Diskusia:Skrotenie čertice

Zmena názvu[upraviť zdroj]

Navrhujem zmeniť nadpis Skrotenie čertice na Skrotenie zlej ženy.--13BEA31 (diskusia) sa nepodpísal(a)

Aký je teda správny preklad? Teraz tu máme tri názvy

--Pe3kZA^✉ 14:36, 5. január 2017 (UTC)[odpovedať]

Tiež som za presun na „Skrotenie zlej ženy“ je to oveľa známejší a zaužívanejší názov. --BT ✉ 14:37, 5. január 2017 (UTC)[odpovedať]

Názov určite Skrotenie čertice, podľa Skrotenie čertice. In: KNĚZEK, Libor, ed. Encyklopédia literárnych diel. 1. vyd. Bratislava : Obzor, 1989. 864 s. (Encyklopédie Obzoru.) ISBN 80-215-0010-7. S. 590. , Skrotenie zlej ženy je starší názvo (aj starší preklad). Vasiľ (diskusia) 15:06, 5. január 2017 (UTC) napísaná okolo rokov 1593 až 1594.[odpovedať]

Vyzerá to tak, že Martin Hilský odkazuje na množstvo anglických zdrojov, ktoré sú bežnými smrteľníkmi neoveriteľné. Ale vydáva rozsiahle štúdie a kvantum odkazov. Navyše sa snaží byť objektívny a nerámuje povrchne osoby v samotnom diele, skôr sa snaží o auteticitu prostredia a nálad. Predbežne by som dala názov Skrotenie zlej ženy a ak by sa časom objavili nové fakty, tak sa názov zmení. Každopádne keď chcete zvýšiť návštevnosť, tak opäť sa prikláňam k názvu Skrotenie zlej ženy. Overila som si pán Hilský tvrdí, že dobový preklad je "zlá žena". Je to na vás.--13BEA31 (diskusia) sa nepodpísal(a)

Ak citujete SHAKESPEARE, William. Dílo. Překlad Martin Hilský. Vyd. 1. Praha: Academia, 2011. 1677 s. ISBN 978-80-200-1903-5. (či druhé vyd. z roku 2016), tak je azda je azda jasné, že to je v češtine a tým pádom (čo sa týka názvov v češtine) platné pre český a nie pre slovenský jazyk. Vasiľ (diskusia) 15:34, 5. január 2017 (UTC)[odpovedať]

Nikdy sa nebudem orientovať vo Wikipédii ako Vy, takže sa vopred ospravedlňujem za prešľapy a vopred Vám ďakujem za všetky pripomienky. Nie som si istá, do akej miery môžem autisticky trvať na detailoch. Chcem Vás iba upozorniť na fakt, že mi ide iba o fakty, nie o vlastné interpretácie, ktoré neviem promtne zdokladovať. príklad: napísaná okolo rokov 1593 až 1594 Datovanie vzniku: 1590-1591--13BEA31 (diskusia) sa nepodpísal(a)

Pokojne to dajte na јednotný dátum a ideálne aj doplňte citáciu zo súborného vydania z vyd. Academia. Vasiľ (diskusia) 16:35, 5. január 2017 (UTC)[odpovedať]