Happy Birthday to You

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Prejsť na: navigácia, hľadanie
Birthday cake.jpg

Happy Birthday to You“ je pieseň, ktorá je spievaná na oslavu narodenín. Podľa Guinessovej knihy rekordov je táto pieseň jednou z najpopulárnejších piesní spievaných v anglickom jazyku. Pieseň bola preložená do viacerých ďalších jazykov ale je bežné, že sa spieva s originálnym textom aj v krajinách, kde angličtina nie je úradným jazykom.

O piesni[upraviť | upraviť zdroj]

Text a noty piesne "Good Morning to All".

Melódiu piesne "Happy Birthday to You" napísali v roku 1893 americké sestry, vtedy učiteľky v Louisville, Kentucky, Patty a Mildred J. Hillové.

Originálna verzia bola určená pre uvítanie triedy v škole a mala názov "Good Morning to All" (Dobré ráno všetkým).

Autorské práva na súčasnú verziu piesne v USA v roku 1935 kúpila v USA firma Summy Company s ich trvaním do roku 2030. V Kanade a v ostaných krajinách platí zákon, že vlastnícke práva ostávajú u autora počas jeho života a 50 rokov po jeho smrti. Podľa tohto zákona autorské práva na túto skladbu skončili v roku 1985 k termínu, keď bola známa prvá písaná verzia skladby vrátane textu. V roku 1990 kúpila práva na skladbu nahrávacia spoločnosť Warner Music Group za 15 miliónov dolárov s hodnotou ceny za "Happy Birthday..." odhadovanou na 5 miliónov dolárov. Aj keď sú súčasné autorské práva na verejnú prezentáciu skladby nie celkom jasné, firma Warner má po technickej stránke nárok na škody v prípade neplatenia za jej neautorizovanú verejnú prezentáciu. Problémom je ale to, že nie je úplne jasné kto je skutočným autorom aktuálneho textu "Happy Birthday to You".

Text piesne[upraviť | upraviť zdroj]

Anglicky[upraviť | upraviť zdroj]

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear (meno oslávenca)
Happy birthday to you

Slovensky[upraviť | upraviť zdroj]

Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, milá Amina
Veľa šťastia, zdravia

Iné jazyky[upraviť | upraviť zdroj]

 

Francúzsky[upraviť | upraviť zdroj]

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire Tibo
Joyeux anniversaire

Taliansky[upraviť | upraviť zdroj]

tanti auguri a te (výslovnosť: "tan-ti augú-ri a téé")
tanti auguri a te
tanti auguri a te (meno oslávenca)
tanti auguri a te

Čínsky[upraviť | upraviť zdroj]

tchou ni chan gu kouaï leu
tchou ni chan gu kouaï leu
tchou ni chan gu kouaï leu (meno oslávenca)
tchou ni chan gu kouaï leu

Čínske znaky[upraviť | upraviť zdroj]

祝你生日快乐,
祝你生日快乐,
祝你生日快乐,亲爱的[名字],
祝你生日快乐

Fínsky[upraviť | upraviť zdroj]

paljon onnea vaan
paljon onnea vaan
paljon onnea (meno oslávenca)
paljon onnea vaan

Španielsky[upraviť | upraviť zdroj]

Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos (meno oslávenca)
Cumpleaños feliz

Arabsky[upraviť | upraviť zdroj]

Sana hiloi ya gamil,
Sana hiloi ya gamil
Sana hiloi ya gamil ya (meno oslávenca)
Sana hiloi ya gamil ........ !!

Vietnamsky[upraviť | upraviť zdroj]

Mừng ngày sinh nhật của anh (em),
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu (meno oslávenca),
Mừng ngày đón anh sinh ra đời, Happy birthday to you!

Externé odkazy[upraviť | upraviť zdroj]

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Happy Birthday to You na anglickej Wikipédii (číslo revízie nebolo určené).