Diskusia:Pohľad (databáza)

Podľa akého zdroja sa to po slovensky volá "pohľad"?Bronto 19:54, 3 január 2006 (UTC)

• Podľa mňa: z anglického "view" -> pohľad, zatiaľ som sa s iným prekladom nestretol, ale rád sa nechám poučiť, ak niekto pozná korektnejší preklad. Efezus 20:12, 3 január 2006 (UTC)

Mohlo by to byť ešte "zobrazenie", ale neviem či pohľad nie je lepší termín. --Wizzard 20:22, 3 január 2006 (UTC)

Mal som na mysli napríklad to, čo tvrdí Wizzard. Ak nemáš nejaký odborný text (podľa možnosti viac), tak by to malo ostať pod view. Bronto 20:30, 3 január 2006 (UTC)

• Súhlasím s tebou, programujem v SQL uz 12. rok a priznám sa, vždy sme to všetci volali len "vjú" :) Efezus 20:34, 3 január 2006 (UTC)

Keby bolo na mne, dal by som to ako Zobrazenie. v SQL síce veľmi neprogramujem, ale Pohľad sa mi zdá byť veľmi všeobecný termín. --Wizzard 20:41, 3 január 2006 (UTC)

• Výnimočne ti musím oponovať :) Ak už má byť v tejto wiki slovenský názov, tak určite pohľad, je odjakživa používaný v slovenských a českých odborných SQL textoch. Ale nech sa vyjadria aj iní SQL-áci. viď napr. http://www.gopas.sk/DetailKurzu.aspx?IDKurzu=3027 Efezus 20:51, 3 január 2006 (UTC)

Nedá sa to niak zistiť na slovenskej stránke Microsoftu (oni tiež ponúkajú SQL program) alebo tak? Ak nie, tak view je vždy správne - ide o to, aby sme "nemystifikovali", keď nevieme slovenský názov. Bronto 20:49, 3 január 2006 (UTC)

V poriadku, máš pravdu, Efezus, na tej stránke je jasne napísané, že je to pohľad, nie je čo riešiť. --Wizzard 20:55, 3 január 2006 (UTC)

• Tá stránka je mimochodom dosť nejasná, určite potrebuje ešte riadny refactoring