Σαπφώ Σελάννα

de-N	Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.

cs-5	Tento uživatel má profesionální znalosti češtiny.

en-5	This user has professional knowledge of English.

es-2	Esta persona tiene un conocimiento intermedio del español.

fr-3	Cet utilisateur dispose de connaissances avancées en français.

grc-2	Ὅδε ὁ χρώμενος μέσην γνῶσιν τῆς ἀρχαίας ἑλληνικῆς ἔχει.

hu-2	Ez a szerkesztő középszinten beszéli a magyar nyelvet.

it-3	Quest'utente può contribuire con un livello avanzato in italiano.

la-3	Hic usor/Haec ustrix probe ac Latine conferre potest.

pl-3	Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.

pt-4	Este utilizador tem um nível quase nativo de português.

ru-4	Этот участник владеет русским языком почти как родным.

sk-4	Tento užívateľ má znalosti slovenčiny takmer na úrovni materinského jazyka.

Sappho Selanna

Pracujem na Viedenskej univerzite a na akadémiách vied v Rakúsku a susedných krajinách.

Na rýchlu orientáciu z času na čas používam Wikipédiu, kde narážam na rôzne chyby a nepresnosti, čo ma nakoniec viedlo k tomu, že som v jednotlivých prípadoch vykonal opravy (preklepy, chyby v obsahu) a doplnenia. Môj čas je však v tomto smere veľmi obmedzený.

O mojom pseudonyme

Vybral som si pseudonym Sappho Selanna, pretože ma fascinuje Sapfó ako poetka a pretože zvyčajne pracujem na počítači v noci (σελάννα = mesiac).

Moja obľúbená báseň je jej Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα:

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληίαδες· µέσαι δὲ
νύκτες, πάρα δ᾿ ἔρχετ ὤρα·
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω

Dédyke mèn a selánna
kai Plêíades; mésai dè
nýktes, pára d'érkhet' óra;
égô dè móna kateúdô.

Mesiac už zapadol
a Plejády tiež. Je pol-
noc, čas plynie.
Ležím sama.

Sappho Selanna na webu

Pod rovnakým pseudonymom prevádzkujem aj kanál na YouTube.