Guaraníjčina: Rozdiel medzi revíziami
d Robot previedol tabulky do Wikisyntaxu |
d robot Pridal: ga:Guaráinis; kozmetické zmeny |
||
| Riadok 1: | Riadok 1: | ||
{| width="300" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" |
{| width="300" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" |
||
! colspan="2" bgcolor="#DEFFAD" | guaraníjčina ''(avañe'ẽ)'' |
! colspan="2" bgcolor="#DEFFAD" | guaraníjčina ''(avañe'ẽ)'' |
||
| Riadok 37: | Riadok 36: | ||
'''Guaraníjčina''' alebo '''guaraní''' alebo '''guarani''', vlastným označením ''avañe'ẽ'', je [[Južná Amerika|juhoamerický]] domorodý jazyk, patriaci do rodiny [[tupijské jazyky|tupijských jazykov]] a v jej rámci do skupiny [[tupi-guaraníjske jazyky]] (táto podrodina je veľmi členitá s obtiažnym rozdelením). |
'''Guaraníjčina''' alebo '''guaraní''' alebo '''guarani''', vlastným označením ''avañe'ẽ'', je [[Južná Amerika|juhoamerický]] domorodý jazyk, patriaci do rodiny [[tupijské jazyky|tupijských jazykov]] a v jej rámci do skupiny [[tupi-guaraníjske jazyky]] (táto podrodina je veľmi členitá s obtiažnym rozdelením). |
||
Hovorí ním v podobe nazývanej ''jopará'', viac či menej ovplyvnenej [[španielčina|španielskou]] slovnou zásobou, asi 6 milionov ľudí (94 |
Hovorí ním v podobe nazývanej ''jopará'', viac či menej ovplyvnenej [[španielčina|španielskou]] slovnou zásobou, asi 6 milionov ľudí (94 %) v [[Paraguaj]]i, kde je spolu so španielčinou úradným jazykom. Ďalší zhruba milión hovoriacich predstavujú obyvatelia priľahlých oblastí okolitých krajín a paraguajskí emigranti v [[Buenos Aires]]. |
||
== Vzorový text == |
== Vzorový text == |
||
| Riadok 74: | Riadok 73: | ||
[[fi:Guaranin kieli]] |
[[fi:Guaranin kieli]] |
||
[[fr:Guarani (langue)]] |
[[fr:Guarani (langue)]] |
||
[[ga:Guaráinis]] |
|||
[[gl:Lingua guaraní]] |
[[gl:Lingua guaraní]] |
||
[[gn:Avañe'ẽ]] |
[[gn:Avañe'ẽ]] |
||
Verzia z 19:23, 10. júl 2009
| guaraníjčina (avañe'ẽ) | |
|---|---|
| Rozšírenie: | Paraguaj, Argentína, Bolívia, Brazília |
| Počet hovoriacich: | 7 miliónov |
| Klasifikácia: | |
| Písmo: | latinka |
| Postavenie | |
| Úradný jazyk: | Bolívia, Paraguaj, argentínska provincia Corrientes |
| Regulátor: | — |
| Kódy | |
| ISO 639-1: | gn |
| ISO 639-2: | grn |
| SIL: | Rôzne varianty sa považujú za samostatné jazyky. |
| Wikipédia | |
| gn.wikipedia.org | |
Guaraníjčina alebo guaraní alebo guarani, vlastným označením avañe'ẽ, je juhoamerický domorodý jazyk, patriaci do rodiny tupijských jazykov a v jej rámci do skupiny tupi-guaraníjske jazyky (táto podrodina je veľmi členitá s obtiažnym rozdelením).
Hovorí ním v podobe nazývanej jopará, viac či menej ovplyvnenej španielskou slovnou zásobou, asi 6 milionov ľudí (94 %) v Paraguaji, kde je spolu so španielčinou úradným jazykom. Ďalší zhruba milión hovoriacich predstavujú obyvatelia priľahlých oblastí okolitých krajín a paraguajskí emigranti v Buenos Aires.
Vzorový text
Všeobecná deklarácia ľudských práv
|
po guaraníjsky |
Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytl'yre ha eteîcha dignidad ha derecho jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añete'yva, iporâva ha ivaíva, tekotevê pehenguéicha oiko oñondivekuéra. |
|
po slovensky |
Všetci ľudia sa rodia slobodní a seberovní pokiaľ ide o dôstojnosť a práva. Sú obdarení rozumom a svedomím a majú spolu konať v duchu bratstva. |