Počítačom podporovaný preklad

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Prejsť na: navigácia, hľadanie

Počítačom podporovaný preklad alebo preklad podporovaný počítačom (ang. computer-aided translation, skrátene CAT) je prekladanie textu s podporou počítača, ale bez toho, aby počítač sám text preložil (to by bol tzv. strojový preklad).

Medzi najrozšírenejšie softvéry/nástroje CAT patria komerčný Trados, Transit, Wordfast, SDLX či Déjà Vu (DVX). K dispozicii je aj bezplatný a otvorený OmegaT. Takéto programy pracujú s tzv. prekladovou pamäťou (translation memory) a terminologickou databázou (terminology database).

Porovnanie vybraných nástrojov CAT[upraviť | upraviť zdroj]

(Abecedné radenie, najskôr bezplatný softvér, potom proprietárny softvér)

Nástroj Podporované formáty OS Cena Licencia
ForeignDesk HTML, zdrojové kódy v C , Java Source Code,
Microsoft Help File Sources (HPJ, HHC, HHK, CNT), Trados,
Windows Open Source
OmegaT OpenDocument (ODF), OpenOffice.org, Office Open XML (Microsoft Office 2007), HTML, XHTML, DocBook, Plain Text, PO, HTML Help Compiler (HCC), JavaHelp, Java Resource Bundles, StarOffice Viacplatformová (Java) Open Source
Open Language Tools HTML/XHTML, XML, DocBook SGML, ASCII, StarOffice/OpenOffice/ODF, .po (gettext), .properties, .java (ResourceBundle), .msg/.tmsg (catgets) Viacplatformová (Java) zadarmo CDDL
Okapi Framework PO, Windows RC, TMX, Wordfast, Trados, Java Properties, Regular-expression-based text, Illustrator, INX, ResX, Table-type files, XML Windows (.NET) LGPL
poEdit Viacplatformové zadarmo
Transolution HTML, StarOffice/OpenOffice.org,
XLIFF, DOCBOOK
Viacplatformový (Python) GPL
AidTransStudio OpenOffice.org, MS Word Xml Windows (.NET) Základný: zadarmo proprietárny
Cafetran HTML, XML,
OpenOffice.org, AbiWord, Kword, MS Word
Viacplatformová (Java) 180 eur
Déjà Vu (DVX) XML, Plain Text, OpenOffice.org, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, ASP, Interleaf/Quicksilver, InDesign, Help Content, SGML, MS Access, MS Excel, MS PowerPoint, MS Word, QuarkXPress, RTF, Resource files, C/C++/Java source files, Java Properties, JavaScript, VBScript, GNU gettext Windows 490 eur proprietárny
Heartsome Translation Suite HTML/XHTML, XML, Plain Text, OpenOffice.org, StarOffice, AbiWord, PO/POT (GNU Gettext), SVG, Adobe FrameMaker (MIF), Adobe InDesign, DocBook, DITA, Java Properties, JavaScript, RTF, Tagged RTF, Trados TTX, MS Office 2003 XML, ResX (Windows .NET Resources), RC (Windows C/C++ Resources), MS Office 2007 (beta) Viacplatformová (Java) 60-360 eur proprietárny
MemoQ HTML, prostý text,
MS Word (plus RTF a ďalšie dokumenty Wordu), Excel, PowerPoint, Trados TTX, vlastný dvojjazyčný formát
Windows 4Free: Freeware
Translator Pro: 390 euro
LSP 5: 1490 euro
proprietárny
MetaTexis HTML, XML, Resource files
MS Word (všetky textové súbory, ktoré je možné importovať do MS Wordu), MS Excel, MS PowerPoint, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXPress
Windows Lite: 29 euro
Pro: 79 euro
.NET/Office: 109 euro
proprietárny
Rainbow HTML, XHTML, Scripts,
Photoshop, atď.
Windows (.NET) Freeware proprietárny
SDLX RTF, MS Word, HTML, XML, SGML, ďalšie webové súbory, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, CopyFlow, Trados RTF, STF, TTX, súbory Windows RC, súbory Java Properties, InDesign, Quark  ?  ?
Similis HTML, PDF,
Word, Trados
Windows 295 eur (monoposte) proprietárny
STAR Transit Text ANSI / ASCII / Unicode pro Windows, Text pro Apple Macintosh, Corel WordPerfect, HTML,

XML (ASP.NET, ASP, JSP, XSL), SGML, SVG (Scalable Vector Graphics), MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, RTF y RTF for WinHelp, RC, QuarkXPress, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf /Quicksilver, Adobe InDesign, XGate para QuarkXPress, AutoCAD

Windows proprietárny
Trados Translators Workbench Po inštalácii automaticky pridáva šablónu do MS Wordu. Pre súbory Excelu, PowerPointu by sa mal používať TagEditor inštalovaný spolu s nástrojom. Produkt je súčasťou SDL Trados Studio 2009. MS Office Word makro ako súčasť SDL Trados Studio 600 Eur
TM-database Java Properties, Microsoft resource RESX, Android resource XML/Smali, PHP sources, MS Office Open XML, Indesign INX, HTML, UNI, Qt TS, XLIFF XLC, Plain Text TXT Windows Free proprietárny
Web Translate It Gettext .po/.pot, Ruby .yml (Ruby on Rails), XLIFF, Java .properties/.xml, Qt .ts, JSON, Apple .strings (Macintosh, iPhone, iPad), Android .xml, BlackBerry .rrc, HTML, XHTML, Microsoft .resx, .txt, Markdown, Textile, PHP .ini. Viacplatformová (Webová aplikácia) 0 - €149 mesačne Proprietárny
Wordfast MS Word Microsoft Office Word makro 180 eur proprietárny
WordFisher MS Word WordBasic\Ms Office Word makro Free Licence