99 Luftballons

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Jump to navigation Jump to search
„99 Luftballons“
Obrázok albumu môže byť použitý iba so súhlasom držiteľa autorských práv
SingelNena
z albumu Nena
Vydaný 1983 (Západné Nemecko)
1984 (Spojené kráľovstvo)
Formát CD singel
Nahraný 1982
Žáner Neue Deutsche Welle
Dĺžka 3:53
Vydavateľ CBS Schallplatten
Textár Uwe Fahrenkrog-Petersen (hudba)
Carlo Karges (Nemecký text)
Kevin McAlea (Anglický text)
Certifikácie Platina (CRIA)
Zlato (BPI, BVMI, RIAA, SNEP)
Nena chronológia singlov
„Nur geträumt“
(1982)
„99 Luftballons“
(1983)
„Leuchtturm“
(1983)

99 Luftballons“ je protinukleárna protestná skladba nemeckej skupiny Nena, z jej rovnomennného albumu z roku 1983. Anglická verzia nazvaná „99 Red Ballons“ bola vydaná po rozsiahlom úspechu originálnej verzie. Zložil ju Kevin McAlea, a jej text nie je priamym prekladom nemeckej verzie a obsahuje niektoré rozdielne časti textu.[1]

Text[upraviť | upraviť zdroj]

Text popisuje vznik jadrovej vojny v dôsledku zmýlenia si 99 balónov za jadrové rakety.

Pozície v rebríčkoch[upraviť | upraviť zdroj]

Nemecká verzia[upraviť | upraviť zdroj]

Rebríček (1983–1984) Vrcholové
pozície
Austrália (Kent Music Report)[2] 1
Belgicko (VRT Top 30 Flanders)[3] 1
Európa (Eurochart Hot 100)[4] 1
Francúzsko (IFOP)[5] 2
Japonsko (Oricon International Chart)[6] 1
Japonsko (Oricon Singles Chart)[6] 16
Poľsko (LP3)[7] 23
Španielsko (AFYVE)[8] 10
Taliansko (FIMI)[9] 21
USA Billboard Dance Club Play[10] 22
USA Cash Box[11] 1

Anglická verzia[upraviť | upraviť zdroj]

Rebríček (1984) Vrcholové
pozície
Kanada (CHUM)[12] 1
Írsko (IRMA)[13] 1
Južná Afrika (Springbok Radio)[14] 3

Referencie[upraviť | upraviť zdroj]

  1. 99 Red Balloons – interview with the writer, Kevin McAlea [online]. Eighty-eightynine. Dostupné online.
  2. Australia No. 1 hits -- 1980's [online]. World Charts. Dostupné online.
  3. 99 Luftballons – NENA [online]. Top 30. Hoogste notering in de top 30 : 1. Dostupné online.
  4. MusicSeek.info – UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits [online]. . Dostupné online. . MusicSeek.info. Retrieved 17 July 2014.
  5. InfoDisc : Tous les Titres par Artiste [online]. InfoDisc. Dostupné online.
  6. a b Japan #1 IMPORT DISKS by Oricon Hot Singles [online]. Oricon. 18.ocn.ne.jp. Dostupné online.
  7. 99 LUFTBALLONS – Nena [online]. LP3. Dostupné online.
  8. SALAVERRI, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002. Španielsko : Fundación Autor-SGAE. (1st.) ISBN 84-8048-639-2.
  9. I singoli più venduti del 1983 [online]. Hit Parade Italia. Creative Commons. Dostupné online.
  10. Nena – Awards [online]. AllMusic. All Media Network. Dostupné online.
  11. CASH BOX Top 100 Singles – Week ending MARCH 10, 1984 [online]. . Dostupné online. . Cash Box magazine. Retrieved 17 July 2014.
  12. Chum Chart Archive – Nena [online]. 22. február 2006. Dostupné online. . CHUM. Retrieved 17 July 2014.
  13. The Irish Charts – All there is to know [online]. Irishcharts.ie. Dostupné online.
  14. South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (N) [online]. Rock.co.za. Dostupné online.

Zdroj[upraviť | upraviť zdroj]

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku 99 Luftballons na anglickej Wikipédii.