Diskusia:Sajópálfala

Obsah stránky není podporován v jiných jazycích.
z Wikipédie, slobodnej encyklopédie

Stránka geodézie uvádza nesprávny maďarský variant "Sajópálfalva" [1] Je teda možné, že aj slovenský vžitý názov "Šajopálfalva" je preklepom a správne má byť "Šajopálfala". --Kelovy 11:08, 6. apríl 2009 (UTC)[odpovedať]

Všeobecná poznámka: Na tej stránke je aj novší zoznam (tabuľka v exceli), neoveroval som, či je zmenený, ale keď už cituješ, tak by si mal ten novší. Bronto 11:14, 6. apríl 2009 (UTC)[odpovedať]

áno, ja čerpám z toho v Exceli (zatiaľ bolo všetko rovnako)... Inak ako slovenský vžitý názov majú aj Stoličný Belehrad, ten však zároveň vedú ako historický názov, takže zrejme ide o chybu.--Kelovy 11:22, 6. apríl 2009 (UTC)[odpovedať]

K tejto dedine: Sajópáfalva jazykovo nie je zle (-falva "dedina" je práve štandardný výraz, -fala je akási jeho skratka), len to nie je aktuálny úradný názov. Preto môže byť, že slovenský názov má -v-, ale viac neviem, lebo im nefungujú stránky obce. Bronto 11:28, 6. apríl 2009 (UTC)[odpovedať]

Dúfajme, že tú stránku opravia a uvádzajú aj slovenský názov. Ešte som narazil na tieto nejasnosti:

  • Kerňa (maďarský názov chýba), našiel som v Googli zaniknutú dedinu s týmto názvom, avšak v okrese Nitra, takže to nebude ona
  • Ryba - maďarský názov Ipolyszeg (Google ma presviedča, že ide o preklep od Ipolyszág (naše Šahy), takže som nezmúdrel
  • Hua - očividný preklep, ide o Pilisszentlélek, maďarská wiki uvádza slovenský názov " Hut ", pravdepodobnejšie sú nálezy zo slovenského Googlu " Huť " alebo " Húť ", našťastie dnes nejde o samostatnú obec, ale časť Ostrihomu, takže to nemusíme riešiť :) --Kelovy 12:28, 6. apríl 2009 (UTC)[odpovedať]

Ad Kerňa: to bude asi toto hu:Kerény (település) , ad Ryba hu:Ipolyszög (podľa J. Stanislava ale má byť Ryby, Ryba je len etymológia), ad Hua: má byť Huta. Bronto 21:53, 6. apríl 2009 (UTC)[odpovedať]

Ipolyszög máme, nebudem to teda bantovať, kým sa nezhodnú so Stanislavom, Kerény je v Srbsku, takže nemáme, ani ostrihomskú Hutu. Ďakujem za objasnenie, zbožňujem podobné záhady, idem sa pozrieť na rakúske obce. --Kelovy 02:05, 7. apríl 2009 (UTC)[odpovedať]