Redaktor:Bronto/pieskovisko

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie

Vysvetlivky[upraviť | upraviť zdroj]

  • Čiarkovaný krúžok = ľubovoľný znak
  • error = znak sa tu nedá zobraziť
  • nedef. = v danom systéme nedefinovaný (t.j. neuvedený) znak
  • prázdne políčko tabuľky = dáta neznáme
  • použ. = použitie
  • / = alebo

Samohlásky (vrátane samohláskových spoluhlások)[upraviť | upraviť zdroj]

Dévanágarí
(samostatne)

[1]

Dévanágarí
(po spoluhláske) 		Poznámka IAST
(najmä sanskrit) 		NLAC ISO 15919 OSN 1972/1977
(hind., marát.,nepál.) 		Hunterov sys. ALA-LC 2011
(hindčina) 		ALA-LC 2012
(sanskrit, prakrit) 		IITK
(hind.,marát.) 		Harvard-Kyoto ITRANS
(hind.,marát., sansk.) 		Velthuis Výslovnosť v sanskrite Výslovnosť v hindčine Výslovnosť v maráthčine Výslovnosť v nepálčine
अ (implicitne skryté v
tvaroch pre spoluhlásky
v tabuľkách nižšie) 		a a a a a a a a a a a ɐ /ə /[2]ʌ ɐ[3] /ə/
medzi ɑ a a[4]/
nič[5]/
(niekedy vedľa h) ɛ
आ ा ā ā ā ā ā/
(na konci slova) a		 ā ā A A A/aa aa aː/
medzi ɑː a aː		 aː/medzi ɑː a aː
इ /
ि+अ 		ि i i i i i i i i i i i i ɪ/ i
ई /
अ+ी 		ी ī ī ī ī ī/
(na konci slova) i		 ī ī I I I/ii ii iː iː
उ /
अ+ु 		ु[6] u u u u u u u u u u u u ʊ/ u
ऊ /
अ+ू 		ू[7] ū ū ū ū ū/
(na konci slova) u		 ū ū U U U/uu uu uː uː
ए /
अ+े 		े e e e/ē e e e e e e/ē e e eː eː
ऐ /
अ+ै 		ै ai ai ai ai ai ai ai E[8] ai ai ai əi/ ai/
(spočiatku:) aːi		 ɛː/æː/
[9]əɪ al. ɑɪ
ओ ो o o o/ō o o o o o o/ō o o oː oː
औ ौ au au au au au au au O au au au əu/ au/
(spočiatku:) aːu		 ɔː/ɒ:/
[10]əu al. ɑu
ऎ ॆ použ.: pre dráv. písmeno e nedef. nedef. ĕ nedef. nedef. nedef.
ऒ ॊ použ.: pre dráv. písmeno o nedef. nedef. ŏ nedef. nedef. nedef.
ऍ /
अ+ॅ 		ॅ použ.: v marát. ê ă nedef. ê nedef. nedef. nedef.
ऑ ॉ použ.:v marát. ô ā̆ nedef. ô nedef. Az nedef.
error error veľmi zried. nedef. nedef. nedef. nedef. nedef. ăi nedef. nedef. nedef. nedef. nedef. nedef.
error error veľmi zried. nedef. nedef. nedef. nedef. nedef. ău nedef. nedef. nedef. nedef. nedef. nedef.
ऋ /
अ+ृ 		ृ[11] ṛ ṛ r̥ ṛ ri r̥ r̥ Q R RRi/R^i .r r̩/ r ri/ṛ/
rôzne iné výslovnosti
ॠ /
अ+ॄ 		ॄ ṝ ṝ r̥̄ ṝ nedef. r̥̄ r̥̄ nedef. RR RRI/R^I .rr r̩ː/ rː
ऌ ॢ ḷ ḷ l̥ l s 2 bodkami dole nedef. l̥ l̥ nedef. lR LLi/L^i .l l̩/ l
ॡ ॣ ḹ ḹ l̥̄ l s 2 bodkami dole
a s makronom hore		 nedef. nedef. nedef. nedef. lRR LLI/L^I .ll l̩ː /l:

Spoluhlásky[upraviť | upraviť zdroj]

V prvom stĺpci sú znaky uvedené v tvare "spoluhláska+a" (ktorý sa číta niekedy ako "spoluhláska+a" a niekedy len ako "spoluhláska"). Stĺpce napravo od prvého stĺpca uvádzajú prepis len spoluhlásky (t.j. bez "a").

Dévanágarí Poznámka IAST
(najmä sanskrit) 		NLAC ISO 15919 OSN 1972/1977
(hind., marát.,nepál.) 		Hunterov sys. ALA-LC 2011
(hindčina) 		ALA-LC 2012
(sanskrit, prakrit) 		IITK
(hind., marát.) 		Harvard-Kyoto ITRANS
(hind.,marát., sansk.) 		Velthuis Výsl. v sanskrite Výsl. v hindčine Výsl. v maráthčine Výsl. v nepálčine
Základné znaky:
क k k k k k k k k k k k k k
ख kh kh kh kh kh kh kh K kh kh kh kʰ kʰ
ग g g g g g g g g g g g g g
घ gh gh gh gh gh gh gh G gh gh gh ɡʱ ɡʱ
ङ ṅ ṅ ṅ ṅ ng ṅ ṅ f G ~N "n ŋ ŋ
च c c c ch ch c c c c ch c c͡ç/c tʃ/ cɕ/ tɕ/ c
छ ch ch ch chh chh ch ch C ch Ch ch c͡çʰ/cʰ tʃʰ/ cɕʰ/ tɕʰ/ cʰ
ज j j j j j j j j j j j ɟ͡ʝ/ɟ dʒ
झ jh jh jh jh jh jh jh J jh jh jh ɟ͡ʝʱ/ɟʱ dʒʱ
ञ ñ ñ ñ ñ ny ñ ñ F J ~n ~n  ɲ
ट ṭ ṭ ṭ ṭ t ṭ ṭ t T T .t ʈ ʈ
ठ ṭh ṭh ṭh ṭh th ṭh ṭh T Th Th .th ʈʰ ʈʰ
ड [12] ḍ ḍ ḍ ḍ d ḍ ḍ d D D .d ɖ  ɖ
ढ [13] ḍh ḍh ḍh ḍh dh ḍh ḍh D Dh Dh .dh ɖʱ ɖʱ
ण ṇ ṇ ṇ ṇ n ṇ ṇ N N N .n ɳ ɳ/ n
त t t t t t t t w t t t t̪/t t̪
थ th th th th th th th W th th th t̪ʰ/tʰ t̪ʰ
द d d d d d d d x d d d d̪/d d̪
ध dh dh dh dh dh dh dh X dh dh dh d̪ʱ/dʰ d̪ʱ
न n n n n n n n n n n n n̪/n n
प p p p p p p p p p p p p p
फ ph ph ph ph ph ph ph P ph ph ph pʰ pʰ
ब b b b b b b b b b b b b b
भ bh bh bh bh bh bh bh B bh bh bh bʱ bʱ
म m m m m m m m m m m m m m
य y y y y y y y y y y y j j
र r r r r r r r r r r r ɽ r
ल l l l l l l l l l l l l̪/l l
व v v v v w/(pred i) v [14] v v v v v/w v ʋ ʋ/ v/ w
श ś ś ś sh sh/s [15] ś ś S z sh "s ɕ ʃ/ ɕ/ náreč. s
ष ṣ ṣ ṣ ṣh sh sh sh R S Sh .s ʂ ʂ/ ʃ
स s s s s s s s s s s s s̪/s s
ह h h h h h h h h h h h ɦ ɦ
􀃉 použ.: v marát. a nep. r̆ r nedef. nedef. nedef. nedef. nedef.
ळ použ.: v marát. ḷ ḷ l nedef. ḻ L ɭ
ako c hore nad písmenom r (pred písmenom) r (pred písmenom) nedef. nedef. nedef. nedef.
Znaky vytvorené púhym pridaním bodky:
क़
(t.j. znak pre k(a) s bodkou vľavo dole) 		použ.: pre ar.-perzské písmená q q q q nedef. nedef. q nedef. q
ख़
(t.j. znak pre kh(a) s bodkou vľavo dole) 		použ.: pre ar.-perz. písmená k͟h ḳh kh k͟h nedef. nedef. Kh nedef. x
ग़
(t.j. znak pre g(a) s bodkou vľavo dole) 		použ.: pre ar.-perz. písmená ġ g gh g̲h̲ nedef. nedef. G nedef. ɤ
􁬬
(t.j. znak pre gh(a) s bodkou vľavo dole) 		použ.: pre ar.-perz. písmená nedef. gh dvakrát podčiarknuté nedef. nedef. nedef.
ज़
(t.j. znak pre j(a) [dž(a)] s bodkou vľavo dole) 		použ.: pre ar.-perz./angl. písmená z z z z nedef. nedef. z nedef. z/náreč.dʒ
ड़
(t.j. znak pre ḍ(a) s bodkou uprostred dole) 		ṛ ṙ r ṛ nedef. nedef. .D/R nedef. ɽ
ढ़
(t.j. znak pre ḍh(a) s bodkou uprostred dole) 		ṛh ṙh rh ṛh nedef. nedef. .Dh/Rh nedef. ɽʱ
फ़
(t.j. znak pre ph(a) s bodkou vľavo dole) 		použ.: pre ar.-perz./angl. písmená f f f f nedef. nedef. f nedef. f/ náreč. pʰ
ऩ
(t.j. znak pre n(a) s bodkou vľavo dole) 		použ.: pre tamil. ன ṉ nedef. nedef. nedef. nedef. nedef. nedef.
ऱ
(t.j. znak pre r(a) s bodkou vľavo dole) 		použ.: pre tamil. ற/telug. ఱ/malajl. റ ṟ nedef. nedef. nedef. nedef. nedef. nedef.
य़
(t.j. znak pre y(a) [j(a)] s bodkou vľavo dole) 		použ.: pre beng.য় /orij.ୟ ẏ nedef. nedef. nedef. nedef. nedef. nedef.
ऴ
(t.j. znak pre ḷ(a) s bodkou uprostred dole) 		použ.: pre tamil.ழ /malajl. ഴ ḻ nedef. nedef. nedef. nedef. nedef. nedef.
􀅔
(t.j. znak pre t(a) s bodkou vľavo dole) 		použ.: pre ar.-perz. písmená t s dvomi bodkami dole nedef. nedef. t s dvomi bodkami dole nedef. nedef. nedef.
􀅟
(t.j. znak pre v(a) s bodkou vľavo dole) 		použ.: pre ar.-perz. písmená w nedef. nedef. nedef. nedef. nedef. nedef.
􀅢
(t.j. znak pre s(a) s bodkou vľavo dole) 		použ.: pre ar.-perz. písmená s s dvomi bodkami dole nedef. nedef. s s dvomi bodkami dole nedef. nedef. nedef.
􀅣
(t.j. znak pre h(a) s bodkou vľavo dole) 		použ.: pre ar.-perz. písmená h̤ nedef. nedef. h̤ nedef. nedef. nedef.
bodka v strede pod písmenom použ.: pre ar.-perzské c ‛ (pred písmenom) nedef. nedef. nedef. nedef. nedef. nedef.
Zvláštne zhluky spoluhlások:
क्ष kṣ kṣ kṣ kṣ nedef. nedef. kRa kS kS/kSh/x k.s ako rímske x
त्र tr tr tr tr nedef. nedef. wr tr tr tr
ज्ञ pôvodne mäkké gn jñ jñ jñ jñ gy nedef. nedef. jFa jJ GY/j~n j~n viacero výslovností
श्र śr śr śr shra nedef. nedef. Sra zr shr "sr

Zvláštne znaky[upraviť | upraviť zdroj]

Dévanágarí Poznámka IAST
(najmä sanskrit) 		NLAC ISO 15919 OSN 1972/1977
(hind., marát.,nepál.) 		Hunterov sys. ALA-LC 2011
(hindčina) 		ALA-LC 2012
(sanskrit, prakrit) 		IITK (hind., marát.) Harvard-Kyoto ITRANS
(hind.,marát., sansk.) 		Velthuis Výsl. v sanskrite Výsl. v hindčine Výsl. v maráthčine Výsl. v nepálčine
ं názov: anusvára ṃ ṃ ṁ /m,n,ṇ,ṅ,ñ/◌̃ ṁ n/m ṃ/m/n/ṇ/ṅ/ñ ṃ/m/n/ṇ/ṅ/ñ aM M M/.n/.m .m predch. samohl. sa zmení na nosovú/(slabičné)n či m
ँ názov: anunásika/
čandrabindu 		m̐ [16]/ ◌̃ m̐ m m̐/n̐ m̐ azM .N predch. samohl. sa zmení na nosovú
ः názov: visarga ḥ ḥ ḥ ḥ h ḥ ḥ aH H H .h (ə)h
् názov: viráma/halant(a);
(pozri pozn. A dole) 		(vypadnutie a) (vypadnutie a) (vypadnutie a) (vypadnutie a) (vypadnutie a) nedef. (vypadnutie a)
ऽ názov: avagraha :’ nedef. nedef. ’ ’ nedef. (elízia a)[17]
)( názov: džihvámúlíja;
použ.: vo véd. sanskr. 		nedef. nedef. nedef. ẖ nedef. x [18]
ako )( otočené o 90° názov: upadhmáníja;
použ.:vo véd. sanskr. 		nedef. nedef. nedef. ḫ nedef. ɸ [19]

Namiesto bodky na konci vety sa v dévanágari píše takáto čiarka |.

Číslovky[upraviť | upraviť zdroj]

० 0
१ 1
२ 2
३ 3
४ 4
५ 5
६ 6
७ 7
८ 8
९ 9

Poznámky[upraviť | upraviť zdroj]

Poznámka A: Vypadnutie napísaného "a" vo výslovnosti (týka sa najmä hindčiny, sanskritu oveľa menej) sa môže značiť znakom nazývaným v hindčine halant (pozri tabuľku). V praxi sa však tento znak nezapisuje, a keďže pravidlá na vypadávanie "a" vo výslovnosti sú viac-menej nepravidelné, ale vypadávanie a sa v niektorých systémoch prepisu (nie napr. v ISO 15919) zohľadňuje, treba takéto prepisy pre prípady, kde sa vynecháva "a", zistiť inde , napr. podľa anglického prepisu slova alebo podľa slovníky hindčiny.
Systém OSN 1977 pre hindčinu k tejto téme uvádza ako poznámku, že odporúčajú "a" písať vždy okrem na konci mena ("name"). Na konci slova, ktoré sa končí na spoluhlásku za ktorou nebolo vynechané "a" (čo je ale veľmi zriedkavý prípad) sa potom má písať táto spoluhláska podčiarknutá (napr. कानपुर Kānapur (namiesto Kānapura) a जगत् Jagaṯ).
(Základné) pravidlá vypadávania a v hindčine sú opísané napr. tu [7] str. 21.

Poznámka B: V prepise ISO sa vsúva znak : na označenie toho, že sa dve hlásky chápu ako dve oddelené hlásky a nie ako dvojhláska (a podobne), napr. बइ - ba:i oproti बै - bai. Podobne sa používa znak - v prepise podľa OSN (tam sa ale používa asi len v skupinách spoluhlások). V rovnakej funkcii, zdá sa, používa automatický prepis na Google Translate znak ' .

Poznámky pod čiarou:

  1. ↑ To, čo je uvedené v prvom stĺpci za lomkou, má byť vždy jeden znak tvorený spojením znaku pre "a" a závislým znakom pre samohlásku (teda znakom, ktorý je uvedený v druhom stĺpci tabuľky); ten čiarkovaný krúžok ani znak "+" tam teda nemá byť, ale systém to tu inak nevie zobraziť. Ako tieto znaky vyzerajú naozaj, vidno tu v stĺpci "new style": [1],ako aj tu dole bod 5.: [2] (tu to, ako vidno, považujú za znaky len maráthčiny).
  2. ↑ Prepis ʌ je asi nepresný, porov. hindčinu.
  3. ↑ Nepresne prepisované ako ʌ (porov. Ohala 1999)
  4. ↑ "low central unrouded short vowel" ([3]), v IPA na to nie je znak, často sa na to používa znak ä a staršie a
  5. ↑ Pozri Poznámku A
  6. ↑ Výnimka:V nepálčine sa tento znak píše po "r" dovnútra písmena (pozri http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ne.pdf 1. str. dole)
  7. ↑ Výnimka:V nepálčine sa tento znak píše po "r" dovnútra písmena (pozri http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ne.pdf 1. str. dole)
  8. ↑ V prehľade je to zrejme omylom priradené k podobnému písmenu ऎ ([4])
  9. ↑ Vo východnej hindčine alebo nárečiach západnej hindčiny
  10. ↑ Vo východnej hindčine alebo nárečiach západnej hindčiny
  11. ↑ Výnimka:V nepálčine sa tento znak píše po "h" dovnútra písmena (pozri http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ne.pdf 1. str. dole)
  12. ↑ V nepálčine sa tento znak často používa namiesto znaku (ktorý sa v systéme OSN 1977 prepisuje)ṙ
  13. ↑ V nepálčine sa tento znak často používa namiesto znaku (ktorý sa v systéme OSN 1977 prepisuje)ṙh
  14. ↑ Podľa [5] asi ale má byť v a len v maráthčine w (okrem pred i)
  15. ↑ Podľa [6] je alternatíva s možná len v nepálčine
  16. ↑ V spojení s polosamohláskami y, r, l, ḷ, v sa m̐ umiestňuje pred tieto polosamohlásky.
  17. ↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Avagraha
  18. ↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Vedic_Sanskrit
  19. ↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Vedic_Sanskrit

Iné systémy[upraviť | upraviť zdroj]

  • Systém podľa Clay Sanskrit Library (CLS) (len pre sanskrit): zohľadňuje aj sandhi - pozri (dva linky) na stránke: [8]
  • Systém podľa BGN/PCGN (len pre nepálčinu): [9]
  • Systém podľa Nepal Survey Department (len pre nepálčinu) : tu [10] (asi to isté: [11], [12]) a tu [13] (dole)

Dočasne[upraviť | upraviť zdroj]

Výslovnosť v sanskrite je podľa:

Výslovnosť v hindčine je podľa:



Zdroj: „https://sk.wikipedia.org/w/index.php?title=Redaktor:Bronto/pieskovisko&oldid=4897022“