Britsko-americká sústava jednotiek

Britsko-americká sústava jednotiek (iné názvy: britsko-americká sústava merných jednotiek/sústava mier/merná sústava, britsko-americký systém jednotiek/systém merných jednotiek/systém mier/merný systém, anglo-americká sústava jednotiek/sústava merných jednotiek/sústava mier/merná sústava, anglo-americký systém jednotiek/... atď., anglosaská sústava jednotiek/...atď., anglosaský systém jednotiek/...atď.) sa skladá z imperiálnych jednotiek (imperial units), používaných aj dnes v Spojenom kráľovstve, a amerických bežných jednotiek (U.S. customary units), používaných v USA.

Prehľad

Kým v Spojenom kráľovstve, kde bola zavedená metrická sústava SI (zákonom z roku 1965, prechod bol ukončený v roku 1995), sa niektoré imperiálne jednotky používajú zo zvyku a čiastočne úradne paralelne k jednotkám metrickým aj dnes, je situácia v USA opačná: alternatívne používanie metrického systému je síce úradne povolené, obmedzuje sa však dodnes hlavne na vedeckú literatúru.

Neprehľadnosť britsko-americkej sústavy mier je komplikovaná skutočnosťou, že takmer všetky jednotky boli v minulosti viackrát definované, čiastočne navyše rozdielne v Spojenom kráľovstve a v USA; aj použitie tých istých jednotiek je v Spojenom kráľovstve a v USA často rozdielne.

Pretože jednotky oboch systémov vykazujú rôzne rozdiely, používa sa pre britské imperiálne jednotky označenie Imp. a pre americké jednotky s rovnakým pomenovaním U.S. a pod. Toto označenie však nie je záväzné a nie je vždy dodržiavané.

Metodické poznámky

• Prepočtové faktory, uvádzané v tabuľkách, sa vzťahujú na dnes platné jednotky a riadia sa – ak je to možné – koeficientami sústavy SI.
• V nasledujúcich kapitolách a tabuľkách sú na preklad do slovenčiny použité staršie slovenské názvy; ich veľkosť je však vo väčšine prípadov odlišná. Slovenské názvy v tabuľkách, ktoré sú v zátvorkách, sú iba pomocným prekladom a nie zodpovedajúcim označením.

Jednotky dĺžky

Základná jednotka je inch (palec, cól), ktorého veľkosť bola 1. júla 1959 stanovené na 2,54 cm, a z ktorého sa odvodzujú ďalšie jednotky ako stopa (foot, množné číslo feet), yard, míľa atď. Pre pozemnú míľu sa používa aj názov statute mile (zákonná míľa).

Na špeciálne účely sa kedysi používali aj jednotky geografickej míle (geographical mile = 6082 feet = 1,8537936 km) a telegrafnej míle (telegraph mile = 6087 feet = 1,8553176 km).

Základné jednotky dĺžky			V jednotkách SI
jednotka	skratka	po slovensky	cca.	presne
inch	in, "	cól (palec)	2,54 cm	2,54 cm
foot	ft, '	stopa	30,5 cm	30,48 cm
yard	yd	yard	91,4 cm	0,9144 m
mile (statute)	mi, m	míľa	1,61 km	1609,344 m
league	lea	legua (pešia hodina)	4,83 km	4828,032 m

Vzťah jednotiek medzi sebou
jednotka	skratka	rovná sa
inch	in	= 1/12 ft
foot	ft	= 12 in
yard	yd	= 3 ft = 36 in
mile (statute)	mi, m	= 1760 yd = 5280 ft (= 8 furlong)
league	lea	= 3 mi = 5280 yd = 15840 ft (= 24 furlong)

Poľné jednotky dĺžky

Takzvané poľné jednotky dĺžky sa kedysi používali predovšetkým na výmeru pozemkov v Spojenom kráľovstve (a jeho kolóniách) a majú skôr historický významu (jednotka rod sa nazývala aj pole alebo perch).

V nasledujúcej tabuľke uvedené dĺžkové jednotky link („článok“) a chain („reťaz“) sú udávané podľa tzv. Gunterovho systému (Gunter's measurement), okrem neho existuje ešte tzv. Ramdenov resp. inžiniersky systém (Ramden's measurement, Engineer's measurement), ktorého jednotky sú väčšie (pričom 1 reťaz má vždy 100 článkov – podľa kovovej reťaze, ktorou bolo merané pole). Pri Ramdenovej resp. inžinierskej reťazi platí:

• 1 link = 1 foot = 30,48 cm
• 1 chain = 100 feet = 30,48 m

Poľné jednotky dĺžky			V jednotkách SI
jednotka	skratka	po slovensky	cca.	presne
link	l, li, lnk	(článok)	20,1 cm	20,1168 cm
rod, pole	rd, p	(prut)	5 m	5,0292 m
chain (Gunter's)	ch	(reťaz)	20,1 m	20,1168 m
furlong	fur	(brázda, dĺžka brázdy)	201 m	201,168 m

Vzťah jednotiek medzi sebou
jednotka	skratka	rovná sa
link	li	= 1/25 rd = 1/100 ch (= 7,92 inch = 0,66 foot)
rod	rd	= 1/4 ch = 25 li (= 198 inch = 5,5 yard = 16,5 feet)
chain (Gunter's)	ch	= 4 rd = 100 li (= 22 yards = 66 feet)
furlong	fur	= 10 ch = 40 rd = 1000 li (= 1/8 mile = 220 yards = 660 feet)

Námorné (nautické) jednotky

Na meranie vzdialenosti na mori (aj v leteckej doprave) sa používala námorná (alebo nautická) míľa (nautical mile, niekedy aj sea mile), ktorá je o 800 stop dlhšia ako zákonná míľa (teda 6080 stop = 1853,184 m), a predtým legua (league, ktorá by však nemala byť zamieňaná so španielskou leguou), ktorá mala spravidla 3 námorné míle. Dnes medzinárodne platná definícia námornej míle (alebo medzinárodnej námornej míle, teda international sea mile) je od roku 1929 6076,12 stôp alebo presne 1852 metrov.

Na meranie hĺbky sa používali jednotky siah (fathom) a kábel alebo káblová dĺžka (cable, cable length). Okrem bežnej definície káblu ako jednej desatiny námornej míle existujú aj ďalšie, m. j. 1 kábel = 120 siah, používané námorníctvom USA (U.S. Navy) ako aj 1 kábel = 100 siah (teda 182,88 m).

Námorné (nautické) jednotky			V jednotkách SI
jednotka	skratka	po slovensky	cca	presne
fathom	fm, fth	siaha	1,83 m	1,8288 m
cable (imp.)	cbl	(kabel)	185 m	185,3184 m
cable (U.S. Navy)	cbl	(kabel)	219 m	219,456 m
nautical mile (imp)	n. mi. (imp)	námorná míľa	1,85 km	1853,184 m
nautical mile (internat.)	n. mi., nm	námorná míľa	1,85 km	1852 m
sea league		(námorná legua)	5,56 km	5556 m

Vzťah jednotiek medzi sebou
jednotka	skratka	rovná sa
fathom	fm, fth	(= 6 feet)
cable (imp.)	cbl	= 1/10 sm
cable (U.S. Navy)	cbl	= 120 fm (=720 feet)
nautical mile (internat.)	n. mi., nm	(= 1,15078 statute mile = 6076,12 feet)
sea league		= 3 n. mi.

Americké zememeračské jednotky

Americké zememeračské jednotky (U.S. survey units) používal v USA výlučne Národný geodetický zememeračský ústav (National Geodetic Survey (NGS), do roku 1970 U.S. Coast and Geodetic Survey). Jediným rozdielom je zanedbateľne odlišná definícia základnej jednotky inch, ktorý je o 0,0000508001 mm väčší než imperiálny inch (rozdiel dosahuje 3 mm na míľu). Údaje v týchto jednotkách majú často (ale nie vždy) označenie U.S. survey. Pomer jednotiek medzi sebou je rovnaký ako v prípade imperiálnych jednotiek. Od roku 1986 už NGS interne používa iba jednotky SI, iba pre potreby 8 federálnych štátov výsledky prepočítava na staré americké zememeračské jednotky.

Ďalšie jednotky

Popri vyššie spomenutých dĺžkových jednotkách existuje v angloamerickej sústave mier ešte celý rad ďalších, z veľkej časti zastaraných jednotiek. Za zmienku stojí:

• point (slovensky: bod, typografický bod), skratka pt, jednotka, používaná v angloamerickej sústave v typografii na vyjadrenie veľkosti písmen namiesto inak v minulosti bežnejšieho cicera, pričom tento bod je o niečo menší ako body, na ktoré sa v minulosti delilo cicero (1 cicero = 12 bodov po 0,376 mm)
• line a barleycorn ako čiastkové jednotky colu

Výber týchto jednotiek je uvedený v nasledujúcej tabuľke.

Ďalšie jednotky			V jednotkách SI
jednotka	skratka	po slovensky	cca.	presne
mil (milliinch)		(tisícina coulu)		0,0254 mm
calibre	cal	(kaliber)	0,25 mm	0,254 mm
point	pt	bod (typogr.)	0,35 mm	0,352777... mm
line	ln	(čiara)	2,12 mm	2,11666... mm
barleycorn		(jačmenné zrno)	8,47 mm	8,4666... mm
digit		(prst)	1,9 cm	1,905 cm
finger		prst	2,2 cm	2,2225 cm
stick			5,1 cm	5,08 cm
nail			5,7 cm	5,715 cm
palm		dlaň	7,6 cm	7,62 cm
hand			10 cm	10,16 cm
shaftment			15 cm	15,24 cm
span; quarter			22 cm	22,62 cm
cubit			46 cm	45,72 cm
pace		(krok)	76 cm	76,2 cm
ell			1,14 m	1,143 m
rope			6,1 m	6,096 m

Vzťah jednotiek medzi sebou
jednotka	skratka	rovná sa
mil		1/1000 inch
calibre	cal	1/100 inch
point	pt	1/72 inch
line	ln	1/12 inch
barleycorn		1/3 inch
digit		3/4 inch
finger		7/8 inch
stick		2 inch
nail		3 digit = 1/16 yard
palm		3 inch
hand		4 inch
shaftment		6 inch
span; quarter		9 inch = 3 palm = ¼ yard
cubit		18 inch
pace		2 ½ foot
ell		20 nail = 45 inch
rope		20 foot

Jednotky plochy

Plošné jednotky angloamerickej sústavy sa vyznačujú obdobnou neprehľadnosťou ako jednotky dĺžky. Pri definícii plošných jednotiek sa rozoznávajú nasledujúce systémy:

• štvorcové jednotky s rovnakými stranami, vychádzajúce zo zodpovedajúcich jednotiek dĺžky; označujú sa ako square (skratka sq pre štvorcový), patrí sem napr. square inch (teda inch x inch), square foot, square yard, square mile atď.
• jednotky s nerovnakými stranami ako board (1 inch x 1 foot) alebo acre (1 furlong x 1 chain alebo 40 rod x 4 rod teda 160 square rods)
• jednotky odvodené z násobkov iných plošných jednotiek ako cord (= 192 board) alebo township (= 36 section)
• tzv. kruhové jednotky, označované ako circular (skratka circ): circular mile a circular inch (ide o násobok ¼ π x jednotka na druhú)

Niektoré ďalšie, historické jednotky (yardland, hide, barony) používané na výmeru pozemkov sa už nepoužívajú. Ich definície sa veľmi líšili (tak napr. yardland bol medzi 15 a 80 acre) a mali čiastočne abstraktný charakter iba pre približné vyjadrenie veľkosti pozemku, pričom sa ani neudávala nejaká presná veľkosť (pozemok meraný v yardland bol „malý“, meraný však v barony bol „veľký“). Jednotka hide sa často používala na výmer daní. Najčastejšie možno vychádzať z toho, že yardland (alebo virgate) obnášal 30 acre, hide 100 acre a barony 4000 acre.

Pre plošné jednotky používané v USA platí to isté ako pre jednotky dĺžky: ak ide o tzv. zememeračské jednotky (U.S. survey), sú odvodené za zanedbateľne odlišnej definície základnej jednotky inch a sú o niečo väčšie.

Jednotky plochy			V jednotkách SI
jednotka	skratka	po slovensky	cca.	presne
circular inch	circ in	(kruhový coul)	5 cm²	5,06707479164... cm²
square inch	sq in	coul²	6,5 cm²	6,45160 cm²
square foot	sq ft	stopa²	930 cm²	0,09290304 m²
square yard	sq yd	yard²	0,84 m²	0,83612736 m²
square rod (perch)	sq rd		25,3 m²	25,29285264 m²
board	bd		77,4 cm²	77,4192 cm²
cord			1,49 m²	1,48644864 m²
rood	ro		1011 m²	1011,7141056 m²
acre	a, ac	akr	4047 m²	4046,8564224 m²
square mile	sq mi	míľa²	2,6 km²	2,58998811 km²
section (US Survey)			2,6 km²	2,5899984703195 km²
township (US Survey)			93,2 km²	93,239944931502 km²

Vzťah jednotiek medzi sebou
jednotka	skratka	sa rovná
circular inch	circ in	= ¼ π x inch²
square foot	sq ft	= 144 sq in
square yard	sq yd	= 9 sq ft = 1296 sq in
board	bd	= 1 inch x 1 foot
cord		= 192 bd
rood	ro	= ¼ acre
acre	a, ac	= 1 furlong x 1 chain = 4 rod x 40 rod = 160 sq rod
section (US survey)		= 1 mile² (US survey)
township (US survey)		= 36 section = 36 mile² (US survey)

Kubické jednotky objemu (duté miery)

Obdobne ako v metrickej sústave SI existujú aj kubické jednotky, odvodené zo základných jednotiek dĺžky. Sem patrí hlavne

• cubic inch (cu in) = inch³ = 16,387064 cm³
• cubic foot (cu ft) = foot³ = 0,028316846 592 m³
• cubic yard (cu yd) = yard³ = 0,764 554 857 984 m³

Ich používanie však nie je tak rozšírené ako v sústave SI, angloamerická sústava sa vyznačuje existenciou iných, historických jednotiek, ktorých definície sú odlišné.

K najznámejším kubickým jednotkám angloamerickej sústavy patrí galón (gallon), ktorých existovalo v minulosti veľké množstvo. Pri vzniku moderného systému dutých mier hrali nasledujúce významnú úlohu: roku 1707 prevzalo USA pre tekutiny (pôvodne britský) vínny galón (wine gallon, rovný 3 x 7 x 11 inchom teda 231 kubickým inchom, pôvodne 230,907 kubických inchov) a inak tzv. obilný galón (corn gallon, 268,8 kubických inchov). Kolonisti v severnej Amerike prevzali vtedajší britský vínny galón pre všetky tekutiny (okrem iného aj pre naftu), kým v Spojenom kráľovstve vtedy platili dva rôzne galóny (wine gallon a ale gallon), ktoré boli až v roku 1824 zrušené a nahradené jednotným (imperiálnym) galónom, ktorý bol definovaný ako 277,41945 kubických inchov (10 libier čistej vody pri 62 °F); v USA ku zmene nedošlo.

Všetky jednotky majú v britskom aj americkom systéme rovnaké mená (až na drachm, v USA dram) a väčšinou aj rovnaké prepočtové faktory medzi sebou. Aby sa zamedzilo zámenám, býva u britských jednotiek často uvedené Imp a u amerických U.S. Toto je dôležité, pretože napr. britská unca pre tekutiny (fluid ounce) je menšia ako rovnomenná americká, ale odvodené jednotky ako pint, quart a gallon sú zasa väčšie. Pozoruhodné je, že aj britský aj americký barel pre naftu (petrol barrel, naftový sud) má objem zhruba 159 litrov, ale britský sa skladá z 35 galónov (Imp) a americký z 42 galónov (U.S.).

Ďalšou prekážkou pri rýchlom pochopení tejto sústavy je skutočnosť, že čiastočne existujú rozdielne miery pre tekuté (wet) a suché (dry) látky. V Spojenom kráľovstve boli duté miery pre suché látky v roku 1968 zrušené, takže dnes existujú celkovo tri rozdielne systémy: imperiálne (teda pôvodne wet, v Spojenom kráľovstve, ktorý sa dnes používa aj pre suché látky), U.S. wet (tekutiny v USA) a U.S. dry (suché látky v USA). Miera bushel (bušel), zásadne dutá miera, sa používa v USA v dvoch variantoch ako jednotka hmotnosti pre obilie.

Kubické jednotky: imperial (wet)			V jednotkách SI
jednotka	skratka	po slovensky	cca.	presne
fluid drachm	fl dr		3,55 ml	0,003 551633032809 l
fluid ounce	fl oz	tekutá unca	2,84 cl	0,028413 l
gill	gi		1,42 dl	0,142065 l
pint	pt	pinta	5,68 dl	0,56826 l
quart	qt		1,14 l	1,13652 l
gallon	gal	galón	4,55 l	4,54609 l
(petrol) barrel	bl, bbl	barel	1,59 hl	159,113 l

Kubické jednotky: US wet			V jednotkách SI
jednotka	skratka	po slovensky	cca.	presne
fluid dram	fl dr		3,70 ml	0,003696691195310 l
fluid ounce	fl oz	tekutá unca	29,57 ml	0,02957353 l
gill	gi		1,18 dl	0,118294118250 l
pint	pt	pinta	4,73 dl	0,473176473 l
quart	qt		9,46 dl	0,946352946 l
gallon	gal	galón	3,79 l	3,785411784 l
(petrol) barrel	bl, bbl	barel	1,59 hl	158,987294928 l

Ak je vzťah jednotiek medzi sebou rovnaký pre systém Imp (wet) aj US wet, sú tieto pomery uvedené v nasledujúcej tabuľke v jednom riadku s tým, že údaje sa vzťahujú na ten istý systém.

Vzťah jednotiek medzi sebou
jednotka	skratka	rovná sa
fluid drachm / dram	zkrfl dr	= 1/8 fl oz
fluid ounce (Imp)	fl oz	= 1/5 gi (Imp) = 8 fl dr (Imp)
fluid ounce (US wet)	fl oz	= 1/4 gi (US wet) = 8 fl dr (US wet)
gill	gi	= ¼ pt = 1/8 qt (Imp: = 5 fl oz Imp; US wet: = 4 fl oz US wet)
pint	pt	= ½ qt = 1/8 gal
quart	qt	= ¼ gal = 2 pt
gallon (Imp)	gal	= 277,42 inch³ (= 4 qt (Imp) = 8 pt (Imp))
gallon (US wet)	gal	= 231 inch³ (= 4 qt (US wet) = 8 pt (US wet))
(petrol) barrel (Imp)	bl, bbl	= 35 gal (Imp)
petrol barrel	bl, bbl	= 42 gal (US wet) = ½ firkin

Kubické jednotky: US dry			V jednotkách SI
jednotka	skratka	slovensky	cca.	presne
pint	pt	pinta	5,51 dl	0,550610515239 l
quart	qt		1,10 l	1,101 221 030 l
gallon	gal	galón	4,40 l	4,404 884 121 915 l
peck	pk		8,81 l	8,809 768 244 l
(Winchestr) bushel	bsh	bušel	35,30 l	35,239 072 975 l
quarter	qr		2,82 hl	281,912 583 803 l

Vzťah jednotiek medzi sebou
jednotka	skratka	rovná sa
pint	pt	= 1/8 gal
quart	qt	= 2 pt = ¼ gal
gallon	gal	= 8 pt = 4 quart = ½ pk (≅ 268,8 inch³)
peck	pk	= 2 gal = ¼ bsh
bushel	bsh	= 4 gal = 1/8 qr (=8 inch × π•(18½ inch ÷ 2)² ≅ 2150,42 inch³)
quarter	qr	= 8 bsh

Jednotky hmotnosti

Základom angloamerických jednotiek pre hmotnosť je systém avoirdupois, prevzatý okolo 15. storočia z Francúzska. Aby sa zamedzilo zámene s inými systémami, používa sa s jednotkou často skratka avdp. Tieto jednotky sa niekedy označujú ako obchodné jednotky.

Základnou jednotkou je pound (avdp; po slovensky libra). V minulosti používaný a v roku 1878 zavedený pound v Spojenom kráľovstve sa nepatrne líšil od amerického (zavedeného v roku 1893). V roku 1960 bol jednotne definovaný ako 453,592370 g. Jednotky väčšie ako pound sú však v dôsledku rôznych definícií aj naďalej rozdielne. Pretože tieto britské jednotky sú menšie ako americké, používa sa na ich rozlíšenia často označenie short (krátky) pre britské a long (dlhý) pre americké pred jednotkou. V Spojenom kráľovstve zrušenú jednotku stone hlavne staršia generácia stále ešte používa na vyjadrenie hmotnosti vlastného tela.

Menej významný, hoci stále používaný, je systém troy na váženie mincí a drahých kovov; ktorých jednotky sú aj v USA aj v Spojenom kráľovstve rovnaké, používanie jednotky troy pound bolo však v Spojenom kráľovstve v roku 1879 zrušené (dnes je platná iba v USA). Na rozlíšenie sa užíva označenie troy. Britské a americké jednotky sú identické.

V minulosti používaný lekárenský systém apothecaries bol prevažne nahradený metrickými jednotkami. Na rozlíšenie sa používa skratka ap. Britské a americké jednotky sú identické.

Všetky tieto tri systémy majú tú istú identickú jednotku: grain. Zatiaľ čo násobky tejto jednotky majú (čiastočne) rovnaké označenie (ounce, pound), je ich pomer k jednotke grain rozdielny. Navyše sa tieto systémy líšia tým, že jednotky medzi grain a ounce sú čiastočne odlišné.

V USA sa používajú aj dva varianty jednotky bushel, čo je pôvodne dutá miera, ktorá sa však používa ako jednotka hmotnosti pre obilné produkty:

• bushel (maize), po slovensky bušel na kukuricu, používa sa aj na žito,
  sa rovná 56 pound = 25,401172720 kg
• bushel (wheat), po slovensky bušel na pšenicu, používa sa aj na sójové struky,
  sa rovná 60 pound = 27,215542200 kg

Štvrtý systém, nazývaný Tower, používaný v minulosti iba v Spojenom kráľovstve, má iba historický význam a zanikol pred niekoľkými storočiami.

Jednotky hmotnosti: grain			V jednotkách SI
jednotka	skratka	slovensky	cca.	presne
grain	gr	(zrno)	65 mg	0,06479891 g

Jednotky hmotnosti: avoirdupois			V jednotkách SI
jednotka	skratka	slovensky	cca	presne
dram	dr		1,77 g	1,7718451953125 g
ounce	oz	unca	28,4 g	28,349523125 g
pound	lb	libra	0,45 kg	453,59237 g

Vzťah jednotiek medzi sebou
jednotka	skratka	je rovno
dram	dr	= 1/16 oz
ounce	oz	= 1/16 lb
pound	lb	= 7000 gr = 16 oz

Jednotky hmotnosti: short avoirdupois			V jednotkách SI
jednotka	skratka	slovensky	cca.	presne
quarter			11,3 kg	11,33980925 kg
hundredweight	cwt		45,4 kg	45,359237 kg
ton	T, to	tona	0,907 t	907,18474 kg

Vzťah jednotiek medzi sebou
jednotka	skratka	rovná sa
quarter		= ¼ cwt
hundredweight	cwt	= 100 lb = 4 quarter = 1/20 short ton
short ton	T, to	= 20 cwt

Jednotky hmotnosti: long avoirdupois			V jednotkách SI
jednotka	skratka	po slovensky	cca.	presne
stone	st	(kameň)	6,35 kg	6,35029318 kg
quarter	qu, qr		12,7 kg	12,70058636 kg
hundredweight	cwt		50,8 kg	50,80234544 kg
long ton	T, to	tona	1,02 t	1016,046908 kg

Vzťah jednotiek medzi sebou
jednotka	skratka	rovná sa
stone	st	= 14 pound
quarter	qu, qr	= 2 st = ¼ cwt
hundredweight	cwt	= 4 qu = 8 st = 1/20 long ton
long ton	T, to	= 20 cwt

Jednotky hmotnosti: troy			V jednotkách SI
jednotka	skratka	po slovensky	cca.	presne
pennyweight	dwt		1,56 g	1,55517384 g
ounce	oz, tr oz, oz t		31,1 g	31,1034768 g
pound	lb, tr lb, lb t		0,37 kg	373,2417216 g

Vzťah jednotiek medzi sebou
jednotka	skratka	rovná sa
pennyweight	dwt	= 24 grain
ounce	oz	= 20 dwt = 480 grain
pound	lb, tr lb, lb t	= 12 oz = 5760 grain (= 1 lb ap)

Jednotky hmotnosti: apothecaries			V jednotkách SI
jednotka	skratka	po slovensky	cca.	presne
scruple	s, s ap, ap s		1,3 g	1,2959782 g
dram	dr, dr ap, ap dr		3,9 g	3,8879346 g
ounce	oz, oz ap, ap oz	(lekárenská unca)	31,1 g	31,1034768 g
pound	lb, lb ap, ap lb	(lekárenská libra)	0,37 kgs	373,2417216 g

Vzťah jednotiek medzi sebou
jednotka	skratka	rovná sa
scruple	s, s ap	= 20 grain
dram	dr, dr ap	= 3 s
ounce	oz, oz ap	= 8 dr (=1 troy ounce)
pound	lb, lb ap, ap lb	= 12 oz = 5760 grain (= 1 troy pound)

Iné jednotky

Okrem vyššie uvedených jednotiek existujú aj ďalšie vedľajšie a odvodené jednotky, kde sa angloamerická sústava mier líši od sústavy SI (a tým aj od predchádzajúceho metrického systému). Väčšina sa ich týka skôr odbornej literatúry. Ako príklad možno uviesť

• pound-force (lbf) na meranie sily (= 4,448 221 615 260 500 kg•m/s²)
• British thermal unit (Btu) na meranie energie (= 1,055 kJ)

Z mnohých v minulosti používaných časových jednotiek sa uchoval iba fortnight (z fourteen nights) pre 14 dní (doslovný preklad: štrnásť nocí) teda dva týždne. Výber niektorých ďalších jednotiek je v nasledujúcom prehľade.

Rýchlosť

Bežnou jednotkou na meranie rýchlosti je mph (mile per hour, teda míľa za hodinu), čo zodpovedá 1,609344 km/h, menej používanou odvodenou jednotkou je ft/s (foot per second, teda stopa za sekundu), rovná sa 1,09728 km/h alebo 0,3048 m/s. Istou kuriozitou je Írsko, kde sa cestné vzdialenosti uvádzajú už v kilometroch, ale rýchlosť stále ešte v míľach za hodinu.

V námornej (aj leteckej) doprave sa rýchlosť meria v námorných míľach za hodinu (sea mile per hour), existuje však zvláštna jednotka uzol (knot, skratka kn podľa ISO, bežne sa však používa aj skratka kt, prípadne v množnom čísle kts), ktorá sa rovná 1,853184 km/h (imperiálna námorná míľa za hodinu), resp. 1,852 km/h (medzinárodná námorná míľa za hod.). Toto pomenovanie vzniklo zo starého spôsobu merania rýchlostí lodí (od prelomu 15.-16. stor. do polovice 19. stor.) pomocou tzv. logu. Log bola drevená doska, upevnená k šnúre v troch bodoch (podobne ako šarkan) a vyvážená tak, aby sa po vhodení do vody za loďou držala v polohe kolmej na smer pohybu. Tým kládla relatívnemu pohybu vody odpor a ťahala za šnúru, na ktorej bola upevnená a ktorá bola navinutá na bubon. Na šnúre boli v pravidelných rozostupoch uviazané uzly - každých 47 stôp a 3 palce (14,4018m). Námorník držiaci bubon púšťal odvíjajúcu sa šnúru pomedzi prsty a počítal ubiehajúce uzly, zatiaľ čo iný námorník odmeriaval čas 30 (neskôr 28) sekúnd, zvyčajne pomocou presýpacích hodín. Veľkosť dosky logu, vzdialenosť uzlov, časový interval, brzdiaca sila bubna (t. j. jeho priemer a hmotnosť) a ďalšie prvky boli neskôr empiricky stanovené tak, aby 1 uzol zodpovedal približne 1 námornej míli za hodinu.

Používanie jednotiek ako námorná míľa a z nej odvodeného uzla má praktický význam v navigácii - zjednodušuje navigačné výpočty, pretože posunutie o 1 nmi v severojužnom smere znamená posunutie takmer presne o 1 oblúkovú minútu geografickej šírky (0°1'), a to bez ohľadu na východiskovú polohu. Preto sa uzol ako jednotka rýchlosti udržal v námornej a leteckej doprave ako aj v námorných silách a vojenskom letectve dodnes (aj v štátoch, ktoré inak používajú jednotky SI).

Teplota

V anglicky hovoriacich štátoch stále ešte prevažuje používanie stupňov Fahrenheita a nie Celzia na meranie teploty (to neplatí o vedeckej literatúre, kde sa často používa obvyklá Kelvinova stupnica). Medzi stupnicou Fahrenheita a Celzia existujú dva zásadné rozdiely:

• nulová (počiatočná) hodnota 0 °C zodpovedá na stupnici Fahrenheita 32 °F (0 °F je potom -17,777 °C)
• veľkosť jedného stupňa je rozdielna: 1 °F = 5/9 °C (a naopak, 1 °C = 9/5 °F)

Na prepočet stupňov platia teda nasledujúce vzorce:

• °C = (°F - 32) x 5/9
• °F = °C x 9/5 + 32

Kuchynské jednotky

Pre Európana je predovšetkým neobvyklé, že v receptoch sa množstvo potrebného materiálu a prísad v receptoch neuvádza ich hmotnosťou, ale objemom. Kým britské kuchynské jednotky, používané hlavne v starších receptoch, sa môžu líšiť (niektoré pramene tvrdia, že v mnohých prípadoch išlo o to, aký veľký hrnček mal kuchár pri ruke, keď formuloval recept), sú zodpovedajúce americké jednotky jednoznačne definované. Rozšírenie týchto jednotiek v Spojenom kráľovstve (a stále viac aj v USA) je dnes už skôr výnimočné.

Základnou jednotkou je cup (hrnček), odvodenými (menšími) jednotkami sú tablespoon (polievková lyžica, skratka tbsp) a teaspoon (čajová, teda malá lyžička, skratka tsp). Pre americké jednotky platí definícia

• 1 cup = 8 fluid ounce (8 tekutých uncí) = 2,365882365 dl; 1tablespoon = 1/16 cup =1,478 cl, 1teaspoon = 1/3 tablespoon = 0,498 cl

Pre zodpovedajúce britské jednotky sú väčšinou uvádzané pomery

• 1cup = 2,8413 dl, 1 tablespoon = 1,7758 cl a 1 teaspoon je 0,4439 ml

(ďalej existujú ešte rozdielne saltspoon, desertspoon a tea cup). Prepočet na inak obvyklé gramy a ďalšie jednotky hmotnosti nie je možný – pri každej látke (soľ, múka, cukor atď.) je pomer iný. Pre britské jednotky potom nezáväzne platí, že by mohlo ísť o približne rovnaké pomery ako pri tu uvedených amerických jednotkách.

Pozri aj

• sústava SI

Externé odkazy

Po anglicky:

• The UK Metric Association
• British Weights And Measures Association
• Metric4us.com
• Canada - Weights and Measures Act 1970-71-72 Archivované 2005-05-18 na Wayback Machine
• UK - Units of Measurement Regulations 1995

Po česky:

• Prevodná tabuľka historických a cudzích jednotiek