Transliterácia

Transliterácia je postup, pri ktorom sa priradí každej graféme (písmenu, slabičnému znaku, znaku) jedného písma nejaká graféma alebo grafémy z iného písma. Transliterácia môže, ale nemusí zachytávať aj fonetickú hodnotu (výslovnosť) pôvodnej grafémy.

Najčastejšie sa stretávame s transliteráciou do latinského písma.

Príklady

• znak japonskej katakany /カ/ transliterujeme ako /ka/
• znak hangulu /소/ transliterujeme ako /so/
• písmeno cyrilského písma /ь/ transliterujeme ako /’/
• písmeno arabského písma /ﺝ/ transliterujeme ako /ǧ/

Transliterácia musí byť jednoznačná, aby bolo možné text spätne transliterovať do pôvodného písma. Tým sa líši od transkripcie, v ktorej sa napríklad cyrilské písmeno /ю/ prepisuje ako /ju/, ale z výsledného tvaru nie je jednoznačné, či pochádza zo zdrojového zápisu /ю/ alebo /йу/.

Pozri aj

• Transkripcia
• Kategória:Prepisy z cudzích písiem (články o transliteráciách jednotlivých jazykov)