Slnko aj vychádza: Rozdiel medzi revíziami
d →Zdroje: dovolil som si mensiu upravu, dufam ze neva |
pokracovanie v preklade pracuje sa |
||
| Riadok 11: | Riadok 11: | ||
Žid ''Robert Cohen'' z [[New York]]u píše v Paríži svoju druhú knihu. Písanie mu však nejako nejde. Má na krku ''Frances Clyne''. Frances sa Jakovi sťažuje: Robert jej sľúbil manželstvo a potom od sľubu upustil. Jake sa vyhýba. Vie viac, ale Frances nič nepovie. Brett mala s Robertom v San Sebastián aféru. |
Žid ''Robert Cohen'' z [[New York]]u píše v Paríži svoju druhú knihu. Písanie mu však nejako nejde. Má na krku ''Frances Clyne''. Frances sa Jakovi sťažuje: Robert jej sľúbil manželstvo a potom od sľubu upustil. Jake sa vyhýba. Vie viac, ale Frances nič nepovie. Brett mala s Robertom v San Sebastián aféru. |
||
Jake cestuje na fiestu s Billom Gortonom cez Bayonne do Pomplony. Spisovateľ Bill prišiel parníkom extra z New Yorku, aby si mohol pozriet španielsku fiestu. Jake je v Pamplone známy ako [[Aficionado]] a preto mu a jeho priateľom dajú žiadané izby v hoteli Montoya. Medzi Aficianodami nieje veľa Američanov. Preto si Španieli Jaka vážia tak, že mu prepáčia aj jeho pitiachtivých priateľov. Cohn vie, že jeho aféra s Brett je známa a správa sa takým spôsobom, ktorý sa Jakovy a Billovy a potom aj Brett a Mikovy nepáčia. Brett pricestováva s Michaellom Campbellom až neskôr. Chce sa za toho Škóta, ktorý možno rád zbohatne vydať. Avšak nakoniec vysvitne, že Mike je bankrotér so náklonnosťou k alkoholu. |
|||
Aj keď pijanka Brett po ceste na fiestu skolabuje, užíva si fiestu plnými dúškami. V aréne sedí vpredu na bariérach a hladí nepohnute nato ako býk svojím rohom rozpára koňovi telo. Robert je s udalostí v aréne skôr zhnusený. Jakovi priatelia sa zamestnávajú viackrát denne sa opakujúcimi alkoholickými excesmi denne. Opitý Mike vyzýva Roberta aby opustil Pamplonu. Robert, ktorý však nepije, sa nenechá odradiť a ďalej si zastáva miesto pri Brett a tým dáva podnet k ďaľším hádkam. |
|||
| ⚫ | |||
34 ročná Brett obdivuje o 15 rokov mladšieho toréra Pedra Romera a dovedie Jaka k tomu, aby ich zoznámil, aby s ním mohla začať pomer. Majiteľ hotela, Señor Montoya, odsudzuje keď torero pije cognac a ukazuje sa s polooblečenými ženami na verejnosti. Jake o tom vie, a aj napriek tomu že ho s Montoyom spája hlboké priateľstvo medzi mužmi založené na vášni k býčím zápasom, ignoruje Montoyove predsudky. Brett sa svojmu "miláčikovi" Jakovi stále sťažuje na veci za ktoré si sama môže, že nemôže zato a že ináč nevie, a chce aby ju Jake v tom podporil. |
|||
Jake je k nej porozumeniaplný, aj keď je jednoznačné, že prameň problémov a hádok medzi Robertom a Mikeom je práve v skutočnosti, že Brett mala aféru s Robertom napriek tomu že je zasnúbená s Mikeom. |
|||
Robert, z auniverzitných čias amatérsky boxer, nevie vystáť to, že Brett trávi čas v hotelovej izbe torera Romera. Vnikne do miestnosti a mladšieho a telesne slabšieho torera zbije. Potom udrie aj opitého Jaka. Nakoniec Robert uteká do Paríža - pravdepodobne k Frances Clyne. |
|||
Po poslednom Romerovom famóznom vystúpeni v Pamplone hľadá Brett s mladým torerom ďiaľku. Po fieste opúšťajú Jake, Mike a Bill Španielsko spoločne. Ich cesty sa rozdelia v Južnom Francúzku na pobreží Atlantického Oceánu. Jake sa vráti naspäť do Španielska do San Sebastána. |
|||
| ⚫ | |||
<!-- |
|||
== Handlung == |
|||
Jake reist mit ''Bill'' Gorton über [[Bayonne]] nach Pamplona zur Fiesta. Der Schriftsteller Bill kam extra mit dem Dampfer aus New York, um sich die Stierkämpfe in Spanien anzusehen. Jake ist in Pamplona als [[Aficionado]] bekannt und bekommt deshalb im Hotel Montoya ein paar von den gefragten Zimmern für sich und seine Freunde. Es gibt nicht viele Amerikaner unter den Aficionados. Deshalb achten die Spanier Jake so sehr, dass sie ihm sogar seine trinkfreudigen Freunde verzeihen. Cohn weiß, dass seine Affäre mit Brett bekannt ist und verhält sich in einer Art und Weise, die Jake und Bill, und dann auch Brett und Mike, nicht gefallen. Brett reist später mit Michael Campbell, ''Mike'' genannt, an. Sie will den Schotten, der vielleicht einmal reich werden wird, heiraten. Schließlich stellt sich heraus, dass Mike ein dem Alkohol zugeneigter Bankrotteur ist. |
|||
Obwohl die Trinkerin Brett auf der Anreise [[Kollaps|kollabiert]], genießt sie die Fiesta in vollen Zügen. In der Arena sitzt sie bald vorn an der Barriere und schaut ungerührt hin, wie ein Stier mit dem Horn dem Pferd den Leib aufschlitzt. Robert findet die Vorkommnisse in der Arena eher Ekel erregend. Aber die Hauptbeschäftigung der Freunde besteht ohnehin im täglich mehrfach wiederkehrenden Trinkgelage. Bei einem beschwert sich der betrunkene Mike über Robert Cohen, der unentwegt um Brett scharwenzelt und ihr dadurch etwas auf die Nerven geht. Mike fordert Robert unmissverständlich dazu auf, Pamplona zu verlassen. Robert, der niemals betrunken ist, lässt sich nicht abweisen. Er hält sich auch nach Mikes verbaler Attacke beständig in Bretts Nähe auf und liefert Anlass zu Streitereien. |
|||
Die 34-jährige Brett bewundert den 15 Jahre jüngeren Torero Pedro Romero und bringt Jake dazu, ihr diesen vorzustellen, um ein Verhältnis mit dem 19-Jährigen zu beginnen. Der Hotelbesitzer, Señor Montoya, missbilligt es, wenn ein Torero Cognac trinkt und sich mit einer dürftig bekleideten Ausländerin öffentlich zeigt. Jake weiß das, und obwohl ihn mit Montoya eine auf der gemeinsamen Leidenschaft zu Stierkämpfen fußende Männerfreundschaft verbindet, ignoriert er Montoyas offensichtliche Missbilligung. Brett klagt Jake, ihrem "Liebling", andauernd ihr Leid, dass sie selbst verursacht; sie könne nicht anders und will das von Jake bestätigt haben. Jake zeigt sich ihr gegenüber verständnisvoll, obwohl offensichtlich ist, dass die Probleme, die zwischen dem Trinker Mike und Robert auftreten, durch die Tatsache verursacht wurden, dass sie trotz der Verlobung zu Mike eine Affäre mit Robert hatte. |
|||
<!-- Dort will er noch einige ruhige Tage alleine verbringen, bevor er zurück nach Paris fährt. Das funktioniert soweit auch ganz gut, bis ihm Brett telegrafiert, dass er sie in Madrid aufsuche. Wie schon zuvor denkt Jake nicht nach, sondern reagiert auf die flehentliche Bitte, nimmt den Nachtzug und trifft Brett im Hotel an. Sie hat sich von dem besitzergreifenden, aber unreifen Torero Romero getrennt. Brett und Jake unternehmen eine nachdenkliche Taxifahrt durch die heiße spanische Metropole, kommen einander dabei wieder näher und Brett bedauert wie schon zuvor das Schicksal, das nach ihrer Meinung zu dieser unglückseligen Situation führt: "Ach, Jake", sagte Brett. "Wir hätten so glücklich zusammen sein können. [...] "Ja" [...] "Ganz schön, sich das auszumalen, nicht wahr." In dieser Passage zeigt sich, wie Jake zu begreifen scheint, dass ein normales Verhältnis zu Brett niemals möglich wäre und sie sich jedes Mal nur zu ihm wendet, wenn es ihr gerade schlecht geht, dabei in Kauf nehmend, dass sie ihn immer wieder verletzt. |
|||
== Der Autor über sein Werk == |
== Der Autor über sein Werk == |
||
Verzia z 15:21, 12. február 2009
 |
Na tomto článku sa práve pracuje. Prosím, nezasahujte. Kým je tu zobrazená táto správa, prosím, neupravujte túto stránku. Vyhnete sa tak prípadným konfliktom pri ukladaní. Redaktor, ktorý sem pridal tento oznam, je uvedený v histórii, ak by ste ho chceli kontaktovať. |
Slnko aj vychádza (originál The Sun Also Rises) z roku 1926 je prvý román Ernesta Hemigwaya. Skladá sa z troch kníh. Je aj Hemingwayovou reflexiou na zážitky v spisovateľskom prostredí Paríža 1920-tich rokov a v Španielsku v Pamplone v roku 1924. Hemingway sa tam zúčastnil na býčích zápasoch Fiesta Sanfermines v Pamplone. Prácu na románe začal koncom júla 1925 vo Valencii v auguste pokračoval v Madride, San Sebastián a v Hendaye a manuskript uzavrel 6. septembra v Paríži. V nasledujúcej zime podnikol v rakúskom Montafon na manuskripte obsiahle úpravy a krátenia, skôr než manuskript v apríli 1926 poslal k Maxwellovi Perkinsovi z nakladateľstva Scribner/New York.
Dej
Dej nás vedie do Paríža, do San Sebastián a do Pamplony. Býčie zápasy a fiesta San Fermin, ktoré sú základom knihy, začínajú v Pamplone 6. júla 1924. Táto cirkevná slávnosť trvá 7 dní a 7 nocí. Pri procesiách hlasno tancujú obyvatelia baskitského mesta na severe Španielska ovešaný cesnakovými pletencami pri zvukoch bubnov. Cez ulice a uličky mesta sa ženú bojové býky, pred ktorými muži - Španieli a turisti - utekajú aby neboli zranený.
Príbeh začína v Paríži a opisuje život tamojších amerických emigrantov, ktorý sa odohráva prevažne v kaviarňach. JA-rozprávač Jacob Barnes, svojimi priatelmi nazývaný Jake, pracuje ako korešpondent amerického časopisu v Paríži. Predsa jeho stav na účte na začiatku románu predstavuje 1832,60 dolárov. Pochádza z Kansas City. Na talianskom frote v 1. svetovej vojne utrpel ťažké zranenia, ktoré viedli k impotencii. V lazarete sa spoznal lekársku sestru Brett. Jake bol do tejto mladej ženy, ktorá sa medzitým dvakrát vydala a teraz sa volá Lady Ashley, kedysi zaľúbený.
Žid Robert Cohen z New Yorku píše v Paríži svoju druhú knihu. Písanie mu však nejako nejde. Má na krku Frances Clyne. Frances sa Jakovi sťažuje: Robert jej sľúbil manželstvo a potom od sľubu upustil. Jake sa vyhýba. Vie viac, ale Frances nič nepovie. Brett mala s Robertom v San Sebastián aféru.
Jake cestuje na fiestu s Billom Gortonom cez Bayonne do Pomplony. Spisovateľ Bill prišiel parníkom extra z New Yorku, aby si mohol pozriet španielsku fiestu. Jake je v Pamplone známy ako Aficionado a preto mu a jeho priateľom dajú žiadané izby v hoteli Montoya. Medzi Aficianodami nieje veľa Američanov. Preto si Španieli Jaka vážia tak, že mu prepáčia aj jeho pitiachtivých priateľov. Cohn vie, že jeho aféra s Brett je známa a správa sa takým spôsobom, ktorý sa Jakovy a Billovy a potom aj Brett a Mikovy nepáčia. Brett pricestováva s Michaellom Campbellom až neskôr. Chce sa za toho Škóta, ktorý možno rád zbohatne vydať. Avšak nakoniec vysvitne, že Mike je bankrotér so náklonnosťou k alkoholu.
Aj keď pijanka Brett po ceste na fiestu skolabuje, užíva si fiestu plnými dúškami. V aréne sedí vpredu na bariérach a hladí nepohnute nato ako býk svojím rohom rozpára koňovi telo. Robert je s udalostí v aréne skôr zhnusený. Jakovi priatelia sa zamestnávajú viackrát denne sa opakujúcimi alkoholickými excesmi denne. Opitý Mike vyzýva Roberta aby opustil Pamplonu. Robert, ktorý však nepije, sa nenechá odradiť a ďalej si zastáva miesto pri Brett a tým dáva podnet k ďaľším hádkam.
34 ročná Brett obdivuje o 15 rokov mladšieho toréra Pedra Romera a dovedie Jaka k tomu, aby ich zoznámil, aby s ním mohla začať pomer. Majiteľ hotela, Señor Montoya, odsudzuje keď torero pije cognac a ukazuje sa s polooblečenými ženami na verejnosti. Jake o tom vie, a aj napriek tomu že ho s Montoyom spája hlboké priateľstvo medzi mužmi založené na vášni k býčím zápasom, ignoruje Montoyove predsudky. Brett sa svojmu "miláčikovi" Jakovi stále sťažuje na veci za ktoré si sama môže, že nemôže zato a že ináč nevie, a chce aby ju Jake v tom podporil. Jake je k nej porozumeniaplný, aj keď je jednoznačné, že prameň problémov a hádok medzi Robertom a Mikeom je práve v skutočnosti, že Brett mala aféru s Robertom napriek tomu že je zasnúbená s Mikeom.
Robert, z auniverzitných čias amatérsky boxer, nevie vystáť to, že Brett trávi čas v hotelovej izbe torera Romera. Vnikne do miestnosti a mladšieho a telesne slabšieho torera zbije. Potom udrie aj opitého Jaka. Nakoniec Robert uteká do Paríža - pravdepodobne k Frances Clyne. Po poslednom Romerovom famóznom vystúpeni v Pamplone hľadá Brett s mladým torerom ďiaľku. Po fieste opúšťajú Jake, Mike a Bill Španielsko spoločne. Ich cesty sa rozdelia v Južnom Francúzku na pobreží Atlantického Oceánu. Jake sa vráti naspäť do Španielska do San Sebastána.
Američania a Angličania žijúci v Paríži prekonávajú psychické sklamania po vojne. Motto: „Vy všetci ste stratená generácia".
Zdroje
- Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Fiesta (Hemingway) na nemeckej Wikipédii (číslo revízie nebolo určené).