Diskusia k Wikipédii:Vyhlásenie Jimmyho Walesa o princípoch Wikipédie

Page contents not supported in other languages.
z Wikipédie, slobodnej encyklopédie

Poznámka k prekladu: Keďže sa jedna o dokument pojednávajúci o základných princípoch Wikipédie napísaný jej zakladateľom, snažil som sa o čo najvernejší preklad. Myslím, že sa mi to z väčšej časti podarilo, avšak pri niektorých slovách a frázach som volil preklad, pri ktorom som si nie som istý, či úplne vystihuje zmysel anglického textu:

  • bod 2. - slová „strict scrutiny“ a „compelling community interest“ preložené ako „prísny dozor“ a „nevyhnutný záujem komunity“
  • bod 3. - „core guiding check“ preložené ako „základná dozorná smernica“

Bolo by vhodné, ak by sa na preklad niekto pozrel.--MichalT 17:23, 22. november 2009 (UTC)Odpovědět[odpovedať]