Diskusia:Vojtech Kéler

Slovaks you are ridiculously trying to hide the fact that Béla Kéler (not Vojtech, a name he never used) was a HUNGARIAN and not a Slovak. Stop your crazy fantasy!

Béla Kéler versus "Vojtech" Kéler

Dobrý den, je možné se na slovenské Wikipedii nějak účinně bránit proti přechylování původních křestních jmen do slovenštiny u osobností, které slovenskou verzi svého jména nikdy nepoužili a pouze mají tu "smůlu", že se na území dnešního Slovenska pouze narodili? Velmi se tím na Slovensku ztěžuje identifikace Bély Kélera, protože nikdo by ho nikdy nehledal pod heslem Vojtech Kéler...

Zde je reakce redaktora Wikipedie. Je možné to nějak rozporovat?

Pravidlá slovenského pravopisu. 3. upr. a dopl. vyd. Bratislava : Veda, 2000. 590 s. Dostupné online. ISBN 80-224-0655-4. S. 42. uvádza: „Mená osôb vystupujúcich v uhorskom období slovenských dejín (do roku 1918), písané dosiaľ nejednotne (zložkovým alebo maďarským pravopisom), píšu sa podľa zásad slovenského pravopisu“ a ďalej „Náležité podoby mien uvádza šesťzväzkový Slovenský biografický slovník (Martin 1986 – 1994).“ Tu konkrétne teda Slovenský biografický slovník. Zväzok III. K – L. Martin : Matica slovenská, 1989. 448 s. ISBN 80-7090-019-9. a tam je ako [5] „Vojtech Kéler“. Burdych (diskusia) 11:51, 28. júl 2021 (UTC)

@Burdych: Není, pravidla sk pravopisu hovoří jasně, můžeme si o tom myslet svý, ale to je asi tak všechno :) Pokud bys chtěl nějak přispět k vymýcení tohoto nesmyslu, na české wiki se můžeš vyřádit, díky našim mistrům „překladatelům“ je tam podobných bezmyšlenkovitě převzatých poslovenštělých jmen víc než dost. Na sk wiki je jakákoli snaha v tomto směru zcela marná.--Hubert Kororo (diskusia) 11:07, 31. júl 2021 (UTC)