Diskusia s redaktorom:Bazinga.ml
(Presmerované z Diskusia s redaktorom:Laborec mlbi)
Hryhorij Fedorovyč Kvitka-Osnovjanenko[upraviť zdroj]
Zdravím, vidím, že pripravuješ tento článok. Len poznámka k prepisu. Správny slovenský prepis je Osnovianenko s "ia", nie Osnovjanenko s "ja". --Gitanes232 (diskusia) 14:20, 9. február 2024 (UTC)
- Dobrý večer, ďakujem za poznámku. Vychádzal som z použitých slovenských zdrojov, kde je používané "ja". Takýto prepis som použil aj pri článku Anatolij Kralickij (ostatní redaktori ho akceptovali, tak som vychádzal z toho). Článok je ešte v príprave. V každom prípade to zohľadním pred uverejnením. --Bazinga.ml (diskusia) 16:35, 9. február 2024 (UTC)
- Ono sa to prepisuje často ako "ja", podla mňa si to hlavne málokto všimne, ja si to vždy všimnem automaticky preto, lebo z cyriliky prekladám a prepisujem neustále a pravidelne. Ničmenej skutočne je podľa PSP správne "ia", ako "ja" sa to prepisuje len po samohláskach (a na začiatku slova), po spoluhláskach (s výnimkou d, t, n, l kde to zmäkčuje takže tam je to ďa, ťa, ňa, ľa) vždy ako "ia". --Gitanes232 (diskusia) 16:52, 9. február 2024 (UTC)