Diskusia:Patriarcha (cirkev)

Obsah stránky není podporován v jiných jazycích.
z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
  • Po prvé, nie je to také dôležité, ale my si tu v zásade tykáme. Po druhé, to slovo dnes už nie zo slovenského pohľadu primárne grécke, samozrejme, že tam dole sa môže napísať niekde, čo to znamená dnes po grécky, ale nie do etymológie. Po tretie, už som raz spomínal, že starú gréčtinu prepisujeme podľa tej tabuľky v PSP z čisto technických dôvodov. T8 etymológia z etymologického slovníka opísaná. Bronto 20:12, 22. marec 2008 (UTC)[odpovedať]
  • Tak o.k ale aj tak by to malo byť patriárches aj v latinskom prepise, lebo prízvuk sa ma dodrziavat pri fonetickom prepise z grectiny. Druha vec je samozrejme ak je grecke slovo pouzivane v slovencine a tym sa gramaticky dostava pod slov. gramatiku.--IMPERATOR MAGNVS MAXIMVS 20:19, 22. marec 2008 (UTC)[odpovedať]
  • Prízvuk podľa možnosti nepíšeme, lebo sa to v slovenčine pletie s dĺžkou (pretože tú píšeme dĺžňom). Sme sa raz dohodli tu niekde, tak zabránime nedorozumeniam a tuším aj v tých PSP to tak píšu...Aj keď je otázne či to platí aj pre zátvorky s etymológiou, ale asi by sme to nemali komplikovať, podstatné je aby bol konzistentný systém, inak nikto nebude vediet, čo je dĺžka a čo prízvuk, takže je lepšie prízvuk nepísať. Bronto 22:27, 22. marec 2008 (UTC)[odpovedať]
  • No, vlastne v grectine ani nie je taky rozdiel medzi prizvukom a dlzkou, skor je to ta dlzka a ked je tam ta ciarka znamena to, ze sa to ma citat predlzene. Ale nemusime to pisat mne to je jedno.--IMPERATOR MAGNVS MAXIMVS 22:34, 22. marec 2008 (UTC)[odpovedať]
  • Foneticky to rozdiel je (aspoň v starej gréčtine), lebo technicky sa pre gréčtinu prízvuk sa prepisuje dĺžňom a dĺžka vodorovnou čiarkou nad písmenom. Bronto 22:51, 22. marec 2008 (UTC)[odpovedať]
  • Áno, poznám tú čiarku čo už nová gréčtina nemá. Keď sa v novej gréčtine píše dĺžeň je to dĺžeň aký je aj v slovenčine a číta sa to ako dlhé písmeno.--IMPERATOR MAGNVS MAXIMVS 22:59, 22. marec 2008 (UTC)[odpovedať]