Horst-Wessel-Lied

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Horst-Wessel-Lied
Reichsadler Deutsches Reich (1935–1945).svg
HymnaNacistické Nemecko Nacistické Nemecko
Iné názvyDie Fahne Hoch
SlováHorst Wessel, 1929
Prijaté1933
Koniec používania1945

Horst-Wessel-Lied

vokálne inštrumentálny zvuk

Horst-Wessel-Lied (doslovný preklad: Pieseň Horsta Wessela) je skladba od Horsta Wessela z roku 1929. Zo začiatku sa používala ako pochodová pieseň SA.[1] V roku 1933 sa stala hymnou politickej strany NSDAP a druhou (úradne neuznanou) hymnou nacistického Nemecka.[1]

Dejiny piesne[upraviť | upraviť zdroj]

Pieseň bola po prvýkrát predstavená v roku 1929, keď NSDAP do svojich novín Útok (nem. Der Angriff ) vložila text piesne pod názvom Die Fahne Hoch. Čoskoro sa stala pochodovou piesňou SA. Podľa anglicko-nemeckého profesora, Georga Brodericka, je melódia piesne prevzatá z ľudovej piesne Königsberg Lied, ktorá bola v 20. a 30. rokoch 20. storočia pomerne známa. Horst Wessel bol vo svojom dome prepadnutý a postrelený dvoma členmi komunistíckej paramilitantnej organizácie Roter Frontkämpferbund - Albrechtom Höhlerom a Erwinom Rückertom. 23. februára 1930 zomrel v nemocnici na otravu krvi. [2]

Keď sa NSDAP dostala k moci, Horst-Wessel-Lied sa stala de facto druhou, aj keď neuznanou, hymnou Nemecka tak, ako vo fašistickom Taliansku Giovinezza. Po roku 1945 bolo spievanie tejto piesne zakázané. V Nemecku [3] a Rakúsku [4] je púšťanie a spievanie Horst-Wessel-Lied na verejnosti aj dodnes protizákonné.

Text piesne[upraviť | upraviť zdroj]

Text piesne Horst-Wessel-Lied
Nemecko Text piesne po nemecky Slovensko Neoficiálny preklad piesne do slovenčiny[chýba zdroj]
Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!

SA marschiert mit ruhig festem Schritt.

Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,

Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.

Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,

Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.


Die Straße frei den braunen Batallionen.

Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!

Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen.

Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an!

Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen.

Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an!


Zum letzten Mal wird Sturmalarm geblasen!

Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit!

Schon flattern Hitlerfahnen über allen Straßen.

Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit!

Schon flattern Hitlerfahnen über allen Straßen.

Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit!


Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!

SA marschiert mit ruhig festem Schritt.

Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,

Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.

Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,

Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.

Zdvihnite vlajku! Tesne zjednoťte rady!

SA pochoduje pokojným, pevným krokom.

Spolubojovníci, zastrelení Červenou armádou a reakciami,

v duchu pochodujú v našich radoch.

Spolubojovníci, zastrelení Červenou armádou a reakciami,

v duchu pochodujú v našich radoch.


Uvoľnite cestu pre hnedé batalióny,

uvoľnite cestu mužom z SA.

Na hákový kríž sa upiera pohľad a nádej miliónov (ľudí),

blíži sa deň slobody a chleba.

Na hákový kríž sa upiera pohľad a nádej miliónov (ľudí),

blíži sa deň slobody a chleba.


Naposledy odznie výzva „do útoku“.

Všetci už sme pripravení na boj.

Hitlerovské vlajky už vejú na každej ulici,

Otroctvo už nepotrhá dlho.

Hitlerovské vlajky už vejú na každej ulici,

Otroctvo už nepotrhá dlho.


Zdvihnite vlajku! Tesne zjednoťte rady!

SA pochoduje pokojným, pevným krokom.

Spolubojovníci, zastrelení Červenou armádou a reakciami,

v duchu pochodujú v našich radoch.

Spolubojovníci, zastrelení Červenou armádou a reakciami,

v duchu pochodujú v našich radoch.

Referencie[upraviť | upraviť zdroj]

  1. a b GEISLER, Michael E.. National Symbols, Fractured Identities: Contesting the National Narrative. [s.l.] : UPNE, 2005. Dostupné online. ISBN 978-1-58465-437-7. (po anglicky)
  2. SŤASTNÝ, Jiří. Uličník Mimoně. [s.l.] : Město Mimoň, 2012. ISBN 978-80-260-1337-2. S. 78. (po česky)
  3. Criminal Code (Strafgesetzbuch, StGB) [online]. www.iuscomp.org, [cit. 2020-07-11]. Dostupné online.
  4. https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1945_13_0/1945_13_0.pdf

Pozri aj[upraviť | upraviť zdroj]

Externé odkazy[upraviť | upraviť zdroj]