Zoznam vžitých pomenovaní miest a obcí

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Maďarsko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Maďarský názov (endonymum)
Ráb Győr
Päťkostolie Pécs
Segedín Szeged
Debrecín Debrecen
Miškovec Miskolc
Jáger Eger
Vacov Vác
Nové Mesto pod Šiatrom Sátoraljaújhely
Stoličný Belehrad Székesféhervár
Kamenec Szombathely
Šopron Sopron
Kysak Kőszeg
Balážske Ďarmoty Balássagyarmat
Ostrihom Esztergom
Békešská Čaba Békescsaba
Vesprím Veszprém
Kaloča Kalocsa
Budín (Budapešť) Buda (Budapest)
Pešť (Budapešť) Pest (Budapest)
Vašvár Vasvár
Kaniža Nagykanizsa
Čanád Csanád
Blatný Potok Sárospatak
Sečany Szécsény
Novohrad Nógrád
Šalgov Salgóvár
Vyšehrad Visegrád
Šomoď Somogy
Moháč Mohács
Heveš Heves
Boršod Borsod
Serenč Szerencs
Sabolč Szabolcs
Blatnohrad Zalavár
Jedľovo Gödöllő
Níreďháza Nyíregyháza
Slovenský Komlóš Tótkomlós
Dabaš Dabas
Išaseg Isaszeg
Irša Albertirsa
Malý Kereš Kiskőrös
Makov Makó
Poľný Berinčok Mezőberény
Piliš Pilis
Sarvaš Szarvas
Svätý Ondrej Szentendre
Kestúc Kesztőlc
Orosláň Oroszlány
Čerňa Bakonycsernye
Sántov Pilisszántó
Mlynky Pilisszentkereszt
Dolné Peťany Alsópetény
Bodoň Kétbodony
Guta Galgaguta
Veňarec Vanyarc
Sudice Szügy
Dengeleg Egyházasgyengeleg
Netejč Nőtincs
Častva Csesztve
Šamšonáza Samsonháza
Báďon Kisbágyon
Terjén Terény
Lucín Lucfalva
Alkár Mátraszentimre
Nižný Redmec Alsóregmec
Stará Huta Nagyhuta - Óhuta
Répašská Huta Répáshuta
Stará Maša Ómassa
Čuvár Csővár
Jača Acsa
Pišpek Püspökhatvan
Horná Jurka Galgagyörk
Čemer Csömör
Malá Tarča Kistarcsa
Veľká Tarča Nagytarcsa
Peterka Péteri
Bíň Bénye
Pitvaroš Pitvaros
Veľký Bánhedeš Nagybanhegyes
Mošon Moson
Uhorský Starhrad Magyaróvár

Rakúsko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Rakúsky názov (endonymum)
Streženice Drösing
Prílep Waltersdorf an der March
Ranšburg / Ranšpurk / Havranohrad Rabensburg
Congr Angern
Cahnov Hohenau
Nidršpelk Jedenspeigen
Ligašdorf / Lingaštorf Ringelsdorf
Dolný Opatov Niederabsdorf
Kruta / Suchá Kruta Dürnkrut
Hrádok Ebenthal
Horná Weida / Pangort Weiden an der March
Poturno Engelhartstetten
Krcov Eckartsau
Ort Orth an der Donau
Ochorno Eichorn
Lasej Lassee
Horisej Haringsee
Dolný Síbenbrun Untersiebenbrunn
Horný Síbenbrun Obersiebenbrunn
Genšdorf Gänserndorf
Nemecký Ogrún Deutsch-Wagram
Šenkarka Schönkirchen-Reyersdorf
Macno Matzen-Raggendorf
Vandorf Velm-Götzendorf
Šponberk Spannberg
Sulce Sulz im Weinviertel
Čistejov Zistersdorf
Selce Mannsdorf an der Donau
Rozvrtňák Andlersdorf
Hrubý Enčisdorf Groẞ-Enzersdorf
Viedeň Wien
Kremža Krems an der Donau
Linec Linz
Soľnohrad Salzburg
Viedenské Nové Mesto Wiener Neustadt
Pernitál Bernhardsthal
Pandorf Parndorf
Nová Ves (pri Pandorfe) Neudorf bei Parndorf
Nezider Neusiedl am See
Vlčindol Wolfsthal
Zemianska Dolina Edelstal
Kopčany (v minulosti: Kopčany pri Bratislave) Kittsee (Kittsee bei Pressburg)
Hainburg nad Dunajom Hainburg an der Donau
Nemecké Jarovce Deutsch Jahrndorf
Štajerský Hradec Graz
Železno Eisenstadt

Rumunsko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Rumunský názov (endonymum)
Bukurešť Bucureşti
Temešvár Timişoara
Veľký Varadín / Arad Oradea
Kluž Cluj-Napoca
Brašov Braşov
Bystrica Bistrita
Satmár Satu-Mare
Sibiň Sibiu
Jasy Iaşi
Galac Galaŝi
Ploješť Ploieşti
Konstanca Constanța
Nadlak Nǎdlac
Világoš Şiria
Mokrá Mocrea
Cipar Tipar
Semlek Semlac
Vuková Vucova
Butín Butin
Vermeš Vermeş
Teš Teş
Stará Huta Huta Voivozi
Bodonoš Budoi
Nová Huta Şinteu
Baromlak Baromlaka
Gemelčička Valea Ungurului
Židáreň Valea Tarnei
Sočet Socet
Čerpotok Valea Cerului
Nový Šastelek Sacalaseu Nou
Bojovské Marca Huta
Bystrá Pǎduera Neagrǎ
Šomľov Şimleu Silvaniei

Nemecko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Nemecký názov (endonymum)
Berlín Berlin
Mníchov München
Drážďany Dresden
Lipsko Leipzig
Frankfurt nad Mohanom Frankfurt am Main
Frankfurt nad Odrou Frankfurt an der Oder
Kolín nad Rýnom Köln
Kostnica Konstanz
Norimberg Nürnberg
Postupim Potsdam
Brémy Bremen
Chotebuz Cottbus
Pasov Passau
Kamenica Chemnitz
Kamenec Kamenz
Rezno Regensburg
Rostok Rostock
Mohuč Mainz
Žitava Zittau
Budyšín Bautzen
Plavno Plauen
Trevír Trier
Zhorelec Görlitz

Poľsko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Poľský názov (endonymum)
Varšava Warszawa
Krakov Kraków
Štetín Szczecin
Gdansk Gdańsk
Vroclav / Vratislav Wrocław
Poznaň Poznań
Tarnov Tarnów
Bydhošť Bydgoszcz
Bielsko Bielsko-Biała
Bielostok Białystok
Bobrava Bóbr
Čenstochová Częstochowa
Hnezdno Gniezno
Kladsko Kłodzko
Klodnica Kłodnica
Lešno Leszno
Lodž Łódź
Osvienčim Oświęcim
Katovice Katowice
Ratibor Racibórz
Sandomier Sandomierz
Svidnica Świdnica
Toruň Toruń
Zhorelec Zgorzelec
Olštýn Olsztyn
Lehnica Legnica
Jelenia Hora Jelenia Góra
Nový Targ Nowy Targ
Nový Sonč Nowy Sącz
Zakopané Zakopane
Tatranská Bukovina Bukowina Tatrzańska
Čierna Hora Czarna Góra
Jurgov Jurgów
Repiská Rzepiska
Falštín Falsztyn
Fridman Frydman
Kacvín Kacwin
Lapšanka Łapszanka
Nižné Lapše Łapsze Niżne
Vyšné Lapše Łapsze Wyżne
Nedeca Niedzica
Tribš Trybsz
Durštín Dursztyn
Krempachy Krempachy
Nová Belá Nowa Biała
Chyžné Chyźne
Jablonka Jabłonka
Nižná Lipnica Lipnica Mała
Orávka Orawka
Podvlk Podwilk
Nižná Zubrica Zubrzyca Dolna
Vyšná Zubrica Zubrzyca Górna
Čierny Dunajec Czarny Dunajec
Pekelník Piekielnik
Bukovina-Podsklé Podszkle
Vyšná Lipnica Lipnica Wielka
Sŕnie Podsarnie
Harkabúz Harkabuz
Bukovina Bukowina-Osiedle

Taliansko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Taliansky názov (endonymum)
Rím Roma
Neapol Napoli
Miláno Milano
Benátky Venezia
Turín Torino
Janov Genoa
Florencia Firenze
Syrakúzy Siracusa
Terst Trieste
Trident Trento
Perudža Perugia
Brixen Bressanone
Gorica Gorizia
Tarent Taranto

Grécko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Grécky názov (endonymum)
Atény Athína
Chalkida Chalkída
Korint Kórinthos
Pireus Peiraias
Rodos Ródos
Solún Thessaloníki
Sparta Spárti
Téby Thíva
Janina Ióannina
Mytilény Mytilíni
Struma Strýmonas

Turecko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Turecký názov (endonymum)
Carihrad / Konštantínopol (hist.) Istanbul
Drinopol Edirne
Smyrna Izmir
Trapezunt Trabzon

Francúzsko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Francúzsky názov (endonymum)
Paríž Paris
Kresčak Crécy-en-Ponthieu
Mety Metz
Remeš Reims
Lurdy Lourdes
Štrasburg Strasbourg

Švajčiarsko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Švajčiarsky názov (endonymum)
Bazilej Basel
Svätý Móric St. Moritz
Ženeva Genéve

Bulharsko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Bulharský názov (endonymum)
Orechovo Orehovo
Nesebar Nesebăr
Slnečné pobrežie Slănčev Brjag
Sofia Sofija
Stará Zagora Stara Zagaora
Zlaté Piesky Zlatni Piasăci

Belgicko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Belgický názov (endonymum)
Bruggy Brugge
Brusel Bruxelles
Antverpy Antwerpen / Antwers
Lutych Liège / Luik

Holandsko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Holandský názov (endonymum)
Haag Gravenhage

Chorvátsko[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Chorvátský názov (endonymum)
Cerovec, Jurievec Jurjevac
Jelisovec Jelisavac
Jozipovec, Josipovec Josipovac
Kniežovec Kneževac
Ledeník Podgorač
Lipovľany Lipovljani
Markovec Markovac
Míľovce Miljevci (osada obce Podravska Slatina)
Župaňa Županja
Dubrovník Dubrovnik
Karlovec Karlovac
Makarská Makarska
Stará Pazova Stara Pazova
Varaždín Varaždin
Záhreb Zagreb

Srbsko a Čierna Hora[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Srbský názov (endonymum)
Aradáč (predtým Slovenský Aradáč) Aradac
Ašaňa Ašanja
Báčska Palanka Bačka Palanka
Biele Blato Belo Blato
Binguľa Bingula
Boľovce Boljevci
Belehrad Beograd
Čelarovo (predtým Číb, Číba) Čelarevo
Dobanovce Dobanovci
Erdevík Erdevik
Futok Futog
Hložany Gložan
Jánošík
Kamenica Sremska Kamenica
Kulpín Kulpin
Kysáč Kisač
Laliť Lalić
Ľuba Ljuba
Lúg Lug
Neštín Neštin
Nový Sad Novi Sad
Ostojičovo Ostojičevo
Padina Padina
Petrovaradín Varadin
Petrovec Bački Petrovac
Pivnica Pivnice
Slankamenské Vinohrady Slankamenski Vinogradi
Stará Binguľa Stara Bingula
Stará Pazova Stara Pazova
Sabatka Subotica
Súsek Susek
Šíd Šid
Višničovo Višnjićevo
Zreňanin Zrenjanin

Spojené kráľovstvo[upraviť | upraviť kód]

Slovenský vžitý názov (exonymum) Anglický názov (endonymum)
Londýn London

Externé odkazy[upraviť | upraviť kód]