Diskusia s redaktorom:EuropeanPants

Žena/manželka

Prosím vás, pozrite si Krátky slovník slovenského jazyka. „Žena“ má ako druhý význam aj „manželka“. --CaeCalig (diskusia) 13:28, 29. november 2022 (UTC)

@CaeCalig: „Žena“ síce je neformálny výraz pre „manželku“, ale zároveň má aj širšie významy. Ak napíšem, že „bol som tam so ženou“ môže to znamenať s manželkou, ale aj (nezosobášenou) „družkou“ či „partnerkou“ atď. V prípade zosobášeného páru je lepší termín „manželka“. Rovnako ho uvádzame aj v infoboxoch a inde.--Jetam2 (diskusia) 16:31, 29. november 2022 (UTC)

To síce áno, ale vo vete „So svojou ženou Alexandrou majú dvoch synov.“ je kontext celkom jasný. CaeCalig (diskusia) 16:37, 29. november 2022 (UTC)

Áno, dá sa predpokladať, že sú zosobášení, ale „manželka“ je predsa len presnejší výraz, manželstvo nemusíme predpokladať.--Jetam2 (diskusia) 16:42, 29. november 2022 (UTC)

Málokto by v takej situácii použil slovo „manželka“ mysliac partnerku, s ktorou nie je zosobášený. Plus ako som povedal, význam toho slova je daný v KSSJ. Išlo mi len o to, že tá veta nebola nesprávna a preto to netreba len tak meniť, lebo sa to niekomu zdá „sexistické“ (ako to daný redaktor okomentoval). CaeCalig (diskusia) 16:46, 29. november 2022 (UTC)

Povedal by som, že nikto by nepoužil slovo „manželka“ mysliac nezosobášenú partnerku. Ale slovo „žena“ áno, myslím, že celkom bežne. Veta možno nebola nesprávna (lebo manželky sú ženy), ale nebola presná kedže len „manželka“ je vydatá žena a je presnejšie a správnejšie použiť tento výraz.--Jetam2 (diskusia) 16:55, 29. november 2022 (UTC)