Diskusia s redaktorom:JuliaROE2001
Great Teacher Onizuka[upraviť zdroj]
Vďaka za záujem o Wikipédiu a článok Great Teacher Onizuka. Článok potrebuje zdroje. Vďaka za doplnenie a veľa zdaru.--Jetam2 (diskusia) 19:20, 17. júl 2014 (UTC)
Zlé preklady radšej nie[upraviť zdroj]
Zdravím. Vďaka za snahu, ale úprimne, ak môžem poprosiť, preklady v [takomto štýle] radšej nie ako áno. Ten preklad je klasicky z automatického prekladača, prípadne od slova do slova prekladané bez pochopenia zmyslu celej vety, navyše s veľkým množstvom hrubých gramatických chýb. Viac času som strávil opravou, než keby som to prekladal od základu, pretože som si musel opäť naštudovať zdrojový anglický text a prekopať celé vety do zmyslu, aký majú mať. Nepochybujem, že úmysel bol dobrý, ale zo skúsenosti viem, že na preklady anglických textov je nutné ten jazyk poznať naozaj dobre. --Magy357✉ 20:48, 18. júl 2014 (UTC)
- Nestrácaj entuziazmus, len trocha prilepši preklady. Veľa zdaru.--Jetam2 (diskusia) 17:06, 20. júl 2014 (UTC)