Wikipédia:Pravidlá/Pôvodné mená

Toto je návrh pravidla Wikipédie. O tomto návrhu práve prebieha diskusia na jeho diskusnej stránke. Pozri aj: Wikipédia:Pravidlá

Formulácia pravidla

V názvoch článkov, infoboxoch, úvodníku a na rozlišovačkách sa priezviská oboch pohlaví uvádzajú v pôvodnom tvare, bez prechyľovania. Toto pravidlo platí bez ohľadu na to či je meno pseudonym, rodné meno, manželské meno, umelecké meno alebo občianske meno. Nie je dôležitá národnosť či občianska príslušnosť osoby. Mená sa uvádzajú vo verzii, ktorá je všeobecne známa a preferovaná danou osobou.

Šestnásť odôvodnenení

• Téma prechyľovania sa často objavuje v diskusiách, komunita ostáva nejednotná
• Viackrát citovaná Poznámka pod čiarou s.74 Pravidiel slovenského pravopisu umožňuje prechyľovanie vynechať pre známe umelkyne
• Táto možnosť je rozšírená aj na neumelkyne: Jazyková poradnňa garantovaná Jazykovým ústavom ĽŠ SAV
• Nový deklinačný systém slovenských substantív odporúča: „v oficiálnej komunikácii by sa malo priezvisko zhodovať s úradnou [neprechýlenou] formou“. p. 279 (vďaka Amonet za link)
• Pravidlo je v súlade so zákonom Zákon o Štátnom jazyku (vďaka JanoB za link): Zákon „nevylučuje používanie inojazyčných nových odborných pojmov, termínov alebo pomenovaní nových skutočností, na ktoré sa ešte neustálil a nekodifikoval v štátnom jazyku vhodný rovnocenný výraz, ako aj používanie nespisovných jazykových prostriedkov, ak ide o ich funkčné využitie, najmä v umeleckej tvorbe a v publicistike.“ Vo Wikipédii nám ide o funkčnosť, toto je podrobnejšie spomenuté v Novom deklinačnom systéme
• Nebudeme musieť riešiť či je meno pseudonym, umelecké meno, rodné meno, občianske meno atď. (Callas/)
• Zachovanie faktov: Alžbeta II. sa celkom iste nenarodila ako Windsorová
• Prechyľovanie môže zmeniť národn(ostn)ú orientácio nositeľa: Alžbeta Bátoriová si mohla písať raz Báthory inokedy Bátori, zmeny zo strany Wikipedistov skresľujú históriu
• Uvádzanie mena bez prechyľovania umožní jednoznačne určiť pôvodné men: Saori Obatová
• Po odstránení prechyľovania Yoko Ono ostane Yoko Ono, nie Jóko Ono
• Ľahšia práca s editovaním viac-menných osôb. Niekedy nemusí byť jasné čo je ešte stredné meno a čo je priezvisko
• Niektoré mená (zväčša šľachtické) sú založené na toponymách čo nemusí byť jasné
• Zachovaním mena bez prechyľovania sa sprehľadní tvorba wikiliniek, presmerovaní a Wikidát
• Nie je nutné riešiť (ne)významnosť nositeliek, všetky čo majú článok budú považované za významné
• Ako uvádza tento príspevok prechyľovanie môže brzdiť kvalitatívny a kvantitatívny vývoj Wikipédie
• V neposledom rade použitím pôvodného mena vyjadrujeme rešpekt voči jeho nositeľke/nositeľovi

Poznámky

Pravidlo určite zaujme svojou univerzálnosťou. Podľa mňa je najlepšie veci riešiť plošne a všetkým ženám (prípadne mužom) uznať pôvodné meno bez potreby riešenia umeleckosti, športovosti, občianstva, národnosti alebo iných záležitostí.