Diskusia:Kristín A. Árnadóttir
K priezvisku a jeho prechyľovaniu[upraviť zdroj]
MRUŠKOVIČ, Viliam. Európa jazykov a národov na prahu tretieho tisícročia. Martin : Matica slovenská, 2008. 517 s. ISBN 978-80-7090-858-7. : „prakticky až donedávna neexistovali priezviská'; na priezviská povýšili patronymá, napr. Ólafsson = syn Ólafa, ale žena sa volá Ólafsdótirr = dcéra Olafa.“ Podľa stránky [1] sú tieto pôvodne patronymá uvedené v islandských pasoch ako priezviská.
V encyklopédiach, ktoré som pozeral, sú islandské priezviská uvedené ako prechýlené:
- JAKOBSDÓTTIROVÁ Svava. In: Encyklopédia spisovateľov sveta. Ed. Ján Juríček. 3. preprac. a dopln. vyd. Bratislava : Obzor, 1987. 648 s. (Encyklopédie Obzoru.)
- Podnájomník. In: Encyklopédia literárnych diel. Ed. Libor Knězek. 1. vyd. Bratislava : Obzor, 1989. 864 s. (Encyklopédie Obzoru.) ISBN 80-215-0010-7. S. 488. : „román, island. spisovateľa Svava Jakobsdóttirová“
- Jakobsdóttirová, Svava. In: Všeobecný encyklopedický slovník. Ed. Ivan Paulička. Zväzok G – L. Praha : Ottovo nakladatelství, 2002. 943 s. ISBN 80-7181-659-0. S. 415.
- Encyclopaedia Beliana
- Finnbogadóttirová, Vigdis. In: zv. IV, s. 431.
- zv. VII, s. 227.: Vigdis Finnbogadóttirová (v tabuľke islandských prezidentov)
- islandská hudba. In: zv. VII, s. 228.: „Björk Guðmundsdóttirová“
- islandská literatúra. In: zv. VII, s. 228 – 229.: „Jakobína Sigurðardóttirová“ a „Svava Jakobsdóttirová“
- islandské divadlo. In: zv. VII, s. 228.: „V. Finnbogadóttirová“, „od Svavy Jakobsdóttirovej“, „Thórunn Sigurðardóttirová“, „Vigdís Grímsdóttirová“
- islandsko výtvarné umenie. In: zv. VII, s. 229 – 230.: „Kristín Jónsdóttirová“, „Júlíana Sveinsdóttirová“, „Barbara Árnasonová“, „Gerður Helgadóttirová“, „Nína Tryggvadóttirová“, „Louisa Matthíasdóttirová“, „Hildur Hákonardóttirová“, „Gabríela Friðriksdóttirová“, „Ásdís Sif Gunnarsdóttirová“
Takže to rovnako vidím aj v tomto prípade na prechýlenie. Vasiľ (diskusia) 19:47, 26. marec 2023 (UTC)