Te Deum

Te Deum (z lat. Te Deum Laudamus – Teba Bože chválime) je začiatok latinského chválospevu, ktorý dal názov celej skladbe. Po stáročia ho zhudobňovalo mnoho skladateľov, medzi nimi:

Renesancia

• Jacob Praetorius starší († 1586)
• Giovanni Pierluigi da Palestrina († 1594)

Baroko

• Heinrich Schütz (1585 – 1672)
• Jiří Melcl (1624 – 1693)
• Jean-Baptiste Lully (1632 – 1687) – Pri slávnostnom uvedení skladby 8. januára 1687 sa Lully zranil ozdobnou palicou, ktorou udával takt, následkom čoho dostal infekciu a napriek amputácii prstu na nohe, ktorý bol infekciou zasiahnutý, o pár dní zomrel.
• Dietrich Buxtehude (1637 – 1707) – K 218 pre organ
• Marc-Antoine Charpentier (1643 – 1704) – najznámejšia verzia Te Deum, od roku 1954 zvučka Eurovízie
• Henry Purcell (1659 – 1695) – ide o prvé anglické Te Deum s orchestrálnym sprievodom. Jedno z posledných Purcellových diel.
• Louis Marchand (1669 – 1732)
• Jan Dismas Zelenka (1679 – 1745)
• Domenico Scarlatti (1685 – 1757)
• Georg Friedrich Händel (1685 – 1759)
• Johann Adolf Hasse (1699 – 1785)
• Johann Christian Bach (1735 – 1782) – Te Deum (v Miláne 1761)

Obdobie Viedenskej klasiky

• Joseph Haydn (1732 – 1809)
• Antonio Salieri (1750 – 1826)
• Johann Gottfried Schicht (1753 – 1823) – skomponoval štyri skladby Te Deum
• Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
• Vincenzo Righini (1756 – 1812)
• Jan Theobald Held (1770 – 1851)
• Christoph Ernst Friedrich Weyse (1774 – 1842)
• Karol Kurpiński (1785 – 1857)

Romantizmus

• Hector Berlioz (1803 – 1869)
• Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847)
• Otto Nicolai (1810 – 1849)
• Franz Liszt (1811 – 1886)
• Giuseppe Verdi (1813 – 1901)
• Friedrich Kiel (1821 – 1885)
• Anton Bruckner (1824 – 1896)
• Georges Bizet (1838 – 1875)

Latinský a Slovenský text

Latinský text

Slovenský preklad

Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. Æterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuæ. Et rege eos, et extolle illos usque in æternum. Per singulos dies benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in æternum.

Teba, Bože, chválime, Teba, Pane, velebíme, Teba, večný Otče, uctieva celá zem. Tebe všetci anjeli, Tebe nebesia i všetky mocnosti, Tebe cherubíni a serafíni bez prestania prespevujú: Svätý, svätý, svätý Pán, Boh zástupov. Plné sú nebo i zem Tvojej veleby a slávy. Teba oslavuje slávny zbor apoštolov; Teba velebí veľký počet prorokov; Teba chváli vznešený zástup mučeníkov; Teba oslavuje svätá Cirkev po celej zemi, Teba, Otče, nesmierne velebného, i Tvojho milovaného, pravého a jediného Syna, aj Ducha Svätého, Tešiteľa nášho. Kriste, Ty si kráľ slávy. Ty si Otcov Syn od večnosti. Ty si neváhal vstúpiť do života Panny, stal si sa človekom, aby si vykúpil človeka. Ty si zvíťazil nad smrťou a otvoril si veriacim nebeské kráľovstvo. Ty sedíš po pravici Boha v sláve svojho Otca. Veríme, že ako sudca ešte raz prídeš. Preto Ťa prosíme, pomáhaj svojim služobníkom, ktorých si vykúpil predrahou krvou. Pripočítaj nás ku svojim svätým vo večnej sláve. Zachráň, Pane, svoj ľud a žehnaj svojich dedičov. A spravuj ich a vyvýš ich až naveky. Po všetky dni dobrorečíme tebe. A chválime Tvoje meno naveky, až na veky večné. Vo svojej láskavosti, Pane, chráň nás v tento deň pred hriechom. Zmiluj sa, Pane, nad nami, zmiluj sa nad nami. Tvoje milosrdenstvo, Pane, nech je nad nami, ako dúfame v Teba. V Teba, Pane, som dúfal, nebudem zahanbený naveky.