The Conscience of a Hacker

The Conscience of a Hacker (doslova Svedomie hakera), známe aj pod názvom Hakerov manifest (angl. The Hacker Manifesto) je krátka esej, napísaná 8. januára 1986 hakerom, ktorý sa nazýva The Mentor (jeho reálne meno je Loyd Blankenship). Autor ju napísal po svojom zatknutí a uverejnil ju v undergroundovom hakerskom ezine Phrack v 1. diele 7. vydaní, súbore 3 z 10. Dnes je skopírovaný na mnoho webových stránok.

Tento článok sa považuje za jeden zo základných kameňov kultúry hakerov a poskytuje určitý nadhľad do filozofie včasných hakerov. Hovorí sa, že sformoval komunitu a jej pohľad na seba samú a svoje motivácie. Manifest tvrdí, že hakeri hakujú, pretože je to pre nich spôsob, ako sa učiť a pretože sú frustrovaní a znudení vzdelávacím systémom. Vyjadruje tiež osvedčenie hakera v realizácii jeho potenciálu v počítačovom prostredí.

Článok je citovaný vo filme Hackeri z roku 1995, kde je však čítaný z vydania hakerského magazínu 2600 The Hacker Quarterly, a nie z pôvodného Phracku. Manifest sa tiež objavil na vnútornom obale CD počítačovej hry Uplink.

„A Hacker Manifesto“ je tiež názov knihy napísanej McKenziem Warkem, profesorom mediálnych vied.

The Mentor prečítal manifest a pridal k nemu ďalšie myšlienky, pomáhajúce pochopenie psychológie hakera na konferencii H2K2.

V súčasnosti slúži manifest ako sprievodca hakerov (obzvlášť nováčikov) po celom svete. Slúži ako etický základ hakovania a obhajuje myšlienky, že hakovanie nahradzuje sebecké túžby dostávať sa do systému ostatných alebo škodiť ostatným ľuďom (ako black hat crackeri), že by technológie mala byť využívaná k rozširovaniu našich horizontov a svet by mal zostať slobodný.

Slovensky preklad The Conscience of a Hacker

Svedomie Hakera Dnes chytili ďalšieho. Sú toho plné noviny. „Mladík prichytený pri škandálnom počítačovom zločnine!", „Haker zatknutý za prienik do banky"... Posrané decká. Všetky sú rovnaké. Ale skúsili ste vy niekedy s tou svojou trojitou psychlógiou a technomozgom päťdesiatych rokov, pozrieť na to očami hakera? Zamysleli ste sa niekedy nad tým, aká sila ho formovala, čo ho vytváralo? Som haker. Vstúp do môjho sveta... Môj život sa začína školou. Som múdrejší ako ostatní, tie hovadiny čo náš učia ma nudia... Posratý flákač. Všetci sú rovnakí. Som na strednej. Učiteľka už pätnásty raz vysvetľuje, ako sa kráti zlomok. Rozumiem tomu. „Nie, pani učiteľka, nerobil som postup. Urobil som to z hlavy." Posrané decko. Asi to opísal. Všetci sú rovnakí. Niečo som dnes objavil. Objavil som počítač. Počkaj... je úžasný. Robí to, čo chcem. A keď to urobí chybu, je to preto, že som niečo pokazil. Nie preto, že ma nemá rád... ...alebo si myslí, že ho ohrozujem... ...alebo si myslí, že som nejaký zasran... ...alebo že nemám rád učenie a vôbec by som tu nemal byť. Posrané decko. Furt len hrá tie hry. Všetci sú rovnakí... A potom sa to stalo. Otvorili sa mi dvere do sveta. Elektronický signál prúdi linkou ako heroín žilou narkomana, nachádzajúc tak útočisko pred ničotnou každodennosťou...nachádzajúc board. „To je ono, sem patrím..." Všetkých, čo tu sú, poznám. Nikdy som ich nevidel, nikdy som sa s nimi nerozprával, a možno už o nich v živote nebudem počuť. Všetkých vás poznám... Posrané deti. Furt len blokujú linku. Všetci sú rovnakí... Vsaď zadok, že sme všetci rovnakí... V škôlke ste nás všetkých po lyžičkách kŕmili detským jedlom, zatiaľ čo my sme mali chuť na poriadny steak... ale tie kúsky, ktoré sa k nám dostali, boli prežuvané a bez chuti. Ovládali nás sadisti a ignorovali blbovia. Bolo málo tých, čo nás učili a našli v nás ochotných žiakov, ale boli ako voda v púšti. Toto je teraz náš svet. Svet elektrónov a switchov, krása baudov. Využívame všetky služby bez platenia, a mohli by byť úplne zadarmo, keby nepatrili nenásytným hrabivcom, a vy nás nazývate zločincami. Objavujeme...a vy nás nazývate zločincami. Vyhľadávame vedomosti...a vy nás nazývate zločincami. Existujeme bez farby pleti, bez národností, bez náboženských predsudkov...a vy nás nazývate zločincami. Vy vyrábate atómové bomby, vy vediete vojny, vy zabíjate, podvádzate, klamete nás a chcete, aby sme verili že je to všetko pre naše dobro, ale aj tak my sme zločinci. Áno, som zločinec. Mojím zločinom je zvedavosť. Mojím zločinom je posudzovanie ľudí podľa toho čo hovoria a čo si myslia, nie podľa toho ako vyzerajú. Mojím zločinom je to, že som múdrejší ako ty, a to mi nikdy neodpustíš. Som haker a toto je môj manifest. Môžete zastaviť jedného, ale nie všetkých...koniec koncov, všetci sme rovnakí.

The Mentor, 8.1.1986

Zdroj

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku na anglickej Wikipédii (číslo revízie nebolo určené).