Diskusia:Lila Tretikovová: Rozdiel medzi revíziami
Smazaný obsah Přidaný obsah
odp. |
Bez shrnutí editace |
||
Riadok 5: | Riadok 5: | ||
::: Pozri si nejaké staršie diskusie, riešilo sa to tu už x krát pri krasokorčuliaroch apod. Smerodajné je meno uvedené v úradných dokladoch, pokiaľ sa nejedná o umelecký pseudonym. [[Redaktor:Mz|Mz]] ([[Diskusia s redaktorom:Mz|diskusia]]) 13:18, 3. máj 2014 (UTC) |
::: Pozri si nejaké staršie diskusie, riešilo sa to tu už x krát pri krasokorčuliaroch apod. Smerodajné je meno uvedené v úradných dokladoch, pokiaľ sa nejedná o umelecký pseudonym. [[Redaktor:Mz|Mz]] ([[Diskusia s redaktorom:Mz|diskusia]]) 13:18, 3. máj 2014 (UTC) |
||
:::: Áno, tieto veci sme riešili a nedoriešili. Odkiaľ máš istotu, že ruská varianta je uvedená v dokladoch a že má (alebo niekedy mala) ruské občianstvo? Tieto veci z článku nie sú zrejmé. Je lepšie použiť meno pod ktorým je známa ako meno bez zdroja.--[[Redaktor:Jetam2|Jetam2]] ([[Diskusia s redaktorom:Jetam2|diskusia]]) 13:50, 3. máj 2014 (UTC) |
:::: Áno, tieto veci sme riešili a nedoriešili. Odkiaľ máš istotu, že ruská varianta je uvedená v dokladoch a že má (alebo niekedy mala) ruské občianstvo? Tieto veci z článku nie sú zrejmé. Je lepšie použiť meno pod ktorým je známa ako meno bez zdroja.--[[Redaktor:Jetam2|Jetam2]] ([[Diskusia s redaktorom:Jetam2|diskusia]]) 13:50, 3. máj 2014 (UTC) |
||
::::: "Tieto veci" tu takto bez problémov fungujú už niekoľko rokov - že by neboli doriešené je nejaké Tvoje zbožné prianie. Vydokladuj, že má americké občianstvo alebo si zmenila meno, inak to zostane tak, ako je a nejaká ďalšia diskusia je zbytočná; nejaké anglické prepisy mena sú úplne irelevantné. [[Redaktor:Mz|Mz]] ([[Diskusia s redaktorom:Mz|diskusia]]) 14:40, 3. máj 2014 (UTC) |
|||
::::Narodila sa v Rusku v roku 1978, ťažko predpokladať iné než ruské občianstvo. Ruská podoba mena je napr. na [http://www.cnews.ru/top/2014/05/02/rossiyanka_stanet_ispolnitelnym_direktorom_wikimedia_foundation_570741]. Že by mala US citizenship som nenašiel. [[Redaktor:Vasiľ|Vasiľ]] ([[Diskusia s redaktorom:Vasiľ|diskusia]]) 14:08, 3. máj 2014 (UTC) |
::::Narodila sa v Rusku v roku 1978, ťažko predpokladať iné než ruské občianstvo. Ruská podoba mena je napr. na [http://www.cnews.ru/top/2014/05/02/rossiyanka_stanet_ispolnitelnym_direktorom_wikimedia_foundation_570741]. Že by mala US citizenship som nenašiel. [[Redaktor:Vasiľ|Vasiľ]] ([[Diskusia s redaktorom:Vasiľ|diskusia]]) 14:08, 3. máj 2014 (UTC) |
||
:::::Je pravdepodobné, že mala ruské občianstvo keď sa narodila, ale odvtedy ho mohla zmeniť. Malo by byť podstatnejšie ako sa uvádza sama: [https://wikimediafoundation.org/wiki/Lila_Tretikov tu] nie je ruská podoba ani zmienená.--[[Redaktor:Jetam2|Jetam2]] ([[Diskusia s redaktorom:Jetam2|diskusia]]) 14:18, 3. máj 2014 (UTC) |
:::::Je pravdepodobné, že mala ruské občianstvo keď sa narodila, ale odvtedy ho mohla zmeniť. Malo by byť podstatnejšie ako sa uvádza sama: [https://wikimediafoundation.org/wiki/Lila_Tretikov tu] nie je ruská podoba ani zmienená.--[[Redaktor:Jetam2|Jetam2]] ([[Diskusia s redaktorom:Jetam2|diskusia]]) 14:18, 3. máj 2014 (UTC) |
Verzia z 14:40, 3. máj 2014
Presun
Nemyslím si, že presun bol úplne správny. Osoba je uvádzaná ako Lila, nie Lajla. Vyzerá to tak, že používa americký zápis svojho pôvodne ruského mena.--Jetam2 (diskusia) 18:44, 2. máj 2014 (UTC)
- Ruské mená sa do slovenčiny prepisujú podľa tabuľky uvedenej v PSP bez ohľadu na to, aký prepis sa používa do iných jazykov. Iná vec by bola, ak by sa preukázateľne jednalo občianku USA. Mz (diskusia) 07:10, 3. máj 2014 (UTC)
- Svoje menoneuvádza ako ruské, ale ako americké.--Jetam2 (diskusia) 08:12, 3. máj 2014 (UTC)
- Pozri si nejaké staršie diskusie, riešilo sa to tu už x krát pri krasokorčuliaroch apod. Smerodajné je meno uvedené v úradných dokladoch, pokiaľ sa nejedná o umelecký pseudonym. Mz (diskusia) 13:18, 3. máj 2014 (UTC)
- Áno, tieto veci sme riešili a nedoriešili. Odkiaľ máš istotu, že ruská varianta je uvedená v dokladoch a že má (alebo niekedy mala) ruské občianstvo? Tieto veci z článku nie sú zrejmé. Je lepšie použiť meno pod ktorým je známa ako meno bez zdroja.--Jetam2 (diskusia) 13:50, 3. máj 2014 (UTC)
- "Tieto veci" tu takto bez problémov fungujú už niekoľko rokov - že by neboli doriešené je nejaké Tvoje zbožné prianie. Vydokladuj, že má americké občianstvo alebo si zmenila meno, inak to zostane tak, ako je a nejaká ďalšia diskusia je zbytočná; nejaké anglické prepisy mena sú úplne irelevantné. Mz (diskusia) 14:40, 3. máj 2014 (UTC)
- Narodila sa v Rusku v roku 1978, ťažko predpokladať iné než ruské občianstvo. Ruská podoba mena je napr. na [1]. Že by mala US citizenship som nenašiel. Vasiľ (diskusia) 14:08, 3. máj 2014 (UTC)
- Je pravdepodobné, že mala ruské občianstvo keď sa narodila, ale odvtedy ho mohla zmeniť. Malo by byť podstatnejšie ako sa uvádza sama: tu nie je ruská podoba ani zmienená.--Jetam2 (diskusia) 14:18, 3. máj 2014 (UTC)
- Áno, tieto veci sme riešili a nedoriešili. Odkiaľ máš istotu, že ruská varianta je uvedená v dokladoch a že má (alebo niekedy mala) ruské občianstvo? Tieto veci z článku nie sú zrejmé. Je lepšie použiť meno pod ktorým je známa ako meno bez zdroja.--Jetam2 (diskusia) 13:50, 3. máj 2014 (UTC)
- Pozri si nejaké staršie diskusie, riešilo sa to tu už x krát pri krasokorčuliaroch apod. Smerodajné je meno uvedené v úradných dokladoch, pokiaľ sa nejedná o umelecký pseudonym. Mz (diskusia) 13:18, 3. máj 2014 (UTC)
- Svoje menoneuvádza ako ruské, ale ako americké.--Jetam2 (diskusia) 08:12, 3. máj 2014 (UTC)
- Zmenu občianstva treba dokladovať, ja som žiadnu zmienku nenašiel (ani v ruských zdrojoch). Ako ju píšu v USA, je ich záležitosť. Prepisy sú v tomto jednoznačné. Z anglickej podoby mena som pridal presmerovania. Vasiľ (diskusia) 14:24, 3. máj 2014 (UTC)
- Občianstvo je jej osobná záležitosť. Inak podobne by som mohol napísať, že je záležitosť ruských médií ako ju píšu (nie je to len prepis z angličtiny?). Malo by nám ísť hlavne o to ako sa píše sama. Tu je, napríklad jej Twitter: [2] alebo LinkedIn: [3]. Nemá tam ani spomenutú pôvodnú podobu mena.--Jetam2 (diskusia) 14:38, 3. máj 2014 (UTC)
- Zmenu občianstva treba dokladovať, ja som žiadnu zmienku nenašiel (ani v ruských zdrojoch). Ako ju píšu v USA, je ich záležitosť. Prepisy sú v tomto jednoznačné. Z anglickej podoby mena som pridal presmerovania. Vasiľ (diskusia) 14:24, 3. máj 2014 (UTC)