Friulčina: Rozdiel medzi revíziami

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verzia z 17:45, 22. apríl 2009

Friulčina alebo furlančina alebo furlandčina (po taliansky friulano, po friulsky furlan) je románsky jazyk, ktorým hovorí národnostná menšina pri meste Udine v historickej oblasti Furlansko (severovýchodné Taliansko pri hraniciach so Slovinskom; po tal. Friuli, dnes časť regiónu Furlansko-Júlske Benátky).

Jazyk sa považuje buď za samostatný románsky jazyk alebo časť rétorománskych jazykov alebo dokonca (dnes už ojedinele) za nárečie rétorománčiny. Spor o postavenie jednotlivých tzv. rétorománskych jazykov sa nazýva "questione ladina" a má aj politické pozadie. Delí sa na viacero regionálnych nárečí, vychádza z latinčiny. Za oficiálne nárečie sa považuje friulčina z Udine. Každé mesto Furlanska má potom svoje vlastné nárečie (napr. friulčina z Aquileii, alebo z Palmanovi). Podobné je nárečie z regiónu Benátsko a švajčiarska rétorománčina. Friulčina nesie veľa znakov galsko-románskych jazykov. Obyvateľ Furlanska sa dá spoznať podľa špecifického priezviska.

Jazykom hovorí asi 600 000 ľudí a je v Taliansku uznaný ako regionálny jazyk úradov a škôl. Čiastočne sa používa aj ako literárny jazyk. Ako druhý jazyk jazyk friulčinu ovláda aj časť talianskych Slovincov a Nemcov.

Príklady z lexiky

Uvedené je: friulčina-taliančina-slovenčina

Jo osoi Furlan-Io sono Friulano-Ja som Friulánec
Cemut-Come stai-Ako sa máš
dut-tutto-všetko
ducj-tutti-všetci
grant-grande-veľký
mandi-ciao-ahoj
vue-oggi-dnes
cjan-cane-pes
gjat-gatto-mačka
fradi-fratello-brat
sur-sorella-sestra
cjaval-cavallo-kôň
nas-naso-nos
aghe-acqua-voda
an-anno-rok
bon-bono-dobrý
cjas-casa-dom
ancia-anche-aj
Zuan-Giovanni-mužské meno
Jacum-Giacomo-mužské meno

Šablóna:Link FA

@@ Riadok 1: / Riadok 1: @@
-'''Friulčina''' alebo '''furlančina''' alebo '''furlandčina''' (po taliansky ''friulano'', po friulsky ''furlan'')  je [[románsky jazyk]], ktorým hovorí národnostná menšina pri meste [[Udine]] v historickej oblasti [[Furlansko]] (severovýchodné [[Taliansko]] pri hraniciach so Slovinskom; po tal. Friuli, dnes časť regiónu [[Furlansko-Júlske Benátky]]).
+'''Friulčina''' alebo '''furlančina''' alebo '''furlandčina''' (po taliansky ''friulano'', po friulsky ''furlan'') je [[románsky jazyk]], ktorým hovorí národnostná menšina pri meste [[Udine]] v historickej oblasti [[Furlansko]] (severovýchodné [[Taliansko]] pri hraniciach so Slovinskom; po tal. Friuli, dnes časť regiónu [[Furlansko-Júlske Benátky]]).
 Jazyk sa považuje buď za samostatný románsky jazyk alebo časť [[rétorománske jazyky|rétorománskych jazykov]] alebo dokonca (dnes už ojedinele) za nárečie rétorománčiny. Spor o postavenie jednotlivých tzv. rétorománskych jazykov sa nazýva "[[questione ladina]]" a má aj politické pozadie. Delí sa na viacero regionálnych nárečí, vychádza z latinčiny. Za oficiálne nárečie sa považuje friulčina z Udine. Každé mesto Furlanska má potom svoje vlastné nárečie (napr. friulčina z [[Aquileia|Aquileii]], alebo z Palmanovi). Podobné je nárečie z regiónu Benátsko a švajčiarska rétorománčina. Friulčina nesie veľa znakov galsko-románskych jazykov. Obyvateľ Furlanska sa dá spoznať podľa špecifického priezviska.
@@ Riadok 31: / Riadok 31: @@
 {{Románske jazyky}}
+{{Link FA|lmo}}
 [[Kategória:Románske jazyky]]
-{{Link FA|lmo}}
 [[af:Friulaans]]
@@ Riadok 57: / Riadok 56: @@
 [[frp:Frioulan]]
 [[fur:Lenghe furlane]]
+[[gv:Furlan]]
 [[he:פורלן]]
 [[hr:Friulski jezik]]