Preskočiť na obsah

Anton Popovič (literárny teoretik)

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Anton Popovič
slovenský literárny historik a teoretik
Narodenie27. júl 1933
Prešov
Úmrtie24. jún 1984 (50 rokov)
Bratislava

Anton Popovič (* 27. júl 1933, Prešov – † 24. jún 1984, Bratislava)[1] bol slovenský literárny historik a teoretik, jeden z najvýznamnejších slovenských aj svetových translatológov.

Pôsobil na nitrianskej univerzite ako najdôležitejší z následníkov a pokračovateľov Jiřího Levého. Založil tzv. Nitriansku translatologickú školu, ku ktorej patrili predovšetkým jeho žiaci, mj. Ján Vilikovský a František Miko. Hlavnou Popovičovou snahou bolo osamostatniť translatológiu, ktorá v jeho dobe (tj. v 60. rokoch 20. storočia) stále platila za súčasť filológie. Obhajoval spoločenskú funkciu prekladu ako jedného z hlavných prostriedkov medzikultúrnej komunikácie. Zaoberal sa predovšetkým výskumom a vytváraním potrebnej terminológie.

Popovič nadväzoval na česko-slovenský predvojnový štrukturalizmus, hlavne na Pražský lingvistický krúžok, určitý vplyv na jeho prácu mal aj ruský formalizmus (tzv. tartuská škola Jurija Lotmana).

Teoretická práca Antona Popoviča

[upraviť | upraviť zdroj]

Základnou Popovičovou požiadavkou bolo sledovať preklad na pozadí súčasnej domácej prekladateľskej normy. V súvislosti s tím zaviedol pojem prekladovosť, tzn. preklad nutne pôsobiaci na svojho čitateľa inak, než by pôsobil domáci originál.

  • Preklad a výraz (1975)
  • Poetika umeleckého prekladu (1971)
  • Teória umeleckého prekladu (1975) (La scienza della traduzione: aspetti metodologici; la comunicazione traduttiva, za Bruno Osimo, Milano, 2006),

Ďalšie diela Popovič napísal v spolupráci s inými autormi (napr. Tvorba a recepcia, 1978, s Františkom Mikom).

Referencie

[upraviť | upraviť zdroj]
  1. http://aleph.nkp.cz/F/3C92375FXUMN9NEXANCTJQEE5P4MMLQ98T45Q8MG1J3PSD6DU4-14419?func=full-set-set&set_number=094104&set_entry=000001&format=999

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Anton Popovič na českej Wikipédii.