Hornolužická srbčina

Hornolužická srbčina (Hornjoserbšćina)
Štáty	Horná Lužica v Sasku v Nemecku
Región	Západná Európa
Počet hovoriacich	40 000
Poradie	nenachádza sa v prvej 100
Klasifikácia	Indoeurópske jazyky Slovanské jazyky Západoslovanské jazyky
Písmo	Latinka
Postavenie
Úradný jazyk	Sasko
Jazykové kódy
ISO 639-2	hsb
ISO 639-3	hsb
Wikipédia
Pomenovanie	Hornjoserbsce
Pozri aj: Jazyk – Zoznam jazykov
Jazykový portál

Hornolužická srbčina alebo horná lužická srbčina je z oboch lužických jazykov viac rozšírená medzi obyvateľstvom, a má lepšie kultúrne zázemie. Oblasť Hornej Lužice priamo susedí so severnou českou hranicou.

História a rozšírenie

Prvá kniha vznikla v roku 1597, v 19. storočí mali národné obrodenie. Dnes ide o chránený menšinový jazyk, vznikajú materské škôlky, kde sa ho deti učia, keďže im ho vlastní rodičia nedokázali podať (projekt WITAJ).

Za centrum lužickej kultúry sa považuje mesto Budyšín (Budyšin, Bautzen) neďaleko Drážďan. V meste a okolí sa nachádzajú dvojjazyčné nápisy.

Malá komunita lužických emigrantov si tiež uchováva svoj jazyk v Texase v Lee County. Je pod vplyvom okolitej nemčiny i angličtiny.

Charakteristika

Praslovanské G sa zmenilo na H rovnako ako v češtine.

Dvojjazyčná tabuľa v Budyšíne

Slabikotvorné R a L chýba, pred počiatočné O sa predsúva W (wón, wokno).

Zvláštnosťou je duál, ktorý bol aj v slovenčine a iných slovanských jazykoch do 14. storočia, ale z nej vymizol (okrem zvyškov ako očú, dvoma).

Ďalšie zvláštne tvary sú pri slovesách: aorist a imperfektum.

Slovná zásoba obsahuje mnoho slov z nemčiny a češtiny (Lužica kedysi patrila do Českého kráľovstva).

Abeceda a výslovnosť

Hornolužická abeceda sa líši od dolnolužickej a je nasledovná:

veľké

A

B

C

Č

D

DŹ

E

Ě

F

G

H

CH

I

J

K

Ł

L

M

N

Ń

O

Ó

P

R

Ř

S

Š

T

Ć

U

W

Y

Z

Ž

malé

a

b

c

č

d

dź

e

ě

f

g

h

ch

i

j

k

ł

l

m

n

ń

o

ó

p

r

ř

s

š

t

ć

u

w

y

z

ž

Vzorový text

Všeobecná deklarácia ľudských práv

hornolužicky	Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.
slovensky	Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní si v dôstojnosti aj v právach. Sú nadaní rozumom a svedomím a majú spolu vychádzať v duchu bratstva.

Externé odkazy

• Společnost přátel Lužice
• Serbski institut
• German - Lower Sorbian online dictionary
• Euromosaic information page
• Kurs serbskeje rěče, všetky lužickosrbské dialógy z učebnice Curs practic de limba sorabă