Diskusia:Severojužný koľajový diameter
Presun na Severojužný koľajový diametr[upraviť zdroj]
Severojužný koľajový diametr je viac aktuálny název. --R-bahn (diskusia) 14:41, 25. august 2019 (UTC)
- Alebo "Brněnská podzemní dráha" ako to majú na českej?--Jetam2 (diskusia) 18:12, 8. september 2019 (UTC)
- Súčasný tvar „severojužný koľajový diametr“ je guláš češtiny a slovenčiny. Ak to chce byť preklad názvu „severojižní kolejový diametr“, malo by to byť zrejme „severojužný koľajový diameter“ [1]. Píšem to sem preto, že by bolo dobré sa dohodnúť na finálnom primárnom tvare („severojužný koľajový diameter“? „brnenská podzemná dráha“?), nech to nepresúvame zbytočne ešte N-krát. --Teslaton (diskusia) 19:16, 8. september 2019 (UTC)
- Tak, tak, preto som aj písal. Osobne nemám vyhranený názor ani jedným smerom. Preklad na Brnenská podzemná dráha? Ten diameter mi príde príliš technický.--Jetam2 (diskusia) 19:19, 8. september 2019 (UTC)
- Tu sa píše - Ta nese oficiální název Severojižní kolejový diametr, takže Severojužný koľajový diameter. --2A02:AB04:27C3:6300:55FA:1AF5:F578:EB87 19:32, 8. september 2019 (UTC)
- Tak, tak, preto som aj písal. Osobne nemám vyhranený názor ani jedným smerom. Preklad na Brnenská podzemná dráha? Ten diameter mi príde príliš technický.--Jetam2 (diskusia) 19:19, 8. september 2019 (UTC)