Diskusia:ROŠEN

Obsah stránky není podporován v jiných jazycích.
z Wikipédie, slobodnej encyklopédie

Spoločnosť medzinárodne vystupuje pod „Roshen“. Len tu to musí byť inak, rovnako ako absurdné názvy japonských podnikov. --BT 11:50, 23. február 2017 (UTC)[odpovedať]

Podstatný je štát, odkiaľ pochádza. Pokiaľ viem, tak je to Ukrajina a tam sa firma volá Рошен. Edit. Postupoval som podľa [1] (čo nie je ofiálny obchodný register Ukrajiny - v tom sa neviem vyznať). Ak oficiálny zdroj potvrdí iný názov, tak pokojne presuň. Nateraz tam vidím РОШЕН. Vasiľ (diskusia) 11:57, 23. február 2017 (UTC)[odpovedať]

Ak je názov odvodený od majiteľa a ten je Porošenko, tiež nevidím dôvod pretláčať primárne „poangličtený“ názov. Ten stačí uviesť ako sekundárny v úvodnej sekcii.--Pe3kZA 11:57, 23. február 2017 (UTC)[odpovedať]
To máš odkiaľ? Tam sa firma volá Roshen! Pozri si ich oficiálny web a nezavádzaj! No a neklam, že si postupoval podľa linku vyššie, keď si do zhrnutia uviedol tento link http://www.roshen.com/ua/about/general/, kde je len uvedený názov Roshen! --BT 12:03, 23. február 2017 (UTC)[odpovedať]
Ďakujem za upozornenie, zlý odkaz som dal do zhrnutia.
Tak teda oficiálny zdroj - ukrajinský obchodný register (alebo ako to nazvať).
Pozri [2], vyber „Юридична особа“ a napíš Рошен. Nájde ti firmy. Ak som zadal Roshen tak mi napísalo: „На жаль, за Вашим запитом нічого не знайдено. Спробуйте змінити критерій пошуку.“ Čo znamená, že to nič nenašlo a mám zadať iné kritéria. Vasiľ (diskusia) 12:24, 23. február 2017 (UTC)[odpovedať]