Alfred Edmund Brehm

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Alfred Edmund Brehm
nemecký zoológ
nemecký zoológ
Narodenie2. február 1829
Unterrenthendorf, Nemecko
Úmrtie11. november 1884 (55 rokov)
Unterrenthendorf, Nemecko
Odkazy
Projekt
Guttenberg		Alfred Edmund Brehm
(plné texty diel autora)
CommonsSpolupracuj na Commons Alfred Edmund Brehm

Alfred Edmund Brehm (* 2. február 1829, Unterrenthendorf, Nemecko – † 11. november 1884, tamže), syn Christiana Ludwiga Brehma bol nemecký zoológ.

Život zvierat[upraviť | upraviť zdroj]

Je známy svojím viaczväzkovým ilustrovaným encyklopedickým dielom o živočíchoch, ktoré sa (od 2. vydania) volalo Brehms Thierleben (neskôr: Brehms Tierleben; doslova: Brehmov Život zvierat). Toto dielo bolo veľakrát znova vydané, často v upravenej, skrátenej či predĺženej podobe, v nemčine aj mnohých iných jazykoch.

Nemčina[upraviť | upraviť zdroj]

Prvé nemecké vydania do roku 1918 sú:

  • 1. vydanie vyšlo v rokoch 1863 - 1869 v 6 zväzkoch pod názvom Illustrirtes Thierleben. Eine allgemeine Kunde des Thierreichs (doslova: Ilustrovaný život zvierat. Všeobecná náuka o zvieracej ríši). Dielo ilustroval Robert Kretschmer.
  • 2. vydanie vyšlo v rokoch 1876–1879 (dotlač 1882–87) v 10 zväzkoch pod názvom Brehms Thierleben. Allgemeine Kunde des Thierreichs. Große Ausgabe (doslova: Brehmov Život zvierat. Všeobecná náuka o zvieracej ríši. Veľké vydanie.). Dielo ilustroval Gustav Mützel a iní.
  • 3. vydanie vyšlo v rokoch 1890-1893 (dotlače: 1893–1900) v 10 zväzkoch pod názvom Brehms Tierleben. Allgemeine Kunde des Tierreichs. Brehm už bol v tom čase po smrti, text teda počnúc týmto vydaním upravovali iní autori - hlavným autorom konkrétne tohto vydania je (popri Brehmovi) Eduard Pechuel-Loesche.
  • 4. vydanie vyšlo v rokoch 1911-1918 (dotlače: 1920 - 1925) v 13 zväzkoch pod názvom Brehms Tierleben. Allgemeine Kunde des Tierreichs; hlavný autor je (popri Brehmovi) Otto zur Strassen.
  • Paralelne vyšlo v troch vydaniach (1868–70, 1893 a 1913-1918) skrátené trojzväzkové vydanie explicitne určené "pre ľud a školu".

Po roku 1918 nasledovali mnohé ďalšie nemecké vydania tohto diela v 1, 2, 4, 5, 6, 8, 12 či 18 zväzkoch.[1]

Slovenčina[upraviť | upraviť zdroj]

Dielo vyšlo prvýkrát v roku 1944 v 2 zväzkoch pod názvom Zo života zvierat: podľa vydania B. Merkera ako preklad značne zjednodušeného nemeckého vydania B. Merkera (originálny názov: Die schönsten Schilderungen aus Brehms Tierleben). Prekladateľmi boli Anton Hilbrycht, Eduard Horniš a Ľudovít Meliš-Čuga.[2][3]

Odbornejšie slovenské vydanie vyšlo vo vydavateľstve Obzor rokoch 1968 - 1975 v 4 zväzkoch pod názvom Život zvierat (vnútri je názov uvedený aj v podobe Brehm Život zvierat: v štyroch zväzkoch) ako preklad východonemeckého modernizovaného vydania z roku 1952 (dotlač 1955/1956), ktorého autorom je popri Brehmovi Walter Rammner. Prekladateľom bol Rudolf Klačko, ktorý text na viacerých miestach explicitne upravil aj vecne.[4]

Čeština[upraviť | upraviť zdroj]

České vydania sú: [5][6][7]

  • Život zvířat (cca 1882 - 1890; nakl. J. Otto) - 11 zväzkov; preklad 2. nemeckého vydania
  • Život zvířat (cca 1892 - 1897; nakl. J. Otto) - 11 zväzkov
  • Život zvířat (1900 - 1904; nakl. J. Otto) - 10 zväzkov
  • Brehmův Život zvířat (cca 1904–1909; nakl. J. Otto) - 6 zväzkov; preklad nemeckého Pechuel-Loescheho (teda 3.) vydania
  • Brehmův Život zvířat (1907 a 1910; nakl. Kočí (=Beaufort)) - 2 zväzky (nedokončené vydanie)
  • Brehmův Ilustrovaný život zvířat: lidové vydání (1925-1927; nakl. Sfinx (B. Janda)) – 6 zväzkov; preklad nemeckého Neumannovho vydania
  • Brehmův Život zvířat (1926–1930; nakl. J. Otto) - 11 zväzkov; preklad prepracovaného nemeckého Strassenovho (čiže 4.) vydania
  • Brehmův Život zvířat (1929–1930; nakl. Gutenberg Ota Lebenhart) - 16 fyzických (resp. 32 formálnych) zväzkov; preklad nemeckého Meyerovho vydania
  • Brehmův Ilustrovaný život zvířat (1937–1938; nakl. Sfinx, Bohumil Janda) - 4 zväzky; preklad nemeckého Neumannovho vydania
  • Brehmův Život zvířat (1937–1941; nakl. Josef Hokr) - 11 zväzkov; prepracovaný preklad nemeckého Strassenovho (čiže 4.) vydania
  • Život zvířat - Savci (1974; nakl. Odeon) - 1 zväzok; výber z vyššie uvedeného prvého českého vydania
  • Život zvířat - Savci (1999; nakl. Dobra & Fontána) - 1 zväzok; reprint jedného dielu prekladu nemeckého Pechuel-Loescheho (teda 3.) vydania

Maďarčina[upraviť | upraviť zdroj]

Prvé maďarské vydania do roku 1960 sú:[8]

  • Az állatok világa (1901–1907) - 10 zväzkov
  • Az állatok világa egy kötetben (1926) - 1 zväzok
  • Az állatok világa (1929–1933) - 19 zväzkov
  • Az állatok világa (1938) - 2 zväzky
  • Az állatok világa (1957) - 4 zväzky (podľa rovnakej východonemeckej predlohy ako slovenské vydanie z rokov 1968-1975)

Iné projekty[upraviť | upraviť zdroj]

Zdroje[upraviť | upraviť zdroj]

  1. ↑ Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Liste der Ausgaben von Brehms Tierleben 1863–1963 na nemeckej Wikipédii (číslo revízie nebolo určené)..
  2. ↑ Brehm Alfréd E.. Zo života zvierat I. - II. [online]. antikvariatik.sk, [cit. 2022-11-18]. Dostupné online.
  3. ↑ DER BUCHFREUND [online]. buch-schaden.at, 2020-12-02, [cit. 2022-11-18]. Dostupné online.
  4. ↑ BREHM, A. E., RAMMNER, W. Život zvierat: v štyroch zväzkoch. 1-4. Bratislava: Obzor. 1968-1975
  5. ↑ NKC - Online katalog Národní knihovny ČR [1] (s prihliadnutím na bližšie zobrazenia kníh na stránkach antikvariátov: [2], [3], [4], [5], [6], [7] - prístup 18.11.2022)
  6. ↑ NDK [8] (zadať: Život zvířat)
  7. ↑ MZK [9] (zadať: Život zvířat)
  8. ↑ Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Alfred Brehm na maďarskej Wikipédii (číslo revízie nebolo určené).

Externé odkazy[upraviť | upraviť zdroj]

Zdroj: „https://sk.wikipedia.org/w/index.php?title=Alfred_Edmund_Brehm&oldid=7492742“