Magyar Hiszekegy

Magyar Hiszekegy (dosl. Maďarské vyznanie viery) je medzivojnová maďarská „národná modlitba“, ktorá parafrázuje kresťanské vyznanie viery (Credo). Spôsobom charakteristickým pre dobové Maďarsko v sebe spája náboženské a iredentistické prvky. Konkurz na zloženie „národnej modlitby“ vypísala v júni 1920 maďarská iredentistická organizácia Zväz obranných líg (Védő Ligák Szövetsége). Autorkou textu je Papp-Váry Elemérné. Na základe nariadenia maďarského ministra školstva a náboženstva z 27. októbra 1920 sa musela povinne odriekať pred a po vyučovaní na všetkých základných a stredných školách v jeho správe. „Vyznanie“ bolo niekoľkokrát zhudobnené a bolo súčasťou rôznych osláv a spomienkových slávností.

Text

Dobový maďarský iredentistický plagát s textom vyznania

Maďarský originál:

Hiszek egy Istenben,

Hiszek egy Hazában,

Hiszek egy isteni örök igazságban,

Hiszek Magyarország feltámadásában.

Ámen.

Slovenský preklad:

Verím v jedného Boha,

Verím v jednu Vlasť,

Verím v jednu večnú Božiu spravodlivosť,

Verím vo vzkriesenie Uhorska.

Ámen.

Zdroje

• Zeidler, Miklós (2013), „Verejné prejavy maďarského iredentizmu medzi dvomi svetovými vojnami“, in Michela, Miroslav; Vörös, László, Rozpad Uhorska a trianonská mierová zmluva, Bratislava: Historický ústav SAV v Prodama, ISBN 978-80-89396-24-5, http://forumhistoriae.sk/documents/10180/286159/RozpadUhorska.pdf