Diskusia:Financie (finančné vzťahy)

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Ak vidno už pri prvom pohľade na vetu "Financie sa zaoberajú tým, ako..." je názov článku nesprávny. Správne má byť finančná veda, finančníctvo alebo podobne. Bronto 23:11, 18 január 2006 (UTC)

povodne som nazval clanok financnictvo ale v slovniku ktory mam k dispozicii (http://www.forma.sk/onlines/slex/index.asp) sa tento termin nevyskytuje, naopak financie su tam definovane takto

financie -ií ž. pomn.

1. vzťahy regulujúce tvorbu, rozdeľovanie a používanie peňaž. fondov: štátne financie, ministerstvo financií

2. majetkové pomery; hosp. stav: financie podniku

3. peňaž. prostriedky, peniaze: chýbajú mu financie, poskytnúť financie;

finančný príd.: finančný plán, finančné prostriedky, ťažkosti; ekon. finančný kapitál;

finančne prísl.: finančne zabezpečený

v anglictine to je finance, vo francuzstine finance, v nemcine finanz, podla mna aj v slovencine sa zacina zazivat tento jednoduchy nazov - financie

nebolo by prekladat to ako financnu vedu podobne ako slavny cesky preklad da vinci code ako sifra mistra leonarda?


No vidím, že nemáš ani ponatia (ešte aj pri explicitnom výpise si napísal blbosti), tak to presuniem. 00:06, 19 január 2006 (UTC)

Presuniem to zajtra, lebo ako sa na to pozerám, je v tom zase pekný chaos. Zatial len pre tvoju informaciu: anglické "finance" (ako je to pre bordelarsku anglictinu typicke) znamená 1. financie (peniaze), 2. finančná veda, 3. financnictvo, 4. financovanie. V slovencinu su to vsetko rozlicne veci...Bronto 00:36, 19 január 2006 (UTC)

dakujem za informacie ohladom anglictiny, zapisujem do slovnicka. len si dovolim upozornit, ze aj v slovencine ma slovo financie viacero vyznamov, co dokazuje aj vyssie uvedeny vypis z online slovnika slovenskeho jazyka

uvadzam dalsie priklady pouzivania slova financie v slovenskom jazyku:

Financie, právo, dane a účtovníctvo | kurzy, školenia, tréningy, semináre (www.kurzy.sk)

Všetky informácie z oblasti Ekonomika a služby / Financie a bankovníctvo / Úvery a pôžičky (www.zoznam.sk) ...

co chcem dokazat je ze aj slovo financie sa v slovencine pouziva vo vyzname financna veda preto v presuvani nevidim zmysel, skor si myslim ze by clanok poskodilo