Prepis z čínskeho písma do latinky

Prehľad

V Číne je oficiálne záväzný systém nazývaný pchin-jin.

Na Slovensku a Česku sa používa štandard pôvodne vypracovaný v Česko-Slovensku kolektívom sinológov Orientálneho ústavu začiatkom 50. rokov. Súčasný slovenský systém, kodifikovaný v PSP, sa od českého drobne odlišuje v tom, či sa (aj to len v niektorých prípadoch) finála "i" z pchinjinu prepisuje do latinky ako apostrof alebo ako i (a slovenskí sinológovia považujú tento bod v prepise PSP za chybu).

V angličtine sa najčastejšie používa Wadov-Gilesov systém. Existuje aj francúzsky, nemecký, ruský prepis a podobne.

Ani jeden z uvedených transkripčných systémov nezachytáva tonálne rozdiely v homografických slabikách (vyjadrované v pchin-jine diakritickými znakmi nad písmenami).

Pod pojmom čínština sa naviac môže rozumieť súhrn viacerých jazykov (čínskych dialektov) alebo oficiálny jazyk v Čínskej ľudovej republike, súčasná štandardná čínština (pchu-tchung-chua). Kodifikácia čínskeho prepisu v PSP tento rozdiel nepostihuje a z jej obsahu je zrejmé, že pod čínštinou sa myslí pchu-tchung-chua, čo vytvára nejednoznačnosti pri prepise názvov a mien z iných čínskych dialektov. V Hongkongu, Singapure a častiach Malajzie je angličtina úradný jazyk a zároveň miestne populácie etnických Číňanov používajú pomenovania v dialektoch čínštiny ako hakka, hokkien, kantončina, chajnančina alebo fučoučina. Keďže majú všetky mená a názvy v týchto jazykoch skrz postavenie angličtiny ako úradného jazyka aj oficiálny prepis do latinky, nie je zrejmé, či sa pri použití v slovenskom texte používa prístup k angličtine - a teda sa príjmajú v úradnej podobe - alebo sa používa transkripcia čínštiny definovaná v PSP, čím sa vytvára podoba mien v konflikte s ich úradnou podobou.

Prevodové tabuľky online

Prevodovú tabuľku pchin-jinu, (typického) anglického prepisu, slovenského prepisu a ruského prepisu možno nájsť kodifikovanú v Pravidlách slovenského pravopisu a online verzia sa nachádza tu [1].

Praktickejšia obdoba (bez ruského prepisu) na českej stránke je tu [2].

Prídavné mená

V slovenskom (českom) prepise sa v slovenských (českých) prídavných menách odvodených od čínskych názvov vynechávajú spojovníky, napr. je Tchaj-pej ale je tchajpejský.

Jednotlivé systémy

Wadov-Gilesov systém

Pozri [3] alebo tu [4] Kap. VII 3.1 ("Anglický systém")

Český systém

Pozri [5].

Slovenský systém podľa PSP (používaný aj na slovenskej Wikipédii)

Online verzia je tu[6] Kap. VII 3.1. To isté:

Iniciály

Pchin-jin	Slovenská transkripcia
b	p
p	pch
m	m
f	f
d	t
t	tch
n	n
l	l
g	k
k	kch
h	ch
j	ť
q	čch
x	s
zh	č
ch	čch
sh	š
r	ž
z	c
c	cch
s	s
w	w
y	j

Finály

V okrúhlych zátvorkách sú uvedené finály tvoriace slabiku bez iniciály (okrem w alebo y).

a) Jednohláskové

Pchin-jin	Slovenský prepis
-a (a)	-a (a)
-o (o)	-o (o)
-e (e)	-e (e)
-i (yi)	-i (i)
-i [po zh]	’
-i [po z]	’
-u (wu)	-u (wu)
-ü (yu)	-ü (jü)
-r (er)	-r (er)

b) Viachláskové
b1) Na a-, e-, o-

Pchin-jin	Slovenský prepis
-ai (ai)	-aj (aj)
-ei (ei)	-ej (ej)
-ao (ao)	-ao (ao)
-ou (ou)	-ou (ou)
-an (an)	-an (an)
-en (en)	-en (en)
-ang (ang)	-ang (ang)
-eng (eng)	-eng (eng)
-ong (weng)	-ung (weng)

b2) Na i-

Pchin-jin	Slovenský prepis
-ia	-ja
-iao (yao)	-iao (jao)
-ie (ye)	-ie (jie)
-iu (you)	-iou (jou)
-ian (yan)	-ien (jen)
-in (yin)	-in (jin)
-iang (yang)	-iang (jang)
-ing (ying)	-ing (jing)
-iong (yong)	-iung (jung)

b3) Na u-, ü-

Pchin-jin	Slovenský prepis
-ua (wa)	-ua (wa)
-uo (wo)	-uo (wo)
-uai (wai)	-uaj (waj)
-ui (wei)	-uej (wej)
-uan (wan)	-uan (wan)
-un (wen)	-un (wen)
-uang (wang)	-uang (wang)
-üe (yue)	-üe (jüe)
-üan (yuan)	-üan (jüan)
-ün (yun)	-ün (jün)