Diskusia:Vojak (rozlišovacia stránka)
Posledné dva významy v súčasnej verzii [1] potrebujú zdroj. Vasiľ (diskusia) 06:11, 13. november 2014 (UTC)
- K mafii: Mallory, Stephen L. (2011), Understanding Organized Crime, p. 125 (americká); USA IBP (2009), Italy Justice System and National Police Handbook, p. 226 (sicílska a talianska). K termitom: To je dosť všeobecne rozšírená informácia, učili nás to aj v gymnaziálnej biológii (keď si dobre pamätám), ale napr. na Commons je k tomu skica (tam je aj bibliografický odkaz). Ešte som doplnil aj mravcovité, tam je informácia ozdrojovaná priamo v článku. Do rozlišovačky tie odkazy nedávam; podľa mňa referencie patria priamo do článku, na ktorý sa rozlišovačka odvoláva. --Lišiak (diskusia) 07:35, 13. november 2014 (UTC)
- Čo sa mravcov týka, tak to súhlasím, že je to dosť známe, ale takto sa na zdroje odvolávať nedá. Ešte k mafii: to je zdroj na to, že sa to v angličtine volá soldato. Nie zdroj na to, že v slovenčine vojak. Vasiľ (diskusia) 07:14, 14. november 2014 (UTC)
- tal. soldato / ang. soldier = slov. vojak.--Lišiak (diskusia) 21:59, 14. november 2014 (UTC)
- To platí vo význame vojak ako príslušník ozbrojených síl štátu. Pre význam, že stupienok v hierarchii mafie to ozaj potrebuje zdroj. Nie iba úvahy. Vasiľ (diskusia) 02:25, 17. november 2014 (UTC)
- To je preklad slova – slova, nie významu. Tak ako si to preložili Američania zo soldato do soldier. Nevidím zmysel v tej hre na mačku a myš. Žiadne úvahy, ale keď to tak prekáža, pozriem, či je to obsiahnuté v ISBN 9788087222027.--Lišiak (diskusia) 13:57, 17. november 2014 (UTC)
- Po kontrole: V tom „slovníku fráz“ síce používajú originálny výraz soldato (výklad: pěšák, nejnižší členové rodiny, kteří tvoří „posádku“), ale dôkaz som našiel tu: Šimek, Dávid. Mafia – Mia famiglia : Prima parte, 1860 – 1910. In Historická revue, 2012, roč. XXIII, č. 11, s. 10. Výpis: „Hierarchia: [...] Vojaci alebo Soldati mali na starosti samotný výkon moci organizácie.“ --Lišiak (diskusia) 18:03, 19. november 2014 (UTC)
- V knihe Pina Arlacchiho Zbohom, Cosa Nostra spomína Tommaso Buscetta (odhalil ako funguje vnútri mafia a definitívne odhalil existenciu a fungovanie Výboru), ktorý bol informátorom sudcu Giovanniho Falconeho vo viacerých pasážach vojakov, aj sám seba v nej označuje ako vojaka. Hovorí napríklad, že v dejinách Cosa Nostry boli niektorí vojaci oveľa vplyvnejší a váženejší, ako ich predstavitelia. --–Bubamaradisk. 20:37, 19. november 2014 (UTC)