Daniel Micka

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Daniel Micka
Daniel Micka
Daniel Micka
Osobné informácie
Narodenie22. apríl 1963 (55 rokov)
 Praha, Česko-Slovensko
Národnosťčeská
Zamestnaniespisovateľ, prekladateľ
Dielo
Žánrepoviedka
Odkazy
Spolupracuj na CommonsDaniel Micka
(multimediálne súbory na commons)

Daniel Micka (* 22. apríl 1963, Praha, Česko-Slovensko) je český spisovateľ a prekladateľ z angličtiny.

Od roku 1992 publikoval svoje poviedky v mnohých českých literárnych časopisoch, neskôr vydal knižne tri poviedkové zbierky. Prvá kniha Samou láskou člověka sníst bola vydaná v roku 1996 a jej pokračovanie Strach z lidí v roku 2001. Nadväzujúci ďalšia zbierka Hledání člověka a sny o milování se s ním vyšla v roku 2007 najprv ako e-kniha a v roku 2011 v knižnom vydaní. Jeho poviedky sa stali inšpiráciou dvoch divadelných hier a niektoré vyšli v preklade do fínčiny, holandčiny a poľštiny v zahraničných literárnych zborníkoch a v časopisoch.

Prekladá knihy najmä z oblasti filozofie, psychológie a náboženstva rôznych po anglicky píšucich autorov, témou niekoľkých kníh boli názory Sigmunda Freuda. Okrem kníh prekladal v minulosti tiež scenáre a texty filmov i dokumentov pre Česko-slovenskú televíziu a spoločnosť Alfafilm.

V súčasnosti sa Daniel Micka okrem písania prózy venuje najmä prekladom z angličtiny pre rôzne nakladateľstvá, pôsobí tiež ako nakladateľský redaktor. Žije a tvorí v Prahe v Česku.

Literárne dielo[upraviť | upraviť zdroj]

Jednotlivé poviedky vychádzali od roku 1992 v českých literárnych časopisov Tvar, Literární noviny, Vokno, Iniciály, Revolver Revue a ďalších.

V edícii TVARy (ako príloha časopisu Tvar) vyšli menšie súbory poviedok:

  • Strach z lidí. Edícia TVARy, zv. 2 (1995), s. 1–32. In: Tvar. Roč. 6, č. 2 (26.01.1995).
  • Hledání člověka. Edícia TVARy, zv. 19 (2004), s. 1–32. In: Tvar. Roč. 15, č. 19 (18.11.2004). ISSN 0862-657X.

Vydané knihy[upraviť | upraviť zdroj]

  • Samou láskou člověka sníst. Brno : Petrov, 1996. 118 s. (New Line; zv. 2.) ISBN 80-85247-72-0.
  • Strach z lidí. Brno : Petrov, 2001. 200 s. ISBN 80-7227-097-4.
  • Hledání člověka a sny o milování se s ním. Praha : Dybbuk[1], 2011. 144 s. ISBN 978-80-7438-042-6.
    • Pred revidovaným knižným vydaním vyšlo ako e-kniha: Hledání člověka a sny o milování se s ním. Praha (e-kniha) : Dybbuk, vydáno 01.11.2007 01:31. 134 s. (Beletrie; zv. 05.)[2]

Príspevky v zborníkoch[upraviť | upraviť zdroj]

Preložené do cudzích jazykov[upraviť | upraviť zdroj]

  • Illusorinen murha. [Iluzorní vražda] (fínsky, preklad: Eero Balk). Parnasso. Roč. 44, čís. 3 (september 1994), str. 322. ISSN 0031-2320.[3]
  • Ystäväkauppa. [Krámek s přáteli] (fínsky, preklad: Eero Balk). Bohemia. Roč. 2004, čís. 1. ISSN 1456-9493.[4]
  • Verhalen : Adoptie; Ontsnapping; Zoenen van een egel in een kooi. [Povídky] (holandsky, preklad: Herbert van Lynden). Tijdschrift voor Slavische Literatuur. Čís. 48 (december 2007), str. 36–47. ISSN 0922-1182.[5] – tri poviedky z knihy Strach z lidí (2001).
  • Verhalen : Mijn terechtstelling; Kooi met bavianen; Kastanjes. [Povídky : Moje poprava; Klec s paviány; Kaštany] (holandsky, preklad: Herbert van Lynden). Tijdschrift voor Slavische Literatuur. Čís. 63 (december 2012), str. 71–75. Dostupné online – tri poviedky z knihy Samou láskou člověka sníst (1996).
  • W poszukiwaniu człowieka. [Hledání člověka] (poľsky, preklad: Barbara Kudaj). Czeskie Revue [online]. 2005. Dostupné online (web archív) – tri poviedky zo súboru Hledání člověka (2004).[6]

Prekladateľská činnosť[upraviť | upraviť zdroj]

Preklady kníh z angličtiny[upraviť | upraviť zdroj]

Literatúra[upraviť | upraviť zdroj]

Referencie[upraviť | upraviť zdroj]

  • Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Daniel Micka na českej Wikipédii.
  1. nakladateľstvo Dybbuk
  2. Hledání člověka a sny o milování se s ním (e-kniha) – Nedostupné online (pôvodný odkaz: http://www.dybbuk.cz/download/e05-micka.pdf [cit. 2010-10-13])
  3. fínsky literárny časopis Parnasso (Helsinki) www.parnasso.fi
  4. fínska spoločnosť Bohemia (Helsinki) časopis Bohemia (obsah) časopis Bohemia (obsah)
  5. nizozemský magazín slovanské literatury TSL (Amsterdam) obsah TSL 29–60, TSL Index 1–50
  6. online Czeskie Revue (Racibórz-Ostróg, 2003–2009) – web archív

Pozri aj[upraviť | upraviť zdroj]

Externé odkazy[upraviť | upraviť zdroj]

Iné projekty[upraviť | upraviť zdroj]