Meänkieli

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Prejsť na: navigácia, hľadanie
Meänkieli
(Meänkieli)
Štáty Švédsko, Fínsko
Región Údolie Torne
Počet hovoriacich 109 600
Klasifikácia
Písmo Latinské písmo
Postavenie
Regulátor Neoficiálna regulácia
Jazykové kódy
ISO 639-2 fiu
ISO 639-3 fit
SIL FIT
Pozri aj: JazykZoznam jazykov
Portal.svg Jazykový portál

Meänkieli alebo tornedalská fínčina alebo fínčina údolia Torne je jazyk alebo nárečie fínčiny, ktorým sa hovorí v najsevernejších častiach Švédska, okolo údolia rieky Torne (fín. Tornio).

Z lingvistickej stránky meänkieli zodpovedá dvom nárečiam (tornio a jällivaara) zadného dialektu (=severného dialektu, peräpohjolaského dialektu) fínčiny, ktorý patrí do západných dialektov fínčiny.[1]

Jazyk je vo Švédsku chránený podľa Európskej charty jazykov ako regionálny menšinový jazyk v obciach Haparanda, Övertorneå, Pajala, Kiruna a Gällivare.[2] Meänkieli sa vyskytuje v knike Populärmusik från Vittula. V meänkieli píše predovšetkým spisovateľ Bengt Pohjanen, propagátor kultúry a jazyka meänkieli a tvorca jeho opisnej gramatiky.

Príklad rozdielov meänkieli a fínčiny[upraviť | upraviť zdroj]

Meänkieli[3] Fínčina
Ruotti oon demokratia. Sana demokratia Ruotsi on demokratia. Sana demokratia
tarkottaa kansanvaltaa. Se merkittee tarkoittaa kansanvaltaa. Se merkitsee,
ette ihmiset Ruottissa saavat olla matkassa että ihmiset Ruotsissa saavat olla mukana
päättämässä miten Ruottia pittää johtaa. päättämässä, miten Ruotsia pitää johtaa.
Meän perustuslaissa sanothaan ette kaikki Meidän perustuslaissamme sanotaan, että kaikki
valta Ruottissa lähtee ihmisistä ja ette valta Ruotsissa lähtee ihmisistä, ja että
valtiopäivät oon kansan tärkein eustaja. valtiopäivät ovat kansan tärkein edustaja.
Joka neljäs vuosi kansa valittee kukka Joka neljäs vuosi kansa valitsee, ketkä
heitä eustavat valtiopäivilä, maakäräjillä heitä edustavat valtiopäivillä, maakäräjillä
ja kunnissa. ja kunnissa.

Referencie[upraviť | upraviť zdroj]

  1. http://web.archive.org/web/20070822185108/http://www.internetix.ofw.fi/opinnot/opintojaksot/8kieletkirjallisuus/aidinkieli/murteet/perapohj.html
  2. Ethnologue: Languages of the World [online]. Príprava vydania Lewis, M. Paul. Ethnologue, 2009, [cit. 2011-12-27]. (16.) Ethnologue Dostupné online.
  3. Tervetuloa valtiopäivitten webbsivuile meänkielelä! [online]. Riksdagen, [cit. 2009-10-02]. Dostupné online. (Fínsky)

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Meänkieli na anglickej Wikipédii.

Externé odkazy[upraviť | upraviť zdroj]