Wikipédia:WikiProjekt Česko-slovenská Wikipédia/Archív

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Archívne materiály z niekdajšieho WikiProjekt Preklady CS-SK, ktorý bol 5.1.2013 premenovaný na WikiProjekt Česko-slovenská Wikipédia.

WikiProjekt Preklady CS-SK by mal slúžiť na rozvoj spolupráce medzi cs a sk wiki. Ak chcete, môžete niektoré z nasledujúcich českých textov preložiť do slovenčiny.

Ciele[upraviť | upraviť kód]

Zde se mají nabízet a shromažďovat odkazy a poukazy na články, které mohou posloužit k doplnění či založení stejných nebo podobných článků na druhé wikipedii. Zvláštní pozornost by měla být věnována článkům týkajícím se společné historie, kde nelze očekávat nějaké zázraky od jiných wikipedií. Hlavní ideou projektu je koordinovat využití faktu, že naše jazyky jsou tak podobné, že vlastně netvoří skutečnou bariéru prakticky pro nikoho, a toho, že máme společné dějiny. Ta druhá věc v sobě sice skrývá pár háčků, ale jsem optimista a věřím, že je nezasekneme moc hluboko. Snažte se navrhovat články rozumné, ne nějaké hrůzy. Měli by být kvalitní a ne ve stavu příliš velké rozdělanosti (tedy článek, na němž se intenzívně pracuje a o němž víte, že ho zítra zaručeně nepoznáte). Pokud dojdete k názoru, že nějaký článek má takovou kvalitu, že za překlad rozhodně nestojí, tak se o tom zmiňte a nebo ho odstraňte, ale dvakrát měřte a jednou řežte.

Pracovný priestor[upraviť | upraviť kód]

Žiadosť o spoluprácu na článku[upraviť | upraviť kód]

Články nedokončené, jimž by prospěla medzinárodní spolupráce (třeba už proto, že zdroje jsou špatně dostupné a vyskytují se převážně jen knižně v jednom jazyce a autor z informativně chudčího státu by rád něco napsal.

Články z cs vhodné na preklad alebo ako zdroj pre rozšírenie[upraviť | upraviť kód]

  • prosím o doplnění slovenských ekvivalentů. Pokud zjistíte, že článek ve slovenštině už existuje a doplnění taky není aktuální, vymázněte ho, leč předtím překontrolujte (a případně doplňte) interwiki.
  • preložené články správne označte šablónou {{preklad}}, dokumentácia aj s príkladom je na jej diskusnej stránke.

Kresťanstvo[upraviť | upraviť kód]

Geografia[upraviť | upraviť kód]

Biológia[upraviť | upraviť kód]

Huby a rastliny

Zvieratá

Genetika

Životopisy[upraviť | upraviť kód]

Světci a osoby duchovního stavu

Vědci

Vojáci

Ostatní

Vojenství[upraviť | upraviť kód]

Pevnosti

Bitky

Literatura[upraviť | upraviť kód]

Historie[upraviť | upraviť kód]

Jazyky[upraviť | upraviť kód]

Ostatné[upraviť | upraviť kód]

Články v češtině na sk.wiki[upraviť | upraviť kód]

Určeno k překladu.

Články z sk. vhodné k překladu či jako zdroj doplnění[upraviť | upraviť kód]

Pozn.: pôvodný článok je rozčlenený na tri samostatné články: Demokratická strana (1944 – 1948), Demokratická strana (1989 – 2006) a Demokratická strana (2006)

Články ve slovenštině na cs.wiki[upraviť | upraviť kód]

Určeno k překladu.