Diskusia:Matrioška
Reakcia na AtonX[upraviť zdroj]
Toto nie je doslovný preklad kalk. Tento článok je hlavne článok o matrioške, tak ako ju pozná každý, teda i s tými vajíčkami z drahých materiálov, nielen z dreva, autorka textu si vyberá údaje, niečo preberie v plnom znení, niečo doplní podľa vlastných všeobecne známych vedomostí.Nie je wikipediánska povinnosť písať KALKY, ak chceš doslova otrocky prekladať ruský text, ok, je to tvoja vec, ale neopravuj moje formulácie,ktoré kalkom nechcú byť ani to nie je moja redaktorská povinnosť. --Nelliette 11:13, 2. október 2010 (UTC)
- Toto je reakcia na tvoj zápis v histórii k matrioške. Ostatné vzhľadom k tvojej uvzatej špecializovanej činnosti na prekopávaní a prepisovaní mojich šlánkov ti napíšem po víkende do tvojej diskusie. --Nelliette 11:18, 2. október 2010 (UTC)
- Autorka textu hlavne prekladá z cudzích jazykov štýlom „čomu nerozumiem, to si vymyslím a ešte to okrášlim nejakými vlastnými víziami“. Lenže takto encyklopédia nefunguje! Wikipediánska povinnosť je držať sa zdrojov a citovať ich správne a presne. --AtonX 22:39, 4. október 2010 (UTC)