Diskusia:Kolová dolina

Podľa publikácie: Bohuš , Ivan: Od A po Z o názvoch Vysokých Tatier ( ktorú uvádzam ako zdroj), sa presne uvádza toto: "Názov prešiel na dolinu z Kolového plesa, ktoré si ho vyslúžilo svojim okrúhlastým tvarom. Tento zmysel mena správnejšie vystihuje staršia forma názvu Dolina Kolového plesa ( Janoška, Šimko a.i.), ktorá je v súlade s pomerne zriedkavými cudzojazyčnými pomenovaniami Rundseetal a Kereketavi volgy ( prehlasované o). Častejšie sa však v nemčine a v maďarčine objavujú názvy vytvorené zo slovenského kmeňa: Kolove -Tal, Kolove- volgy( prehlasované o) a výrazne prevládajúä Pflockseetal, Karótavi katlan. Ich tvorcovia sa nesprávne domnievali, že základom slovenského názvu je kôl ( a nie kolo) a preto ho nezmyselne preložili ako "kolíkové pleso". Myslím si, že treba rešpektovať výskum autora a neupravovať to podľa maďarskej gramatiky. Tatransky (diskusia) 13:10, 29. marec 2014 (UTC)