Wikipédia:Preklad/Archív

Pridať odkazy
z Wikipédie, slobodnej encyklopédie

Archív vybavených požiadaviek na upravu prekladu.

Vybavené požiadavky[upraviť | upraviť zdroj]

Nižšie je uvedený zoznam odstránených problémov i s ich detailami.

Problém: Drobné jazykové nezhody.

Návrh: V navigácii zmeniť "Posledné úpravy" za "Ostatné úpravy". "Posledné" vyjadruje konečný stav vecí, "ostatné" zasa stav, kedy ešte príde ku zmene. Portál komunity obsahuje slovo "kľudne", ktoré by malo byť nahradené za "pokojne". "Kľudne" je síce zaužívané, ale je to bohemizmus.

Problém: Zmeniť úplne hore ten hlavný button "úprava" na "upraviť" alebo "uprav", lebo "úprava" sa na prvý pohľad dá chápať aj ako layout alebo podobne (t.j. ako stav). Mimochodom, ak chceme ešte niaky čas nechať tú informáciu pre nováčikov, tak v nej treba zmeniť názvy edit apod. na aktuálne slovenské preklady.

Redaktori za:

Bronto 21:55, 20 Aug 2004 (UTC)
Palica@diskprís 11:59, 19 apr 2005 (UTC)
  • este tu je malicky problemik, ze treba upravit prirucky a podobne navody - a potom sa to bude dat zmenit --Palica@diskprís 13:29, 21 september 2005 (UTC)

V kategórii s podkategóriami text "V tejto kategórii je 4 podkategórii." -> "V tejto kategórii je 4 podkategórií." helix84 13:14, 15 jún 2005 (UTC)

asi sa to nedá, sú tam texty iba pre jeden a n. Pre 2,3,4 nie sú špeciálne texty Adrian@diskprís 13:54, 21 jún 2005 (UTC)

V zozname specialnych stranok je Špeciálne:Prihlásenie_redaktora, v stranke neuspesneho prihlasenia je Špeciálne:Prihlásenie, ma byt Špeciálne:Userlogin. helix84 10:33, 21 jún 2005 (UTC)

V boxe, ktorý sa zobrazuje na stránkach obrázkov z commons môžete upraviť odkaz na commons na slovenskú verziu hlavnej stránky -- commons:Hlavná_stránka. helix84 22:59, 29 jún 2005 (UTC)

Špeciálne:Movepage; "svojo" -> "svojho" helix84 11:29, 30 jún 2005 (UTC)

Problém: čechizmus "viď" v zamknutých stránkach: opraviť na "pozri". Stránky sú MediaWiki:Prefslogintext, MediaWiki:dberrortext, MediaWiki:developertext, MediaWiki:sysoptext helix84 23:03, 31 máj 2005 (UTC)

opravené Adrian@diskprís 13:54, 21 jún 2005 (UTC)

Treba opraviť Špeciálne:Statistics "Včítane"->"Vrátane" (čechizmus), "výlúčením"->"vylúčením" a bolo by dobré pridať link na stránku štatistiky slovenskej Wikipédie (http://en.wikipedia.org/wikistats/EN/TablesWikipediaSK.htm). helix84 16:31, 13 jún 2005 (UTC)

Len tak na okraj, mne sa tiež nezdalo slovo "včítane" celkom správne, no našiel som to v KSSJ ako bežné slovo, takže to asi po slovensky bude. MisoH@diskprís 08:40, 30 jún 2005 (UTC)

opravené Adrian@diskprís 13:54, 21 jún 2005 (UTC)

  • Treba upravit na nasledujucich strankach nazvy specialnych stranok (Prihlásenie redaktora -> Userlogin atd.)
Objavuje sa to v tychto MediaWiki

Redaktori za: --Palica 06:50, 9 apr 2005 (UTC)

Prosim o vyjadrenie komunity popr. adminov.

Opravene --Palica@diskprís 13:28, 21 september 2005 (UTC)

Problém
Nejednotnost pomenovani pri editovani stranky - ked sa upravuje sekcia stranka sa vola Upravovanie <meno stranky>, ak sa upravuje cela tak sa vola Úprava stránky <meno stranky>.
Riešenie
Ujednotit preklad, bud vsetko uprava stranky alebo vsetko upravovanie
Redaktori za
  • Palica 19:34, 29 apr 2005 (UTC)
Mediawiki spravy

Opravené Adrian@diskprís 20:14, 29 apr 2005 (UTC)

Problém: Preklep v texte popisku pri nastaveniach - "Viz Nastavenia na vysvetlenie volieb"

Riešenie: "Viď Nastavenia na vysvetlenie volieb" --Bebe 18:07, 29 apr 2005 (UTC)

Redaktori za: --Bebe 18:07, 29 apr 2005 (UTC)

Redaktori neprotirečiaci: (podpisy redaktorov ktori nemaju nič proti zmene)

Redaktori proti:

Opravené Adrian@diskprís 20:14, 29 apr 2005 (UTC)

Problém: Pri pridani sledovania stranky sa objavi text: 

"Stránka <<stranka>> bola pridaná do sledovaných článkov. Budú tam uvedené ďalšie úpravy 
tejto stránky a jej diskusie a stránka bude zobrazená tučne v zozname 
posledných úprav, aby ste ju ľahšie našli.
Ak budete chcieť neskôr stránku odstrániť zo Sledovaných stránok, 
kliknite na "Ukončiť sledovanie" v bočnom menu.
Späť na <<stranka>>"

Zial obidva odkazy => 

"Takáto špeciálna stránka neexistuje. Softvér Wikipédie nepozná takúto špeciálnu stránku. Späť na Hlavná stránka."

Návrh: Tie odkazy zmeniť na Special:Recentchanges a Special:Watchlist, na chybovej stránke upraviť Späť na Hlavná stránka => Späť na Hlavnú stránku. (s tou hlavnou strankou som zistil, ze sa zrejme len tak jednoducho neda). Este upravit "Ukončiť sledovanie" na "Nesleduj" a nie je to bočne menu, ale horne zalozky.

Tu je odkaz priamo na tu hlasku MediaWiki:Addedwatchtext

Opravené Adrian@diskprís 17:22, 29 apr 2005 (UTC)

Problém: Opravit text na vyhladavacej stranke napr (http://sk.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ASearch&search=diabetes&fulltext=Search): Prepáčte! Full textové hľadanie bolo dočasne vypnuté, kvôli výkonnosti. Zatiaľ môžete použiť hľadanie pomocou Google, ktoré môže byť neaktualizované.

Návrh: Full textové vyhľadávanie, ... || ... ktoré nemusí byť aktualizované.

Opravené Adrian@diskprís 16:51, 29 apr 2005 (UTC)

Problém: Nájsť a opraviť preklep v sumárnej vete pre kategórie: "V tejto karegórii je 1 článkov.". Vyskytuje sa zrejme len ak je počet článkov presne 1, napríklad v Kategória:Súčasné slovenské osobnosti.

Riešenie: "V tejto kategórii je 1 článok."

Bebe@diskprís 23:23, 8 apr 2005 (UTC)
Palica@diskprís 11:59, 19 apr 2005 (UTC)

Opravené Adrian@diskprís 16:51, 29 apr 2005 (UTC)

Problém: Na stránke Špeciálne:Uncategorizedcategories zostal?! nepreložený názov.

Riešenie: preložiť ako "Nekategorizované kategórie"

Bebe@diskprís 23:05, 9 apr 2005 (UTC)
Palica@diskprís 11:59, 19 apr 2005 (UTC)

Opravené Adrian@diskprís 16:51, 29 apr 2005 (UTC)

Problém: Na stránke Špeciálne:Wantedpages sa vyskytuju ako texty "28 odkazov" tak aj "3 odkazov"

Riešenie: Zmeniť nlinks z "$1 odkazov" na "počet odkazov: $1"

Redaktori za: Liso 06:41, 17 Aug 2004 (UTC)

Redaktori proti:

Opravené --Valasek 09:51, 19 Aug 2004 (UTC)

Problém: Text Na podporu rastu Wikipédie, prosím navštívte našu stránku pre fundraising , alebo si prečítajte, ako využívame peniaze. ukrajuje priestor. Navyse v nasich koncinach asi vela sponzorov nenajdeme. (a ak by sme mali najst, mali by sme skor zalozit konto my a podporovat slovensku wiki)

Riešenie: Neda sa to presunut trebars na koniec laveho riadiaceho panelu? (pripadne koniec stranky?

Redaktori za: Liso 06:41, 17 Aug 2004 (UTC)

Redaktori proti:

Komentár: Text sa dá iba celý odstrániť (uvoľní sa riadok), prípadne pozmeniť. Nemyslím ide posunúť, napr. úpravou CSS. Navrhujem text ponechať. --Valasek 09:51, 19 Aug 2004 (UTC)

Ja by som to v kaďom prípade vyhodil. Pôsobí to odstašujúco a tiež platí to, čo uviedol Liso pod problém. Bronto 14:10, 19 Aug 2004 (UTC)

Opravené --Valasek 23:20, 23 Aug 2004 (UTC)

Problém: Nepreložené tooltip texty z ľavého menu

Riešenie: preložiť :-)

Redaktori za: --

Valasek 19:05, 16 Aug 2004 (UTC)
Liso 20:25, 16 Aug 2004 (UTC)
Bronto - A kto to teda prelozi? :) - o jednom viem :-) --:Valasek 05:39, 17 Aug 2004 (UTC)

Redaktori proti:

Opravené --Valasek 23:02, 6 Sep 2004 (UTC)

Problém: Preklepy v tooltipoch ľavého menu

Riešenie:

Mavštíviť hlavnú stránku [alt-z] -> Navštíviť ...
Pozriť pomoc -> Pozrieť pomoc

Redaktori za: : Hopp 02:11, 9 Nov 2004 (UTC)

Redaktori proti:

Opravené --Valasek 15:51, 10 Nov 2004 (UTC)

Problém: Preklad slova stub

Riešenie:

stub by sa mohlo preložiť ako nedokončený, Tj ak by sa článok označil ako stub, bolo by tam napísané niečo ako :" Tento článok je ešte nedokončený", lebo výhonok je podľa mňa neuveriteľne zlý preklad, v slovenčine, určie nevyjadruje to, že je ten článok nedokončený. Určite máme na to iné slovo.

Redaktori za: :

  • Hopp 02:11, 9 Nov 2004 (UTC)
  • Bronto 02:24, 9 Nov 2004 (UTC) jednoznačne súhlasím, už som sa bál, že som jediný komu sa to zdá čudné; v nemeckej wiki mali kedysi tiež nejaký čudný výraz ako výhonok (ktorému tiež nikto nerozumel) a potom to zmenili jednoducho na "tento článok je príliš krátky" - myslím,že to je najvýstižnejšie.

Redaktori proti:

Opravené v prekladoch. Bronto, prosím môžeš opraviť šablóny a ich zobrazovanie? Dík. --Valasek 15:51, 10 Nov 2004 (UTC)

Toto síce nie je až také dôležité, ale ja by som uprednostnil príliš/ešte krátky a pod. pred nedokončený, lebo nedokončený jednak evokuje, že niekto na tom ešte pracuje, jednak to vyvoláva dojem, že Wikipédia je taká "nedokončená" a jednak to ani vlastne nemusí byť pravda, lebo článok je vlastne dokončený len je prosto krátky... Bronto 17:48, 10 Nov 2004 (UTC)

Problém: Preklad ancientpages zmeneny na najdavnejsie upravovane clanky

Riešenie: Skontrolovat (pripadne zmenit)! :)

Redaktori za: -- Liso 20:25, 16 Aug 2004 (UTC)

Redaktori proti: Bronto --Valasek 10:49, 19 Aug 2004 (UTC)

alternativa 1- najstaršie upravované články

Redaktori proti: Ak to chces takto potom skor "najdlhšie neupravované články" pripadne este lepsie "články s najstaršou poslednou úpravou" slovom "starý" ja rozumiem oznacenie objektu s vysokym vekom a v tomto pripade ma najvyssi vek posledna uprava a nie nutne samotny clanok. Liso 06:41, 17 Aug 2004 (UTC)

Alternatíva 2: navrhujem návrat k pôvodnému textu "Najstaršie články" - ide o preklad Oldest pages.

Redaktori za: --Valasek 10:49, 19 Aug 2004 (UTC), --Bronto 14:10, 19 Aug 2004 (UTC)

Redaktori proti: Liso 20:34, 19 Aug 2004 (UTC) Cesi maju "Nejdéle needitované články" pozri cs:Speciální:Specialpages Ale uznavam, ze poliaci maju "Najstarsze strony" :) Kazdopadne usporiadanie je podla poslednej zmeny, takze oznacenie "najstarsie stranky" je podla mna prudko zavadzajuce! Jeden by mohol mat dojem, ze vidi clanok, ktory bol vo wikipedii prvy...

Skontrolované, ponechaný pôvodný názov --Valasek 14:53, 12 mar 2005 (UTC)

Problém: V Nastaveniach o časti Rôzne nastavenia, text "Neexistujúce linky zobrazuj červenou."

Riešenie: text má byť bez bodky

Redaktori za:

Valasek 18:44, 16 Aug 2004 (UTC)
Bronto

Redaktori neprotirečiaci: Liso 06:41, 17 Aug 2004 (UTC)

Redaktori proti:

Opravené --Valasek 14:53, 12 mar 2005 (UTC)

Problém: Na stránke Posledné úpravy je "Právne záväzky môžu projekt skutočne zraniť, takže prosíme, nerobte to" a "v posledných 1 | 3 | 7 | 14 | 30 dňoch"

Riešenie: Zmeniť na: "Právne záväzky môžu projektu naozaj uškodiť, takže Vás prosíme, aby ste to nerobili" a "za/počas posledných 1 | 3 | 7 | 14 | 30 dní"

Redaktori za: Bronto

Redaktori proti: Liso 06:41, 17 Aug 2004 (UTC)

Alternatíva 1: "Právne záväzky môžu projekt vážne poškodiť, takže Vás prosíme, nerobte to" (moj nazor -> kratsie=lepsie <- pretoze chceme zobrazovat informacie, nie vysvetlenia) "počet sledovaných dní 1 | 3 | 7 | 14 | 30" (aby sme nemali preklady typu "poslednych 1 dni" " v poslednych 1 dnoch"

Redaktori za: Súhlas --Valasek 10:49, 19 Aug 2004 (UTC) --Brona 23:02, 20 Aug 2004 (UTC)

Redaktori majúci otázky: S prvou vetou súhlasím (i keď Lisove zdôvodnenie mi nie je celkom jasné). S druhou vetou budem súhlasiť, až keď niekto navrhne znenie celej vety. Bronto 14:10, 19 Aug 2004 (UTC)

Čo takto "Počet zobrazených úprav: 50 | 100 | 250 | 500. Počet sledovaných dní: 1 | 3 | 7 | 14 | 30." --Brona 23:02, 20 Aug 2004 (UTC)
Tak potom aspoň "Počet zobrazených úprav: 50 | 100 | 250 | 500; počet sledovaných dní: 1 | 3 | 7 | 14 | 30.", alebo tak nejako, aby bolo jasné, že to patrí spolu. Bronto 02:30, 21 Aug 2004 (UTC)

Opravené --Valasek 14:53, 12 mar 2005 (UTC)

Problém: Ked dostanem diskusny prispevok, tak mi vypisuje "Máte nových správ". Je to síce vtipné (znie to ako: Máte tu riadnu kopu správ), ale asi by bolo vhodné to zmeniť.Bronto 12:29, 26 Aug 2004 (UTC)

Opravené --Valasek 14:53, 12 mar 2005 (UTC)

Problém: neprelozene "and" v Špeciálne:Statistics. V databáze je celkovo 10298 článkov. Včítane "diskusných" stránok, článkov o Wikipédii, extrémne krátkych článkov, presmerovaní, and iných, ktoré asi nemožno považovať za články.

Riešenie: and -> a

Redaktori za: --Maros 22:03, 12 mar 2005 (UTC)

Opravené --Valasek 22:36, 12 mar 2005 (UTC)

Problém: pri nahlade pred ulozenim sa v hornej casti stranky zobrazi nasledovne poznamka: Poznámka:Nezabudnite, toto je len náhľad vami upraveného článku, ešte nie je uložený! tu mam hned dve pripomienky:

  1. pridanie medzery za dvojbodkou
  2. stylizacia: Nezabudnite, toto je len náhľad vami upravovaného článku. Článok ešte nie je uložený!

Riešenie: Poznámka: Nezabudnite, toto je len náhľad vami upravovaného článku. Článok ešte nie je uložený!

Redaktori za: --Maros 22:59, 12 mar 2005 (UTC)

Opravené --Valasek 10:20, 4 apr 2005 (UTC)

Zdroj: „https://sk.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia:Preklad/Archív&oldid=1029357“