Preklad (jazykoveda)

Preklad (iné názvy: prekladanie, preloženie) je prevod (v užšom zmysle len písomný resp. literárny prevod) správy (resp. textu) z jedného jazykového kódu do iného, ako aj výsledok tejto činnosti (t.j. spravidla preložený text, preložené dielo). Ústne prekladanie sa nazýva (aj) tlmočenie.

Osoba vykonávajúca preklad sa nazýva prekladateľ. V slovenskom práve (zákon č. 382/2004 Z. z.) sa názvom prekladateľ označuje špecificky len osoba vykonávajúca úradný preklad, čiže prevod písomného textu medzi jazykmi na úradné účely (a teda s pridaním odtlačku pečiatky); iné názvy takejto osoby sú úradný prekladateľ či súdny prekladateľ – pozri úradný preklad.

Charakteristika

Podľa Antona Popoviča: „Preklad je prekódovanie jazykového textu, pri ktorom dochádza k vytváraniu jeho novej jazykovej podoby a štylistického tvaru. Preklad je prechod textového invariantu z jedného textu do druhého, a to pri maximálnom rešpektovaní výrazových a významových vlastností (informácií) originálu. V dôsledku toho je preklad afirmatívnym a zjavým medzitextovým nadväzovaním (metatextom).“

Preklad ako vedecká disciplína nepatrí primárne pod jazykovedu, ale je samostatnou disciplínou – translatológiou. Preklad teda nie je aplikovanou lingvistikou.^{[chýba zdroj]}

Druhy prekladu

Podľa (ne)doslovnosti:

• doslovný preklad (Poznámka: niečo iné je slovný preklad)
• voľný preklad

Podľa druhu literatúry:

• umelecký preklad – preklad umeleckých textov
• odborný preklad – preklad odborných textov

Podľa (ne)automatizácie:

• ľudský preklad (=humánny preklad) – preklad vykonaný (prevažne) človekom
• strojový preklad – preklad vykonaný (prevažne) softvérom (vrátane tzv. online prekladu, t.j. prekladu vykonaného prostredníctvom Internetu)