Diskusia:Zoznam operiet

Na zozname priebežne pracujem; a, Roky postupne pribudnú ku všetkým dielam (potrebujem ich ešte overiť). b, Slovenské názvy sú podľa názvu operety, ak bola uvedená v niektorom zo slovenských, alebo českých divadiel. Pokiaľ mi nie je známe žiadne predstavenie danej operety, je názov preložený mechanicky. --Lehar 07:35, 11 október 2005 (UTC)

Ak názvy prekladáš mechanicky, je nie len vhodné, ale priam nevyhnutné, aby si to nejako vyznačil, napríklad poznámkou "doslova".Bronto 12:20, 11 október 2005 (UTC)

• Nasiel som jednu knižku o dejinách operety v slovenčine z roku 1966. Všetky v nej uvedené operety majú aj slovenské názvy, ale z kontextu vôbec nie je jasné ako autor tvoril tie preklady. Nicmenej mohol by som tie nazvy revidovať podla neho, ale ako je to z autorskými právami ??? Alebo by stačilo, ak by sa dielo uviedlo, ako zdroj pre slovenské názvy ??? --Lehar 09:33, 13 október 2005 (UTC)