Prvý list Korinťanom: História revízií

9. október 2023

• aktuálnapredošlá 18:3218:32, 9. október 2023‎ InternetArchiveBot diskusia príspevky‎ 5 801 bajtov +269‎ Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 vrátiť

22. júl 2021

• aktuálnapredošlá 11:2111:21, 22. júl 2021‎ Vasiľ diskusia príspevky‎ 5 532 bajtov +423‎ +ďalšia literatúra vrátiť

28. jún 2018

• aktuálnapredošlá 17:0917:09, 28. jún 2018‎ Vasiľ diskusia príspevky‎ d 5 109 bajtov +790‎ +ref vrátiť

3. október 2017

• aktuálnapredošlá 13:0113:01, 3. október 2017‎ Vasiľ diskusia príspevky‎ d 4 319 bajtov +18‎ →‎Citát vrátiť

18. august 2016

• aktuálnapredošlá 10:2210:22, 18. august 2016‎ Vasiľ diskusia príspevky‎ d 4 301 bajtov +35‎ iné projekty vrátiť

22. december 2015

• aktuálnapredošlá 00:3200:32, 22. december 2015‎ Vasiľ diskusia príspevky‎ d 4 266 bajtov +340‎ →‎Literatúra vrátiť

21. júl 2014

• aktuálnapredošlá 16:3516:35, 21. júl 2014‎ Vasiľ diskusia príspevky‎ d 3 926 bajtov +4‎ wikiodkazy vrátiť

15. marec 2013

• aktuálnapredošlá 09:3909:39, 15. marec 2013‎ Legobot diskusia príspevky‎ d 3 922 bajtov −3 026‎ Bot: Odstránenie 64 odkazov interwiki, ktoré sú teraz dostupné na Wikiúdajoch (d:q80355) vrátiť

26. február 2013

• aktuálnapredošlá 17:5617:56, 26. február 2013‎ VolkovBot diskusia príspevky‎ d 6 948 bajtov 0‎ r2.7.2) (Robot: Zmena hy:Պողոս Առաքյալի առաջին նամակը Կորնթացիներին na hy:Պողոս առաքյալի առաջին նամակը Կորնթացիներին vrátiť

11. december 2012

• aktuálnapredošlá 22:4422:44, 11. december 2012‎ Synthebot diskusia príspevky‎ d 6 948 bajtov +6‎ r2.7.3) (Robot: Zmena yo:Episteli Kìnní sí àwọn ará Korinti na yo:Episteli Kìnní sí àwọn ará Kọ́ríntì vrátiť

11. september 2012

• aktuálnapredošlá 18:2918:29, 11. september 2012‎ MerlIwBot diskusia príspevky‎ d 6 942 bajtov +42‎ robot Pridal: et:Pauluse esimene kiri korintlastele vrátiť

31. august 2012

• aktuálnapredošlá 00:5500:55, 31. august 2012‎ EmausBot diskusia príspevky‎ d 6 900 bajtov +78‎ r2.7.2+) (robot Zmenil: th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโครินธ์ ฉบับที่ 1 vrátiť

3. august 2012

• aktuálnapredošlá 06:4606:46, 3. august 2012‎ SilvonenBot diskusia príspevky‎ d 6 822 bajtov +7‎ r2.7.2) (robot Zmenil: yo:Episteli Kìnní sí àwọn ará Korinti vrátiť

16. apríl 2012

• aktuálnapredošlá 06:2906:29, 16. apríl 2012‎ Luckas-bot diskusia príspevky‎ d 6 815 bajtov +42‎ r2.7.1) (robot Pridal: be:Карынфянам, 1-ы ліст vrátiť

8. február 2012

• aktuálnapredošlá 23:2023:20, 8. február 2012‎ Luckas-bot diskusia príspevky‎ d 6 773 bajtov +42‎ r2.7.1) (robot Pridal: lv:Pāvila 1. vēstule korintiešiem vrátiť

3. február 2012

• aktuálnapredošlá 12:5412:54, 3. február 2012‎ MerlIwBot diskusia príspevky‎ d 6 731 bajtov +36‎ robot Pridal: vep:1. kirjaine korinfalaižile vrátiť

10. november 2011

• aktuálnapredošlá 14:0614:06, 10. november 2011‎ Luckas-bot diskusia príspevky‎ d 6 695 bajtov +88‎ r2.7.1) (robot Pridal: hy:Պողոս Առաքյալի առաջին նամակը Կորնթացիներին vrátiť

11. október 2011

• aktuálnapredošlá 00:3300:33, 11. október 2011‎ KamikazeBot diskusia príspevky‎ d 6 607 bajtov −18‎ r2.7.1) (robot Zmenil: ar:الرسالة الأولى إلى أهل كورنثوس vrátiť

28. júl 2011

• aktuálnapredošlá 00:0100:01, 28. júl 2011‎ ChuispastonBot diskusia príspevky‎ d 6 625 bajtov +32‎ r2.7.1) (robot Pridal: bar:1. Briaf an de Korintha vrátiť

21. júl 2011

• aktuálnapredošlá 12:1712:17, 21. júl 2011‎ 213.151.218.137 diskusia‎ 6 593 bajtov +119‎ menšie úpravy vrátiť

19. júl 2011

• aktuálnapredošlá 13:0613:06, 19. júl 2011‎ 195.91.56.159 diskusia‎ 6 474 bajtov +330‎ pozn. k názvom vrátiť

8. júl 2011

• aktuálnapredošlá 20:1520:15, 8. júl 2011‎ 31.3.40.147 diskusia‎ 6 144 bajtov +127‎ úprava členenia článku vrátiť
• aktuálnapredošlá 20:0620:06, 8. júl 2011‎ 31.3.40.147 diskusia‎ 6 017 bajtov +338‎ rozdelenie listu vrátiť

4. júl 2011

• aktuálnapredošlá 04:2804:28, 4. júl 2011‎ 213.151.218.130 diskusia‎ 5 679 bajtov +285‎ externé odkazy, iný názov, drobné úpravy vrátiť

11. máj 2011

• aktuálnapredošlá 09:4409:44, 11. máj 2011‎ WikitanvirBot diskusia príspevky‎ d 5 394 bajtov +48‎ r2.7.1) (robot Pridal: tr:Pavlus’un Korintlilere birinci mektubu vrátiť

4. máj 2011

• aktuálnapredošlá 17:3117:31, 4. máj 2011‎ 84.245.71.9 diskusia‎ 5 346 bajtov −280‎ →‎Citát: oprava citatu vrátiť

10. apríl 2011

• aktuálnapredošlá 16:2016:20, 10. apríl 2011‎ Ripchip Bot diskusia príspevky‎ d 5 626 bajtov +53‎ r2.7.1) (robot Pridal: th:พระธรรม 1 โครินธ์ vrátiť
• aktuálnapredošlá 04:3804:38, 10. apríl 2011‎ EmausBot diskusia príspevky‎ d 5 573 bajtov +61‎ r2.6.4) (robot Pridal: mk:Прво послание до Коринќаните vrátiť

6. apríl 2011

• aktuálnapredošlá 06:3406:34, 6. apríl 2011‎ EmausBot diskusia príspevky‎ d 5 512 bajtov +38‎ r2.6.4) (robot Pridal: rw:Urwandiko rwa I kub’ikorinto vrátiť

13. január 2011

• aktuálnapredošlá 03:3203:32, 13. január 2011‎ ChuispastonBot diskusia príspevky‎ d 5 474 bajtov +40‎ r2.7.1) (robot Pridal: cdo:Gŏ̤-lìng-dŏ̤ Cièng Cṳ̆ vrátiť

19. december 2010

• aktuálnapredošlá 02:5102:51, 19. december 2010‎ SieBot diskusia príspevky‎ d 5 434 bajtov +113‎ robot Pridal: ml:കോറിന്തോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ഒന്നാം ലേഖനം vrátiť

11. november 2010

• aktuálnapredošlá 16:3516:35, 11. november 2010‎ MastiBot diskusia príspevky‎ d 5 321 bajtov −106‎ robot Odobral: ml:കോറിന്തോസുകാർക്ക്‌ എഴുതിയ ലേഖനങ്ങൾ vrátiť

3. október 2010

• aktuálnapredošlá 09:2609:26, 3. október 2010‎ Luckas-bot diskusia príspevky‎ d 5 427 bajtov +35‎ robot Pridal: sh:Prva poslanica Korinćanima vrátiť

30. júl 2010

• aktuálnapredošlá 02:1102:11, 30. júl 2010‎ TXiKiBoT diskusia príspevky‎ d 5 392 bajtov +44‎ robot Pridal: qu:Kurinthuyuqkunapaq huk ñiqin qillqa vrátiť

17. jún 2010

• aktuálnapredošlá 14:0014:00, 17. jún 2010‎ Luckas-bot diskusia príspevky‎ d 5 348 bajtov +58‎ robot Pridal: el:Α' Επιστολή προς Κορινθίους vrátiť

21. máj 2010

• aktuálnapredošlá 09:5209:52, 21. máj 2010‎ Xqbot diskusia príspevky‎ d 5 290 bajtov 0‎ robot Zmenil: uk:1-е послання до коринтян vrátiť

12. máj 2010

• aktuálnapredošlá 05:1405:14, 12. máj 2010‎ VolkovBot diskusia príspevky‎ d 5 290 bajtov +31‎ robot Pridal: lmo:Prima letera ai Curinz vrátiť

15. február 2010

• aktuálnapredošlá 19:5019:50, 15. február 2010‎ TXiKiBoT diskusia príspevky‎ d 5 259 bajtov +42‎ robot Pridal: yo:Episteli Kinni si awon ara Korinti vrátiť

6. február 2010

• aktuálnapredošlá 09:2509:25, 6. február 2010‎ ArthurBot diskusia príspevky‎ d 5 217 bajtov −12‎ robot Zmenil: ml:കോറിന്തോസുകാർക്ക്‌ എഴുതിയ ലേഖനങ്ങൾ vrátiť

9. august 2009

• aktuálnapredošlá 17:3917:39, 9. august 2009‎ Idioma-bot diskusia príspevky‎ d 5 229 bajtov +40‎ robot Pridal: lt:Pirmasis laiškas korintiečiams vrátiť

21. jún 2009

• aktuálnapredošlá 14:0914:09, 21. jún 2009‎ RedBot diskusia príspevky‎ d 5 189 bajtov +35‎ robot Pridal: hr:Prva poslanica Korinćanima vrátiť

9. máj 2009

• aktuálnapredošlá 07:0807:08, 9. máj 2009‎ DragonBot diskusia príspevky‎ d 5 154 bajtov +56‎ robot Pridal: arc:ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܪܢܬܝܐ vrátiť

30. apríl 2009

• aktuálnapredošlá 07:4807:48, 30. apríl 2009‎ Ptbotgourou diskusia príspevky‎ d 5 098 bajtov +75‎ robot Pridal: ug:كورىنتلىقلارغا يېزىلغان بىرىنچى خەت vrátiť

25. apríl 2009

• aktuálnapredošlá 02:4902:49, 25. apríl 2009‎ Synthebot diskusia príspevky‎ d 5 023 bajtov +23‎ robot Zmenil: ast:Primera epístola a los corintios vrátiť

18. apríl 2009

• aktuálnapredošlá 10:5710:57, 18. apríl 2009‎ Otm diskusia príspevky‎ d 5 000 bajtov 0‎ o vrátiť
• aktuálnapredošlá 05:5205:52, 18. apríl 2009‎ Synthebot diskusia príspevky‎ d 5 000 bajtov +1‎ robot Zmenil: hu:Pál első levele a korinthosziakhoz vrátiť

21. marec 2009

• aktuálnapredošlá 23:3523:35, 21. marec 2009‎ Synthebot diskusia príspevky‎ d 4 999 bajtov −11‎ robot Zmenil: vi:Thư thứ nhất gửi tín hữu Côrintô vrátiť

25. február 2009

• aktuálnapredošlá 11:3711:37, 25. február 2009‎ Alecs.bot diskusia príspevky‎ d 5 010 bajtov 0‎ robot Zmenil: eo:1-a epistolo al la korintanoj vrátiť

24. január 2009

• aktuálnapredošlá 13:2613:26, 24. január 2009‎ Synthebot diskusia príspevky‎ d 5 010 bajtov +38‎ robot Pridal: ca:Primera Epístola als Corintis vrátiť

29. december 2008

• aktuálnapredošlá 20:0920:09, 29. december 2008‎ ArthurBot diskusia príspevky‎ d 4 972 bajtov +31‎ robot Pridal: cs:První list Korintským vrátiť