Daniel Micka

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Daniel Micka
Daniel Micka
Daniel Micka
Osobné informácie
Narodenie22. apríl 1963 (55 rokov)
 Praha, Česko-Slovensko
Národnosťčeská
Zamestnaniespisovateľ, prekladateľ
Dielo
Žánrepoviedka
Odkazy
Spolupracuj na CommonsDaniel Micka
(multimediálne súbory na commons)

Daniel Micka (* 22. apríl 1963, Praha, Česko-Slovensko) je český spisovateľ a prekladateľ z angličtiny.

Od roku 1992 publikoval svoje poviedky v mnohých českých literárnych časopisoch, neskôr vydal knižne tri poviedkové zbierky. Prvá kniha Samou láskou člověka sníst bola vydaná v roku 1996 a jej pokračovanie Strach z lidí v roku 2001. Nadväzujúci ďalšia zbierka Hledání člověka a sny o milování se s ním vyšla v roku 2007 najprv ako e-kniha a v roku 2011 v knižnom vydaní. Jeho poviedky sa stali inšpiráciou dvoch divadelných hier a niektoré vyšli v preklade do fínčiny, holandčiny a poľštiny v zahraničných literárnych zborníkoch a v časopisoch.

Prekladá knihy najmä z oblasti filozofie, psychológie a náboženstva rôznych po anglicky píšucich autorov, témou niekoľkých kníh boli názory Sigmunda Freuda. Okrem kníh prekladal v minulosti tiež scenáre a texty filmov i dokumentov pre Česko-slovenskú televíziu a spoločnosť Alfafilm.

V súčasnosti sa Daniel Micka okrem písania prózy venuje najmä prekladom z angličtiny pre rôzne nakladateľstvá, pôsobí tiež ako nakladateľský redaktor. Žije a tvorí v Prahe v Česku.

Literárne dielo[upraviť | upraviť zdroj]

Jednotlivé poviedky vychádzali od roku 1992 v českých literárnych časopisov Tvar, Literární noviny, Vokno, Iniciály, Revolver Revue a ďalších.

V edícii TVARy (ako príloha časopisu Tvar) vyšli menšie súbory poviedok:

  • Strach z lidí. Edícia TVARy, zv. 2 (1995), s. 1–32. In: Tvar. Roč. 6, č. 2 (26.01.1995).
  • Hledání člověka. Edícia TVARy, zv. 19 (2004), s. 1–32. In: Tvar. Roč. 15, č. 19 (18.11.2004). ISSN 0862-657X.

Vydané knihy[upraviť | upraviť zdroj]

  • Samou láskou člověka sníst. Brno : Petrov, 1996. 118 s. (New Line; zv. 2.) ISBN 80-85247-72-0.
  • Strach z lidí. Brno : Petrov, 2001. 200 s. ISBN 80-7227-097-4.
  • Hledání člověka a sny o milování se s ním. Praha : Dybbuk[1], 2011. 144 s. ISBN 978-80-7438-042-6.
    • Pred revidovaným knižným vydaním vyšlo ako e-kniha: Hledání člověka a sny o milování se s ním. Praha (e-kniha) : Dybbuk, vydáno 01.11.2007 01:31. 134 s. (Beletrie; zv. 05.)[2]

Príspevky v zborníkoch[upraviť | upraviť zdroj]

Preložené do cudzích jazykov[upraviť | upraviť zdroj]

  • Illusorinen murha. [Iluzorní vražda] (fínsky, preklad: Eero Balk). Parnasso. Roč. 44, čís. 3 (september 1994), str. 322. ISSN 0031-2320.[3]
  • Ystäväkauppa. [Krámek s přáteli] (fínsky, preklad: Eero Balk). Bohemia. Roč. 2004, čís. 1. ISSN 1456-9493.[4]
  • Verhalen : Adoptie; Ontsnapping; Zoenen van een egel in een kooi. [Povídky] (holandsky, preklad: Herbert van Lynden). Tijdschrift voor Slavische Literatuur. Čís. 48 (december 2007), str. 36–47. ISSN 0922-1182.[5] – tri poviedky z knihy Strach z lidí (2001).
  • Verhalen : Mijn terechtstelling; Kooi met bavianen; Kastanjes. [Povídky : Moje poprava; Klec s paviány; Kaštany] (holandsky, preklad: Herbert van Lynden). Tijdschrift voor Slavische Literatuur. Čís. 63 (december 2012), str. 71–75. Dostupné online – tri poviedky z knihy Samou láskou člověka sníst (1996).
  • W poszukiwaniu człowieka. [Hledání člověka] (poľsky, preklad: Barbara Kudaj). Czeskie Revue [online]. 2005. Dostupné online (web archív) – tri poviedky zo súboru Hledání člověka (2004).[6]

Prekladateľská činnosť[upraviť | upraviť zdroj]

Preklady kníh z angličtiny[upraviť | upraviť zdroj]

  • Wilde, Stuart: Kormidluj svůj člun. [Affirmations.] Praha : Erika : Petra, 1994. ISBN 80-85612-78-X (Erika).
  • Peale, Norman Vincent: Síla pozitivního žití. [The Power of Positive Living.] Praha : Pragma : Knižní klub, 1996. ISBN 80-7176-450-7 (Knižní klub) ISBN 80-7205-059-1 (Pragma).
  • Baker, Stephen: Jak žít s neurotickou kočkou. [How to Live with a Neurotic Cat.] Praha : Pragma, 1997. ISBN 80-7205-385-X.
  • Skolimowski, Henryk: Účastná mysl : nová teorie poznání a vesmíru. [The Participatory Mind : A New Theory of Knowledge and of the Universe.] Praha : Mladá fronta, 2001. (Myšlenky; zv. 3.) ISBN 80-204-0918-1.
  • Gray, John: Dvě tváře liberalismu. [Two Faces of Liberalism.] Praha : Mladá fronta, 2004. (Myšlenky; zv. 17.) ISBN 80-204-0992-0.
  • Helminiak, Daniel A.: Ježíš Kristus : kým byl/je doopravdy. [The Same Jesus : A Contemporary Christology.] Praha : Práh, 2004. ISBN 80-7252-105-5.
  • Jampolsky, Gerald G.: Léčivá moc lásky : sedm principů atitudálního léčení. [Teach Only Love : The Seven Principles of Attitudinal Healing.] Praha : Pragma, 2004. ISBN 80-7205-145-8.
  • White, Gregory L.; Mullen, Paul E.: Žárlivost : teorie, výzkum a klinické strategie. [Jealousy : Theory, Research, and Clinical Strategies.] Praha : Triton, 2006. (Psyché; zv. 33.) ISBN 80-7254-708-9.
  • Helminiak, Daniel A.: Co vlastně Bible říká o homosexualitě? [What the Bible Really Says About Homosexuality.] Brno : Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 2007. ISBN 978-80-7325-122-2.
  • Masson, Jeffrey Moussaieff: Útok na pravdu : Freudovo potlačení teorie svádění. [The Assault on Truth : Freud's Suppression of the Seduction Theory.] Praha : Mladá fronta, 2007. ISBN 978-80-204-1640-7.
  • Slipp, Samuel: Freudovská mystika : Freud, ženy a feminismus. [The Freudian Mystique : Freud, Women, and Feminism.] Praha : Triton, 2007. (Psyché; zv. 46.) ISBN 978-80-7254-891-0.
  • Wolff, Larry: Týrání a zneužívání dětí ve Vídni v době Freuda (korespondenční lístky z konce světa). [Child Abuse in Freud's Vienna : Postcards from the End of the World.] Praha : Triton, 2007. (Psyché; zv. 43.) ISBN 978-80-7254-869-9.
  • Dreger, Alice Domurat: Hermafroditi a medicínská konstrukce pohlaví. [Hermaphrodites and the Medical Invention of Sex.] Praha : Triton, 2009. ISBN 978-80-7387-040-9.
  • Sengoopta, Chandak: Otto Weininger : sexualita a věda v císařské Vídni. [Otto Weininger : Sex, Science, and Self in Imperial Vienna.] Praha : Academia, 2009. (Galileo; zv. 30.) ISBN 978-80-200-1753-6.
  • Kushner, Howard I.: Tourettův syndrom. [A Cursing Brain? : The Histories of Tourette Syndrome.] Praha : Triton, 2011. ISBN 978-80-7387-471-1.
  • Buruma, Ian: Krocení bohů : Náboženství a demokracie na třech kontinentech. [Taming the Gods: Religion and Democracy on Three Continents.] Praha : Academia, 2012. (Edice XXI. století; zv. 15.) ISBN 978-80-200-2040-6.
  • Benatar, David: Nebýt či být : O utrpení, které přináší příchod na tento svět. [Better Never to Have Been : The Harm of Coming into Existence.] Praha : Dybbuk, 2013. ISBN 978-80-7438-085-3.
  • Yerushalmi, Yosef Hayim: Freudův Mojžíš : Judaismus konečný a nekonečný. [Freud's Moses : Judaism Terminable and Interminable.] Praha : Academia, 2015. (Judaica; zv. 17.) ISBN 978-80-200-2501-2.
  • Smith, Jeffrey M.: Doba jedová 5 : Geneticky modifikované potraviny. [Genetic Roulette : The Documented Health Risks of Genetically Engineered Foods.] Praha : Stanislav Juhaňák – Triton, 2015. ISBN 978-80-7387-924-2.
  • Moyová, Dambisa: Kterak Západ zbloudil : 50 let ekonomického bláznovství – a neúprosná rozhodnutí, která nás čekají. [How the West Was Lost : Fifty Years of Economic Folly – And the Stark Choices that Lie Ahead.] Praha : Academia, 2015. (Edice XXI. století; zv. 36.) ISBN 978-80-200-2500-5.
  • Lasch, Christopher: Kultura narcismu : Americký život ve věku snižujících se očekávání. [The Culture of Narcissism : American Life in an Age of Diminishing Expectations.] Praha : Stanislav Juhaňák – Triton, 2016. ISBN 978-80-7553-000-4.
  • Phillipsová, Anita: Obrana masochismu. [A Defence of Masochism.] Praha : Volvox Globator, 2016. ISBN 978-80-7511-298-9.
  • Wolynn, Mark: Trauma : nechtěné dědictví : jak nás formuje zděděné rodinné trauma a jak je překonat. [It Didn't Start with You : How Inherited Family Trauma Shapes Who We Are and How to End the Cycle.] Praha : Stanislav Juhaňák – Triton, 2017. ISBN 978-80-7553-129-2.
  • Washingtonová, Harriet A.: Doba jedová 8 : Infekční šílenství : Vakcíny, antibiotika, autismus, schizofrenie, viry. [Infectious madness : The Surprising Science of How We "Catch" Mental Illness.] Praha : Stanislav Juhaňák – Triton, 2017. ISBN 978-80-7553-343-2.
  • Bollinger, Ty M.: Pravda o rakovině : Vše, co potřebujete vědět o historii, léčbě a prevenci této zákeřné nemoci. [The Truth about Cancer : What You Need to Know about Cancer's History, Treatment, and Prevention.] Praha : Dobrovský s.r.o., 2017. (Knihy Omega.) ISBN 978-80-7390-592-7.
  • Bakan, David: Sigmund Freud a židovská mystická tradice. [Sigmund Freud and the Jewish Mystical Tradition.] Praha : Volvox Globator, 2017. ISBN 978-80-7511-363-4.
  • Allender, Dan B.: Léčba zraněného srdce : Bolest ze sexuálního zneužití a naděje na proměnu. [Healing the Wounded Heart : The Heartache of Sexual Abuse and the Hope of Transformation.] Praha : Stanislav Juhaňák – Triton, 2018. ISBN 978-80-7553-518-4.
  • Mace, Nancy L; Rabins, Peter V.: Alzheimer : Rodinný průvodce péčí o nemocné s Alzheimerovou chorobou a jinými demencemi : ztráta paměti, změny chování a nálad, jak vydržet v roli ošetřovatele, každodenní péče o blízké s demencí či ztrátou paměti. [The 36-Hour Day: A Family Guide to Caring for People Who Have Alzheimer Disease, Other Dementias, and Memory Loss.] Praha : Stanislav Juhaňák – Triton, 2018. ISBN 978-80-7553-583-2.
  • Rooney, Anne: Příběh psychologie : Od duchů k psychoterapii: naše mysl v průběhu věků. [The Story of Psychology : From Spirits to Psychotherapy: Tracing the Mind Through the Ages.] Praha: Dobrovský s.r.o., 2018. (Knihy Omega.) ISBN 978-80-7390-889-8.

Literatúra[upraviť | upraviť zdroj]

Referencie[upraviť | upraviť zdroj]

  • Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Daniel Micka na českej Wikipédii.
  1. nakladateľstvo Dybbuk
  2. Hledání člověka a sny o milování se s ním (e-kniha) – Nedostupné online (pôvodný odkaz: http://www.dybbuk.cz/download/e05-micka.pdf [cit. 2010-10-13])
  3. fínsky literárny časopis Parnasso (Helsinki) www.parnasso.fi
  4. fínska spoločnosť Bohemia (Helsinki) časopis Bohemia (obsah) časopis Bohemia (obsah)
  5. nizozemský magazín slovanské literatury TSL (Amsterdam) obsah TSL 29–60, TSL Index 1–50
  6. online Czeskie Revue (Racibórz-Ostróg, 2003–2009) – web archív

Pozri aj[upraviť | upraviť zdroj]

Externé odkazy[upraviť | upraviť zdroj]

Iné projekty[upraviť | upraviť zdroj]