Švajčiarska nemčina

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Jazyková situácia vo Švajčiarsku. Oblasť nemeckých nárečí (t.j. švajčiarskej nemčiny) je označená oranžovou farbou.

Švajčiarska nemčina alebo schwyzertüütsch [švicertüč][1] (v švajčiarskej nemčine: Schwi(i)(t)zerdü(ü)tsch, Schwi(i)(t)zertü(ü)tsch, Schwy(y)(t)zerdü(ü)tsch, Schwy(y)(t)zertü(ü)tsch, Schwiezerdü(ü)tsch [švic(e)rtü(ü)č, švíc(e)rtü(ü)č, švic(e)rtíč][2]; v spisovnej nemčine: Schweizerdeutsch [švajcədojč]) je súhrnné označenie všetkých nemeckých nárečí (konkrétne: hornonemeckých nárečí), ktorými sa (autochtónne) hovorí na území Švajčiarska. Konkrétne sú to tieto nárečové skupiny:

Švajčiarska nemčina teda nie je jeden jazyk či jedno nárečie; jednotlivých nárečí švajčiarskej nemčiny je veľký počet, sú pomerne rozdielne a žiadne spoločné nárečie pre celé nemecké Švajčiarsko neexistuje. Švajčiarska nemčina v mnohých ohľadoch zodpovedá starej podobe hornej nemčiny, presnejšie strednej hornej nemčine (Mittelhochdeutsch) a v prípade walsančiny dokonca starej hornej nemčine (Althochdeutsch).[3][4][5]

Použitie[upraviť | upraviť zdroj]

Švajčiarskou nemčinou hovorí 65 % Švajčiarov (stav 2021). Na rozdiel od mnohých iných (aj nemecky hovoriacich) krajín sveta sú v nemeckom Švajčiarsku nárečia (a teda švajčiarska nemčina) jazykom bežnej komunikácie všetkých sociálnych vrstiev v takmer každej oblasti. Výnimku tvoria knihy a tlač, väčšina iných médií, časť verejných prejavov a úradov a školstvo, pretože v týchto oblastiach sa používa švajčiarska spisovná nemčina (pozri nižšie). Na rozdiel od mnohých iných krajín sveta prechodné formy medzi nárečiami (t.j. švajčiarskou nemčinou) a spisovným jazykom (t.j. švajčiarskou spisovnou nemčinou) v dnešnom Švajčiarsku prakticky neexistujú.[6][4]

Švajčiarska spisovná nemčina[upraviť | upraviť zdroj]

Bližšie informácie v hlavnom článku: švajčiarska spisovná nemčina

Od švajčiarskej nemčiny vecne úplne odlišný je podobne znejúci termín švajčiarska spisovná nemčina (v spisovnej nemčine: Schweizerhochdeutsch alebo Schweizer Hochdeutsch). Švajčiarska spisovná nemčina je švajčiarsky variant normálnej spisovnej nemčiny, t.j. švajčiarsky ekvivalent rakúskej (spisovnej) nemčiny a spolkovonemeckej spisovnej nemčiny. Od spolkovonemeckej či rakúskej spisovnej nemčiny sa líši len v detailoch. Švajčiarsku spisovnú nemčinu sa švajčiarske deti naučia až v škole prípadne škôlke, a/alebo ju pochytia v televízii alebo iných médiách.[6][7]

Zdroje[upraviť | upraviť zdroj]

  1. schwyzertüütsch. In: ŠALING, Samo; IVANOVÁ-ŠALINGOVÁ, Mária; MANÍKOVÁ, Zuzana. Veľký slovník cudzích slov. 2. rev. a dopl. vyd. Veľký Šariš : SAMO-AAMM, 2000. 1328 s. ISBN 80-967524-6-4. S. 1107.
  2. ELMIGER, D. Deutsch undeutlich Eine Begriffsreise durch die vielfältige deutsche Sprache in der Schweiz [1]
  3. Deutsch. In: Historisches Lexikon der Schweiz [online]. hls-dhs-dss.ch, [cit. 2021-09-23]. Dostupné online.
  4. a b MRUŠKOVIČ, Viliam. Európa jazykov a národov na prahu tretieho tisícročia. Martin : Matica slovenská, 2008. 517 s. ISBN 978-80-7090-858-7. S. 96 – 111.
  5. WEIBEL, Manuela. Schweizerdeutsch [online]. idiotikon.ch, [cit. 2021-09-23]. Dostupné online.
  6. a b Dialekt und Hochsprache in der deutschspra- chigen Schweiz [2]
  7. BICKEL, Hans; LANDOLT, Christoph. Duden Schweizerhochdeutsch (Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz). [s.l.] : Dudenverlag, 2018. 112 s. ISBN 978-3-411-70418-7.