Azán (islam): Rozdiel medzi revíziami

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verzia z 11:47, 26. jún 2009

Azán alebo adán (arab. أذان – adán ) je islamské zvolávanie k pravidelnej spoločnej modlitbe. Recituje ho muezín z minaretu alebo spred vchodu do mešity.

Text azánu

Počet zvolaní	Po arabsky	Preklad	Prepis
2x	الله اكبر	Boh je preveľký!	Alláhu akbar
2x	اشهد ان لا اله الا الله	Dosvedčujem, že niet boha okrem Boha.	Ašhadu an lá iláha illá-l-láh
2x	اشهد ان محمد رسول الله	Dosvedčujem, že Mohamed je posol Boží.	Ašhadu anna Muhammadan rasúlu-l-láh
2x (iba šiiti)	اشهد ان عليا ولي الله	Dosvedčujem, že Alí je priateľ Boží.	Ašhadu anna Alíjá walí’u-l-láh
2x	حي على الصلاة	Hor’ sa na modlitbu!	Hajja ala-s-salá
2x	حي على الفلاح	Hor’ sa k blahodárnemu činu!	Hajja ala-l-faláh
2x (iba šiiti)	حي على خير العمل	Hor’ sa k najlepšiemu dielu!	Hajja ala chajri-l-’amal
2x (iba sunniti) ráno	الصلاة خير من النوم	Modlitba je lepšia ako spánok.	As-salátu chajru mina-n-nawm
2x	الله اكبر	Boh je preveľký!	Alláhu akbar
2x šiiti, 1x sunniti	لا اله الا الله	Niet nijakého božstva okrem Boha.	Lá iláha illá-l-láh

Multimédiá

Azán z mešity al-Azhar v Káhire (MP3)

@@ Riadok 1: / Riadok 1: @@
-'''Azán''' ([[arabčina|arabs.]] أذان - ''ʾaḏān'') je [[islam]]ské zvolávanie k pravidelnej spoločnej [[modlitba|modlitbe]]. Recituje ho [[muezín]] z [[minaret]]u alebo spred vchodu do [[mešita|mešity]].
+'''Azán''' alebo '''adán''' ({{ara|{{ar|أذان}}|adán}}) je [[islam]]ské zvolávanie k pravidelnej spoločnej [[modlitba|modlitbe]]. Recituje ho [[muezín]] z [[minaret]]u alebo spred vchodu do [[mešita|mešity]].
 == Text azánu ==
@@ Riadok 10: / Riadok 10: @@
 |----
 |nowrap="nowrap"|2x
-|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|الله اكبر
+|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|الله اكبر}}
 |''Boh je preveľký!''
-|Allāhu akbar
+|Alláhu akbar
 |---
 |nowrap="nowrap"|2x
-|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|اشهد ان لا اله الا الله
+|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|اشهد ان لا اله الا الله}}
-|''Dosvedčujem, že niet nijakého božstva okrem Boha.''
+|''Dosvedčujem, že niet boha okrem Boha.''
-|Ašhadu an lā ilāha illā-l-lāh
+|Ašhadu an lá iláha illá-l-láh
 |----
 |nowrap="nowrap"|2x
-|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|اشهد ان محمد رسول الله
+|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|اشهد ان محمد رسول الله}}
-|''Dosvedčujem, že Mohamed je posol Boží.''
+|''Dosvedčujem, že [[Mohamed]] je posol Boží.''
-|Ašhadu anna Muḥammadan rasūlu-l-lāh
+|Ašhadu anna Muhammadan rasúlu-l-láh
 |----
 |nowrap="nowrap"|2x (iba [[šiiti]])
-|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|اشهد ان عليا ولي الله
+|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|اشهد ان عليا ولي الله}}
-|''Dosvedčujem, že Alí je priateľ Boží (walí).''
+|''Dosvedčujem, že Alí je priateľ Boží.''
-|Ašhadu anna ‘Alījā walī’u-l-lāh
+|Ašhadu anna Alíjá walí’u-l-láh
 |----
 |nowrap="nowrap"|2x
-|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|حي على الصلاة
+|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|حي على الصلاة}}
 |''Hor’ sa na modlitbu!''
+|Hajja ala-s-salá
-|Ḥajja ‘ala-ṣ-ṣalāt
 |----
 |nowrap="nowrap"|2x
-|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|حي على الفلاح
+|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|حي على الفلاح}}
 |''Hor’ sa k blahodárnemu činu!''
+|Hajja ala-l-faláh
-|Ḥajja ‘ala-l-falāḥ
 |----
 |nowrap="nowrap"|2x (iba šiiti)
-|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|حي على خير العمل
+|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|حي على خير العمل}}
 |''Hor’ sa k najlepšiemu dielu!''
+|Hajja ala chajri-l-’amal
-|Ḥajja ‘ala ḫajri-l-‘amal
 |----
 |nowrap="nowrap"|2x (iba [[sunniti]]) ráno
-|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|الصلاة خير من النوم
+|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|الصلاة خير من النوم}}
 |''Modlitba je lepšia ako spánok.''
-|Aṣ-ṣalātu ḫajru mina-n-nawm
+|As-salátu chajru mina-n-nawm
 |----
 |nowrap="nowrap"|2x
-|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|الله اكبر
+|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|الله اكبر}}
 |''Boh je preveľký!''
-|Allāhu akbar
+|Alláhu akbar
 |----
 |nowrap="nowrap"|2x šiiti, 1x sunniti
-|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|لا اله الا الله
+|align="right" bgcolor="#ddffdd" nowrap="nowrap"|{{ar|لا اله الا الله}}
 |''Niet nijakého božstva okrem Boha.''
-|Lā ilāha illā-l-lāh
+|Lá iláha illá-l-láh
 |}