Vladimír Oleríny
| Vladimír Oleríny | |
| slovenský prekladateľ a literárny historik | |
| Narodenie | 15. júl 1921 Banská Bystrica |
|---|---|
| Úmrtie | 29. apríl 2016 (94 rokov) Bratislava |
Vladimír Oleríny (* 15. júl 1921, Banská Bystrica – † 29. apríl 2016, Bratislava) bol slovenský prekladateľ a literárny historik.
Životopis[upraviť | upraviť zdroj]
Detské roky prežil v Argentíne, kam sa po 1. svetovej vojne vysťahovali rodičia. R. 1940 maturoval na gymnáziu v Banskej Bystrici, 1940-1945 študoval na Právnickej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave.
Od roku 1945 pracoval na československom ministerstve zahraničných vecí v Prahe, 1947-1950 bol legačným tajomníkom na veľvyslanectve v Buenos Aires, 1950-1954 tajomníkom Kruhu prekladateľov pri Zväze slovenských spisovateľov. Od roku 1955-1959 pôsobil ako odborný asistent na Filozofickej fakulte UK. Bol vedeckým pracovníkom Ústavu svetovej literatúry a jazykov SAV v Bratislave, od roku 1973 Literárnovedného ústavu SAV v Bratislave.
Popredný prekladateľ zo španielskej a portugalskej literatúry, priekopník literárnej hispanistiky na Slovensku. Preložil niekoľko desiatok básnických, prozaických a dramatických diel zo španielskej literatúry. Autor mnohých štúdií a článkov o tejto literatúre.
Preklady[upraviť | upraviť zdroj]
- 1951 - Temná rieka (Alfredo Varela)
- 1952 - Cesty hladu (Jorge Amado)
- 1953 - Zem zlatých plodov (Jorge Amado)
- 1957 - Príkladné novely (Miguel de Cervantes)
- 1958 - Stromy zomierajú postojačky (Alejandro Casona)
- 1961 - Krvavá svadba (Federico García Lorca)
- 1962 - Život furtáka (Francisco de Quevedo)
- 1965 - Čarokrásna pani majstrová (Federico García Lorca)
- 1965 - Plánka (Federico García Lorca)
- 1965 - Dom Bernardy Alby (Federico García Lorca)
- 1992 - Tragický pocit života (Miguel de Unamuno)
- 1994 - Vzbura davov (José Ortega y Gasset)
- 1996 - Celestína (Fernando de Rojas)
- 1999 - Gróf Lucanor (Juan Manuel)
- 2000 - Lásky pani Ozoresovej (Leopoldo Alas Clarín)
Ocenenie[upraviť | upraviť zdroj]
- Zlatá medaila SAV
- Strieborná medaila za zásluhy v krásnych umeniach (udelené španielskym ministerstvom kultúry) v roku 1991
- Kríž občianskeho rádu Alfonsa X. Učeného (2001)
Literatúra[upraviť | upraviť zdroj]
Externé odkazy[upraviť | upraviť zdroj]
- Regionálne osobnosti VKMK – zdroj, z ktorého pôvodne čerpal tento článok.