Azán (islam): Rozdiel medzi revíziami
Smazaný obsah Přidaný obsah
d Verzia používateľa 41.33.140.203 (diskusia) bola vrátená, bola obnovená verzia od ChuispastonBot |
|||
Riadok 59: | Riadok 59: | ||
|Lá iláha illá-l-láh |
|Lá iláha illá-l-láh |
||
|} |
|} |
||
Sunni |
|||
Recital Arabic Transliteration Translation |
|||
4x الله أكبر Allahu Akbar God is Greatest |
|||
2x أشهد أن لا اله إلا الله Ash-hadu al-la ilaha illa llah I bear witness that there is no God except God3. |
|||
2x أشهد أن محمدا رسول الله Ash-hadu anna Muħammadan rasulullah I bear witness that Muhammad is God's Messenger |
|||
2x حي على الصلاة Hayya 'ala s-salah Come to salat (prayer, worship) |
|||
2x حي على الفلاح Hayya 'ala 'l-falah Come to salvation |
|||
2x الله أكبر Allāhu akbar God is greatest |
|||
2x لا إله إلا الله La ilaha illallah There is no god except God. |
|||
== Multimédiá == |
== Multimédiá == |
Verzia z 17:08, 16. november 2011
Azán alebo adán (arab. أذان – adán ) je islamské zvolávanie k pravidelnej spoločnej modlitbe. Recituje ho muezín z minaretu alebo spred vchodu do mešity.
Text azánu
Počet zvolaní | Po arabsky | Preklad | Prepis |
---|---|---|---|
2x | الله اكبر | Boh je preveľký! | Alláhu akbar |
2x | اشهد ان لا اله الا الله | Dosvedčujem, že niet boha okrem Boha. | Ašhadu an lá iláha illá-l-láh |
2x | اشهد ان محمد رسول الله | Dosvedčujem, že Mohamed je posol Boží. | Ašhadu anna Muhammadan rasúlu-l-láh |
2x (iba šiiti) | اشهد ان عليا ولي الله | Dosvedčujem, že Alí je priateľ Boží. | Ašhadu anna Alíjá walí’u-l-láh |
2x | حي على الصلاة | Hor’ sa na modlitbu! | Hajja ala-s-salá |
2x | حي على الفلاح | Hor’ sa k blahodárnemu činu! | Hajja ala-l-faláh |
2x (iba šiiti) | حي على خير العمل | Hor’ sa k najlepšiemu dielu! | Hajja ala chajri-l-’amal |
2x (iba sunniti) ráno | الصلاة خير من النوم | Modlitba je lepšia ako spánok. | As-salátu chajru mina-n-nawm |
2x | الله اكبر | Boh je preveľký! | Alláhu akbar |
2x šiiti, 1x sunniti | لا اله الا الله | Niet nijakého božstva okrem Boha. | Lá iláha illá-l-láh |