Simultánne tlmočenie: Rozdiel medzi revíziami
Smazaný obsah Přidaný obsah
d Simultánny preklad premiestnená na Simultánne tlmočenie |
Bez shrnutí editace |
||
| Riadok 1: | Riadok 1: | ||
'''Simultánne tlmočenie''' alebo menej správne '''simultánny preklad''' je druh tlmočenia. |
|||
'''Simultánny preklad''' je snáď najťažšou prekladateľskou/tlmočníckou disciplínou. V skutočne simultánnom [[preklad]]e, tlmočník počúva rečníka, paralerne jeho prejav prekladá a hovorí ho do mikrofónu. Niekedy je za simultánny preklad pokladané aj súbežné čítanie dopredu pripraveného prekladu prejavu, ale v tomto prípade nejde o skutočne silmultánny preklad. |
|||
V skutočne simultánnom [[preklad]]e, tlmočník počúva rečníka, paralelne jeho prejav prekladá a hovorí ho do mikrofónu. V užšom zmysle a veľmi často sa ako simultánne tlmočenie označuje len kabínkové simultánne tlmočenie, teda tlmočenie a elektroakustická sústava, slúžiace v konferenčných sálach na dorozumievanie na medzinárodných zasadaniach. Hovorený prejev sa tu prenáša do tlmočníckej kabíny a v nej sa ihneď paralelne tlmočí. |
|||
| ⚫ | |||
Niekedy sa za simultánny preklad pokladá aj súbežné čítanie dopredu pripraveného prekladu prejavu, ale v tomto prípade nejde o skutočne silmultánny preklad. |
|||
| ⚫ | |||
Verzia z 15:23, 24. september 2006
Simultánne tlmočenie alebo menej správne simultánny preklad je druh tlmočenia.
V skutočne simultánnom preklade, tlmočník počúva rečníka, paralelne jeho prejav prekladá a hovorí ho do mikrofónu. V užšom zmysle a veľmi často sa ako simultánne tlmočenie označuje len kabínkové simultánne tlmočenie, teda tlmočenie a elektroakustická sústava, slúžiace v konferenčných sálach na dorozumievanie na medzinárodných zasadaniach. Hovorený prejev sa tu prenáša do tlmočníckej kabíny a v nej sa ihneď paralelne tlmočí.
Niekedy sa za simultánny preklad pokladá aj súbežné čítanie dopredu pripraveného prekladu prejavu, ale v tomto prípade nejde o skutočne silmultánny preklad.