Cherchez la femme

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Prejsť na: navigácia, hľadanie

Cherchez la femme (fr., čítaj [šeršélafam]) je francúzska fráza, ktorá v doslovnom preklade znamená "hľadajte ženu".

Fráza pochádza z knihy Alexandre Dumasa staršieho Parížski Mohykáni (1854), kde je v originálnom texte napísané:

"Il y a une femme dans toute les affaires; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis: 'Cherchez la femme'".

V doslovnom preklade:

"Vo všetkých záležitostiach je nejaká žena; len čo mi podajú správu, vravím: 'Hľadajte ženu'".

Táto fráza je zaužívaná v detektívnych príbehoch ako klišé: nie je dôležité aký je problém, najčastejšie je jeho pôvod u nejakej ženy. Táto fráza môže byť vo svojom širšom zmysle použitá na to, aby poslucháča naviedla hľadať príčinu vzniku problému.