Počítačom podporovaný preklad
Počítačom podporovaný preklad alebo preklad podporovaný počítačom (angl. computer-aided translation, skrátene CAT) je prekladanie textu s podporou počítača, ale bez toho, aby počítač sám text preložil (to by bol tzv. strojový preklad).
Medzi najrozšírenejšie softvéry/nástroje CAT patria komerčný Trados, Transit, Wordfast, SDLX či Déjà Vu (DVX). K dispozicii je aj bezplatný a otvorený OmegaT. Takéto programy pracujú s tzv. prekladovou pamäťou (translation memory) a terminologickou databázou (terminology database).
Porovnanie vybraných nástrojov CAT[upraviť | upraviť zdroj]
(Abecedné radenie, najskôr bezplatný softvér, potom proprietárny softvér)
| Nástroj | Podporované formáty | OS | Cena | Licencia |
|---|---|---|---|---|
| ForeignDesk | HTML, zdrojové kódy v C , Java Source Code, Microsoft Help File Sources (HPJ, HHC, HHK, CNT), Trados, |
Windows | Open Source | |
| OmegaT | OpenDocument (ODF), OpenOffice.org, Office Open XML (Microsoft Office 2007), HTML, XHTML, DocBook, Plain Text, PO, HTML Help Compiler (HCC), JavaHelp, Java Resource Bundles, StarOffice | Viacplatformová (Java) | Open Source | |
| Open Language Tools | HTML/XHTML, XML, DocBook SGML, ASCII, StarOffice/OpenOffice/ODF, .po (gettext), .properties, .java (ResourceBundle), .msg/.tmsg (catgets) | Viacplatformová (Java) | zadarmo | CDDL |
| Okapi Framework | PO, Windows RC, TMX, Wordfast, Trados, Java Properties, Regular-expression-based text, Illustrator, INX, ResX, Table-type files, XML | Windows (.NET) | LGPL | |
| poEdit | Viacplatformové | zadarmo | ||
| Transolution | HTML, StarOffice/OpenOffice.org, XLIFF, DOCBOOK |
Viacplatformový (Python) | GPL | |
| AidTransStudio | OpenOffice.org, MS Word Xml | Windows (.NET) | Základný: zadarmo | proprietárny |
| Cafetran | HTML, XML, OpenOffice.org, AbiWord, Kword, MS Word |
Viacplatformová (Java) | 180 eur | |
| Déjà Vu (DVX) | XML, Plain Text, OpenOffice.org, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, ASP, Interleaf/Quicksilver, InDesign, Help Content, SGML, MS Access, MS Excel, MS PowerPoint, MS Word, QuarkXPress, RTF, Resource files, C/C++/Java source files, Java Properties, JavaScript, VBScript, GNU gettext | Windows | 490 eur | proprietárny |
| Heartsome Translation Suite | HTML/XHTML, XML, Plain Text, OpenOffice.org, StarOffice, AbiWord, PO/POT (GNU Gettext), SVG, Adobe FrameMaker (MIF), Adobe InDesign, DocBook, DITA, Java Properties, JavaScript, RTF, Tagged RTF, Trados TTX, MS Office 2003 XML, ResX (Windows .NET Resources), RC (Windows C/C++ Resources), MS Office 2007 (beta) | Viacplatformová (Java) | 60-360 eur | proprietárny |
| MemoQ | HTML, prostý text, MS Word (plus RTF a ďalšie dokumenty Wordu), Excel, PowerPoint, Trados TTX, vlastný dvojjazyčný formát |
Windows | 4Free: Freeware Translator Pro: 390 eur LSP 5: 1 490 eur |
proprietárny |
| MetaTexis | HTML, XML, Resource files MS Word (všetky textové súbory, ktoré je možné importovať do MS Wordu), MS Excel, MS PowerPoint, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXPress |
Windows | Lite: 29 eur Pro: 79 eur .NET/Office: 109 eur |
proprietárny |
| Rainbow | HTML, XHTML, Scripts, Photoshop, atď. |
Windows (.NET) | Freeware | proprietárny |
| SDLX | RTF, MS Word, HTML, XML, SGML, ďalšie webové súbory, MS PowerPoint, MS Excel, FrameMaker, CopyFlow, Trados RTF, STF, TTX, súbory Windows RC, súbory Java Properties, InDesign, Quark | ? | ? | |
| Similis | HTML, PDF, Word, Trados |
Windows | 295 eur (monoposte) | proprietárny |
| STAR Transit | Text ANSI / ASCII / Unicode pro Windows, Text pro Apple Macintosh, Corel WordPerfect, HTML,
XML (ASP.NET, ASP, JSP, XSL), SGML, SVG (Scalable Vector Graphics), MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, RTF y RTF for WinHelp, RC, QuarkXPress, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf /Quicksilver, Adobe InDesign, XGate para QuarkXPress, AutoCAD |
Windows | proprietárny | |
| Trados Translators Workbench | Po inštalácii automaticky pridáva šablónu do MS Wordu. Pre súbory Excelu, PowerPointu by sa mal používať TagEditor inštalovaný spolu s nástrojom. Produkt je súčasťou SDL Trados Studio 2009. | MS Office Word makro | ako súčasť SDL Trados Studio 600 eur | |
| TM-database | Java Properties, Microsoft resource RESX, Android resource XML/Smali, PHP sources, MS Office Open XML, Indesign INX, HTML, UNI, Qt TS, XLIFF XLC, Plain Text TXT | Windows | Free | proprietárny |
| Web Translate It | Gettext .po/.pot, Ruby .yml (Ruby on Rails), XLIFF, Java .properties/.xml, Qt .ts, JSON, Apple .strings (Macintosh, iPhone, iPad), Android .xml, BlackBerry .rrc, HTML, XHTML, Microsoft .resx, .txt, Markdown, Textile, PHP .ini. | Viacplatformová (Webová aplikácia) | 0 - €149 mesačne | Proprietárny |
| Wordfast | MS Word | Microsoft Office Word makro | 180 eur | proprietárny |
| WordFisher | MS Word | WordBasic\Ms Office Word makro | Free Licence | |